-
1 подравнивание
-
2 пускание края
Egalisieren кож. -
3 выравнивание
выра́внивани|е<-я>ср Ausgleich mвыра́внивание бюдже́та Budgetausgleich m* * *n1) gener. Ausrichten, Gleichwerden, Nivellement2) geol. Abflachung, Abgleichung, Ausebnung, Ausgleichung, Einebnung (поверхности), Glättung, Nivellierung, Nivellierung (поверхности), Planation, Richtung, Verebnung, Vergleichsmäßigung3) Av. Aufrichtung (на посадке), Ausschweben (при посадке; с выдерживанием), Einrichtung, Strömungsrichtung4) sports. Egalisierung5) milit. Ebnen, Einkippen6) eng. Abgleich (напр. слоя бетона), Abrichten, Abrichtung, Ausstreichen, Ebnung, Glätten, Justierung, Kompensation, Planieren, Planierung, Planlage, Planlegung, Richten, Verflachung, ausnivellierung7) chem. Egalisieren (красителя)8) construct. Abstreichen, Abziehen9) law. Gleichsetzung (напр., в правах)10) econ. Adjustierung, Alignment, Angleichung, Anpassung (курса), Ausrichtung12) fin. Anspannung13) stat. Ausgleichungsverfahren14) astr. Ausgleichung (результатов наблюдений), Gleichmachung15) artil. Linearausrichtung16) road.wrk. Abglätten, Abglättung, Begradigung, Einebnen, Flächenbearbeitung (дорожных покрытий)17) forestr. Abgleichen18) radio. Anpassung, Ausbalancierung19) textile. Gleichrichten, Nachfalzen (после двоения), Zurichtung20) electr. Abgleich, Anpassung, Ausgleich, Ausgleichen, Ausschließen (текста по правому краю), Homogenisierung21) oil. Ausgleichen (бурового раствора), Vergleichmäßigung22) leath. Egalisieren (по толщине)23) food.ind. Ausgleichen (напр. солодорастильной грядки)24) mech.eng. Egalisieren25) atom. Glättung (напр. нейтронного потока)26) sow. Anlegekorrektur (детали при укладке), E-Einrichtung27) busin. Alignement28) autom. Glättung (пульсаций)29) nucl.phys. Abspaltung31) aerodyn. Abwiegen (самолёта), Aufrichten (на посадке), Ausschweben (на посадке), Abfangen32) nav. Abfangen (самолёта), Aufrichten (самолёта)33) shipb. Gleichstellung34) cinema.equip. (оптическое) Bildausgleich (движения плёнки), Einebnung (напр., динамического диапазона)35) film.proc. Ausgleich (контрастов) -
4 выравнивание базовой поверхности без устранения кривизны
nwood. (исходной) Egalisieren (при продольном фрезеровании на 4-сторонних станках)Универсальный русско-немецкий словарь > выравнивание базовой поверхности без устранения кривизны
-
5 выравнивание пильных полотен
nУниверсальный русско-немецкий словарь > выравнивание пильных полотен
-
6 выравнивать
, < выровнять> ebnen, planieren; Tech. nivellieren; Mil. richten, ausrichten; Flgw. abfangen; Tritt fassen; выравниваться eben werden; sich fangen; sich entwickeln (в В zu D); ausgeglichener werden* * *выра́внивать, <вы́ровнять> ebnen, planieren; TECH nivellieren; MIL richten, ausrichten; FLGW abfangen; Tritt fassen;выра́вниваться eben werden; sich fangen; sich entwickeln (в В zu D); ausgeglichener werden* * *выра́внива|тьпрх nivellieren* * *v1) gener. (etw.) eben machen, (etw.) eben mächen, abebnen, abfangen (самолёт или автомашину, потерявшие управление), abschlichten, ausrichten, begradigen (улицу, берег), einebnen (по уровню), schifchten, zur Deckung bringen, abfangen (самолёт, автомобиль), applanieren, ebnen, flachen, flächen, planieren, verflachen, plätten2) geol. nivellieren, nivellieren (поверхность)3) Av. aufrichten (на посадке), aushungern (самолёт при посадке), ausschweben (при посадке), ausschweben (самолёт перед посадкой), auswiegen (аэростат, дирижабль), trimmen4) navy. aufkommen5) obs. gleichen6) liter. ausgleichen7) sports. egalisieren8) milit. aufrichten (самолёт), begradigen (напр. линию фронта), herausfangen9) eng. abflächen, abstreichen, anschlichten, ausstreichen, einfluchten, eliminieren (напр. неровности поверхности при электрополировании), glätten, justieren, kompensieren, richten10) construct. abziehen, auffüttern (балки, настил), einebenen, nachstopfen, abgleichen (поверхность)11) fin. angleichen, anpassen12) auto. aufrichten, ausbeulen, glatten13) astr. ausgleichen (результаты наблюдений)14) artil. einrichten15) mining. ansetzen (место для бурения шпура), einplanieren16) road.wrk. abstechen, alignieren, eingleichen, glattwalzen, vergleichmäßigen17) forestr. abflachen18) polygr. abrichten (рост клише)19) textile. parallelisieren, parallellegen20) topogr. alinieren21) weld. egalmachen22) wood. gleichschieben, glätten (гладильным ножом)23) aerodyn. abwiegen (самолёт), ausschweben, abfangen, abgleichen, aushungern (самолёт на посадке)24) nav. ausrichten (напр. строй), ebben, zurichten25) shipb. austrimmen26) cinema.equip. einebnen (напр., динамический диапазон)27) film.proc. ausgleichen (контрасты) -
7 выравнивать до получения одинаковой толщины по всей площади
vtextile. (кожу) egalisierenУниверсальный русско-немецкий словарь > выравнивать до получения одинаковой толщины по всей площади
-
8 выравнивать по толщине
Универсальный русско-немецкий словарь > выравнивать по толщине
-
9 гладкое строгание базовой поверхности без устранения кривизны
adjwood. (исходной) Egalisieren (при продольном фрезеровании на 4-сторонних станках)Универсальный русско-немецкий словарь > гладкое строгание базовой поверхности без устранения кривизны
-
10 гомогенизация
n1) gener. Diffusionsglühen, Homogenisierung2) construct. Homogenisieren3) oil. Egalisieren (смазки), Vergleichmäßigung4) silic. Gleichmäßigmachen (массы), Homogenisierung (напр., стекломассы)5) microel. Zonenhomogenisierung -
11 калибрование
n1) gener. Eichung2) Av. Kalibration3) eng. Eichen, Kalibrieren, Nachschneiden (резьбы), Kalibrierung4) electr. Tarieren5) weld. Prägen, Prägestanzen, Prägung, Setzen6) wood. Egalisieren (древесностружечных плит), Schleifen (древесностружечных плит) -
12 обеспечение прямолинейности
nweld. EgalisierenУниверсальный русско-немецкий словарь > обеспечение прямолинейности
-
13 повторить рекорд
-
14 подравнивание
nmech.eng. Egalisieren -
15 пускание края
nleath. Egalisieren -
16 сглаживание
n1) geol. Abgleichung, Abtragung, Glättung, Nivellierung2) Av. Abdämpfen3) eng. Abrichtung, Antialiasing graph, Ausgleich, Ausgleichung, Glättungsvorgang4) chem. Einebnung5) construct. Abstreichen, Einebnen, Glätten6) railw. Abflachen7) astr. Abflachung (напр. наблюдательной кривой)8) road.wrk. Abglätten, Abglättung, Abziehen, Ebnen9) forestr. Abgleichen10) polygr. Egalisieren11) radio. Verwischung12) textile. Zustreichen13) electr. Abflachung, Aliasing-Entzerrung, Ebnung (кривой), Glättung (пульсаций), Verflachung14) IT. Anti-aliasing (дефектов изображения из-за дискретности растра), Richtung15) autom. Abflächung (кривой), Dämpfung16) aerodyn. Abgleich17) cinema.equip. Glättung (пульсаций тока), Siebung -
17 строгать до получения одинаковой толщины по всей площади
vtextile. (кожу) egalisierenУниверсальный русско-немецкий словарь > строгать до получения одинаковой толщины по всей площади
-
18 уравнивать
v1) gener. angleichen, einwägen, gleichen, gleichmachen, gleichstellen (кого-л., что-л. с кем-л., с чем-л.), gleichordnen2) liter. ausgleichen, sich ausgleichen3) sports. egalisieren (ñ÷¸ò)4) eng. ausspiegeln (что-л.), kompensieren5) construct. einebenen, einebnen, nivellieren6) law. zur Ausgleichung bringen7) psych. begleichen8) busin. abgleichen9) nav. adjustieren -
19 фуговка
n1) gener. Abrichten2) eng. Schleudern3) forestr. Fugen4) food.ind. Abschleudern, Abschleuderung, Ausschleudern, Ausschleuderung, Schleuderung, Schleudervorgang, Zentrifugieren, Zentrifugierung5) wood. Egalisieren (зубьев пилы), Fügen6) shipb. Schmiege -
20 эгализация
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Egalisieren — Egalisieren, s.v.w. Abdrehen (Parallel , Langdrehen), s. Drehen … Lexikon der gesamten Technik
Egalisieren — Unter Egalisieren versteht man einen speziellen Prozess in der Verpackung und Zusammenstellung von Waren. Bei der Erstellung eines Gebindes oder einer Umverpackung aus mehreren einzelnen Packungen wird mit Hilfe des Egalisierens versucht ein… … Deutsch Wikipedia
egalisieren — 1. auffangen, aufheben, aufwiegen, ausbalancieren, ausgleichen, Ausgleich schaffen/bewirken/herbeiführen, Ersatz bieten, gutmachen, wettmachen; (bildungsspr.): nivellieren; (ugs.): ausbügeln, einrenken, herausreißen, hinbiegen; (bildungsspr.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
egalisieren — egal »gleich; gleichgültig«: Das Adjektiv wurde im 17. Jh. aus frz. égal entlehnt, das seinerseits auf lat. aequalis »gleich« zurückgeht. Das zugrunde liegende Adjektiv lat. aequus »eben, ausgeglichen«, das etymologisch nicht sicher gedeutet ist … Das Herkunftswörterbuch
egalisieren — ega|li|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 gleich (mäßig) machen, ausgleichen [frz. égaliser] * * * ega|li|sie|ren <sw. V.; hat [frz. égaliser]: 1. (Sport) a) (eine Höchstleistung) nochmals erreichen; (einen Rekord) einstellen: die Bestmarke e.; b) (einen… … Universal-Lexikon
egalisieren — e|ga|li|sie|ren 〈V.〉 gleich(mäßig) machen, ausgleichen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
egalisieren — ega|li|sie|ren <aus fr. égaliser »gleichmachen, ebnen« zu égal, vgl. 1↑egal>: 1. etwas Ungleichmäßiges ausgleichen, gleichmachen. 2. den Vorsprung des Gegners aufholen, ausgleichen; (einen Rekord) einstellen (Sport.) … Das große Fremdwörterbuch
egalisieren — ega|li|sie|ren (gleichmachen, ausgleichen) … Die deutsche Rechtschreibung
DEL 2007/08 — Deutsche Eishockey Liga ◄ vorherige Saison 2007/08 nächste ► Meister … Deutsch Wikipedia
Egalisierung — Ega|li|sie|rung 〈f. 20; unz.〉 das Egalisieren * * * Ega|li|sie|rung, die; , en: das Egalisieren. * * * Ega|li|sie|rung, die; , en: das Egalisieren … Universal-Lexikon
ausgleichen — 1. aufheben, beseitigen, eben/glatt machen, [ein]ebnen, glätten, nivellieren, planieren; (salopp): platt machen; (Technik, Textilind., Handwerk): egalisieren. 2. abmildern, abschwächen, aufheben, ausbalancieren, aus der Welt schaffen, beilegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme