-
1 выверять
, < выверить> prüfen; justieren, regulieren; eichen* * *выверя́ть, <вы́верить> prüfen; justieren, regulieren; eichen* * *выверя́|тьпрх prüfen, eichen, justieren* * *v1) gener. austarieren, gleichen, regulieren (÷àñû)2) geol. zentrieren3) Av. abeichen4) eng. abrichten, anrichten, einmitten, justieren, tarieren, ausrichten, ablehren (калибром), adjustieren5) construct. einfluchten6) econ. abstimmen (напр. счета), eichen7) fin. prüfen8) auto. richten9) artil. ausgleichen10) road.wrk. einstellen11) weld. ausfluchten, egalmachen13) shipb. ausbalanzieren -
2 калибрование
n1) gener. Eichung2) Av. Kalibration3) eng. Eichen, Kalibrieren, Nachschneiden (резьбы), Kalibrierung4) electr. Tarieren5) weld. Prägen, Prägestanzen, Prägung, Setzen6) wood. Egalisieren (древесностружечных плит), Schleifen (древесностружечных плит) -
3 определение тары вагонов
nrailw. Tarieren der WagenУниверсальный русско-немецкий словарь > определение тары вагонов
-
4 определять вес тары
vcommer. tarieren -
5 определять вес тары и чистого веса товара
vbusin. tarierenУниверсальный русско-немецкий словарь > определять вес тары и чистого веса товара
-
6 определять вес упаковки
vbusin. tarierenУниверсальный русско-немецкий словарь > определять вес упаковки
-
7 определять массу тары
vf.trade. tarierenУниверсальный русско-немецкий словарь > определять массу тары
-
8 подгонять
v1) gener. (j-m) Füße mächen (кого-л.), (j-m) eine Spritze geben (кого-л.), anfeuern, anhetzen, anpassen, anpeitschen, mit der Hetzpeitsche hinter (j-m) her sein, mit der Hetzpeitsche hinter (j-m) sein, pressieren, zur Eile (an) treiben, zur Eile drängen, zutreiben, antreiben, hetzen, treiben (тж. перен.), purren2) Av. ineinanderpassen (напр. детали друг к другу)3) colloq. (j-m) Beine machen, (j-m) Dampf machen (кого-л.), aufschwänzen, drängeln, j-n auf den Trab bringen, j-n auf in Trab bringen, sich hinter etw. (A) klemmen, anspitzen (человека в работе), (etw. auf A) trimmen (подо что-л.)4) obs. abpassen (по размеру)5) liter. anspornen (в работе)6) poet. beflügeln8) eng. abgleichen, abstimmen, aufpassen, ausrichten, einpassen, justieren9) construct. zupassen, zusammenpassen10) auto. passen11) road.wrk. nachjustieren12) polygr. abrichten13) weld. nacharbeiten14) busin. tarieren15) avunc. sich hinter (etw.) klemmen (что-л.)16) wood. adaptieren17) nav. adjustieren -
9 проверка
n1) gener. Beschau (мяса и других товаров), Bewähr, Durchsicht, Eiche, Fehlerkontrolle (диктанта в школе), Kontrolle, Musterung, Perlustration, Revision, Verprobung (Verprobung ist SAP-Slang für ''Verplausibilisierung'' oder ''Konsistenzprüfung'' - Tomas), Bewährung, Nachprüfung, Probe, Überprüfung, Verifizierung (напр., прибора)2) comput. Testarbeit3) geol. Erprobung4) milit. Erprobung (напр. боевой техники), (контрразведывательная) Sicherheitsüberprüfung (для получения допуска к секретным документам), Stichprobe, (выборочная) Stichprobenprüfung5) eng. Durchprüfung, Gegenprobe, Testen, Verifikation, Checkout, Prüfung6) chem. Tarieren (прядильного насосика)7) law. Probation, Verifizierung (напр. изобретения), (повторная) Überprüfung, Überwachung, Justifikation8) econ. Aufsicht, Beschau (мяса и др. товаров), Bracke (товаров), Eichung, Prüfen, Besichtigung (товаров перед отправкой потребителю)9) ling. Verifizierung10) fin. Sichtung11) auto. Testung, Untersuchung12) artil. Nachprüfen, (дополнительная) Nachprüfung13) road.wrk. Durchprüfen14) polygr. Bestätigung, Überprüfen15) textile. Nachsehen16) IT. Uberwachung17) oil. Befahrung, Überprüfung (напр. качества цементирования)18) food.ind. Dämpfen (вторая стадия процесса горячего копчения рыбы)19) str.mater. Nachweis (согласно переводу русского СТО немецким конструктором)20) busin. Besichtigung (товара, документа), Uberprüfung21) f.trade. Inspektion, Test, Einsichtnahme22) shipb. Ausrichten, Richtigstellung -
10 тарирование
n1) gener. Eichung2) eng. Einnmessen, Kalibrieren, Kalibrierung3) law. Abfertigung eines Schiffes, Klarierung, Tarieren (einer Waage)4) econ. Feststellung der Verpackungsmasse, Tarierung5) auto. Adjustierung6) road.wrk. Adjustieren7) weld. Adjustage, Eichen, Einmessen -
11 тарировать
v1) gener. eichen2) liter. austarieren3) eng. kalibrieren4) commer. tarieren5) auto. adjustieren6) road.wrk. graduieren -
12 эталонировать
v1) gener. eichen2) eng. kalibrieren3) econ. visieren (мери и весы)4) phys. tarieren5) busin. visieren (меры и весы) -
13 юстировать
v1) Av. abeichen2) eng. adjustieren, ausrichten, genau einstellen (einregulieren), tarieren, justieren3) auto. einjustieren4) polygr. abrichten5) electr. eichen6) food.ind. einstellen -
14 тарирование
(с)Eichung (f); Tarieren (n) -
15 тарировка
(ж)Eichung (f); Tarieren (n); Tarierung (f);результаты тарировки — Eichergebnis (n);
тарировка вертушки — Flügeleichung (f), Flügeltarierung (f)
-
16 тарировать
eichen, tarierenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > тарировать
-
17 юстировать
justieren, tarierenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > юстировать
-
18 тарирование
Einmessen, Kalibrieren, Tarieren -
19 тарирование
тарирование с. Eichung f; Einmessen n; Feststellung f des Verpackungsgewichtes; Kalibrieren n; Kalibrierung f; Tarieren nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > тарирование
-
20 тарировать
тарировать eichen vt; kalibrieren vt; tarierenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > тарировать
См. также в других словарях:
Tarieren — (Arabisch tahara, entfernen, wegnehmen) bedeutet das Ausgleichen eines Gewichts, um ein Gleichgewicht herzustellen. Bei einer Tarierwaage, die auf dem Prinzip einer Balkenwaage aufgebaut ist, hat die Waagschale ein auf einer Skala verschiebbares… … Deutsch Wikipedia
Tarieren — Tarieren, s. Tara … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tarieren — Tarieren, das Abwägen der Warenumhüllung behufs Ermittlung der Tara (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
tarieren — ta|rie|ren 〈V. tr.; hat〉 eine Ware tarieren 1. durch Gegengewichte das Reingewicht feststellen 2. das Gewicht einer W. feststellen [→ Tara] * * * ta|rie|ren <sw. V.; hat [ital. tarare, zu: tara, ↑ Tara]: 1. (Wirtsch.) die Tara (einer… … Universal-Lexikon
tarieren — ta|rie|ren 〈V.〉 1. durch Gegengewichte das Reingewicht einer Ware auf der Waage ausgleichen 2. Gewicht der Tara feststellen von [Etym.: → Tara] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
tarieren — ta|rie|ren <nach gleichbed. it. tarare zu tara, vgl. ↑Tara>: 1. die ↑Tara bestimmen (Wirtsch.). 2. durch Gegengewichte das Reingewicht einer Ware auf der Waage ausgleichen (Phys.) … Das große Fremdwörterbuch
tarieren — tariere … Kölsch Dialekt Lexikon
tarieren — ta|rie|ren <arabisch> (Gewicht eines Gefäßes oder einer Verpackung bestimmen oder ausgleichen) … Die deutsche Rechtschreibung
Nassanzug — Die Artikel Surfanzug und Tauchanzug überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst… … Deutsch Wikipedia
Nasstauchanzug — Die Artikel Surfanzug und Tauchanzug überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst… … Deutsch Wikipedia
Nasstaucheranzug — Die Artikel Surfanzug und Tauchanzug überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst… … Deutsch Wikipedia