-
1 confezionare
confezionareconfezionare [konfettsio'na:re]verbo transitivo1 (vestito) anfertigen2 (merci) ein-, verpacken; (pacco) machenDizionario italiano-tedesco > confezionare
2 confezionare
confezionare v.tr. ( confezióno) 1. (imballare: rif. a pacchi e sim.) emballer: confezionare un pacco emballer un paquet, emballer un colis. 2. (imballare: rif. a merci) conditionner, emballer; ( in scatole di latta) conditionner. 3. ( preparare) confectionner. 4. ( Sart) confectionner, tailler: si confezionano abiti su misura vêtements sur mesure, vêtements taillés sur mesure.3 confezionare
confezionare (-óno) vt 1) изготовлять; производить; вырабатывать 2) шить( на фабрике, в мастерской) 3) доводить до товарного вида 4) упаковывать; фасовать4 confezionare
confezionare (-óno) vt 1) изготовлять; производить; вырабатывать 2) шить (на фабрике, в мастерской) 3) доводить до товарного вида 4) упаковывать; фасовать5 confezionare
(v.) fabricera; (v.) förfärdiga6 confezionare
7 confezionare
merce wrap, packageabiti make* * *confezionare v.tr.1 to manufacture, to make* up: un abito da uomo confezionato su misura, a made to measure suit (o tailor-made suit); un abito da sposa confezionato a mano, an handmade wedding dress; articolo confezionato, ready-made (o ready-to-wear) article; deve farsi confezionare gli abiti da un sarto perché non trova nulla della sua taglia, he has to have his clothes made for him by a tailor because he can't find anything his size2 ( impacchettare) to pack, to make* up, to wrap up: confezionare una scatola di cioccolatini, to wrap up a box of chocolates; Me lo può confezionare per favore? é un regalo!, Could you gift-wrap it for me, please? It's a present! // non confezionato, loose.* * *[konfettsjo'nare]verbo transitivo1) (tagliare, cucire) to tailor [ vestito]2) (imballare) to package [ prodotto]; to do* up, to wrap up [ pacco]* * *confezionare/konfettsjo'nare/ [1]1 (tagliare, cucire) to tailor [ vestito]2 (imballare) to package [ prodotto]; to do* up, to wrap up [ pacco]; confezionare sottovuoto to vacuum pack.8 confezionare
1) упаковывать; фасовать2) шить, изготавливать* * *гл.1) общ. изготовлять, упаковывать, шить (по стандарту, образцам), вырабатывать, фасовать2) экон. делать, изготавливать, производить9 confezionare
v.t.1) (cucire) шить10 confezionare
Imballare, riempire, travasare, imbottigliare, confezionareFüllen, Abfüllen, packen, verpacken, abpacken, einpackenIl dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > confezionare
11 confezionare
Imballare, riempire, travasare, imbottigliare, confezionareTo pack(age), to fill, to bottle, to packageDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > confezionare
12 confezionare
Imballare, riempire, travasare, imbottigliare, confezionareЗатаривать vItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > confezionare
13 confezionare
(- ono) vt1) изготовлять; производить; вырабатывать2) шить (на фабрике, в мастерской)4) упаковывать; фасовать•Syn:14 confezionare
вырабатывать, изготовлять, расфасовывать, укладывать, фасовать15 confezionare vt
[konfettsjo'nare]1) (pacco, merce: involgere) to wrap up, (per vendita) to package2) (articoli di abbigliamento) to make (up)16 confezionare
vt [konfettsjo'nare]1) (pacco, merce: involgere) to wrap up, (per vendita) to package2) (articoli di abbigliamento) to make (up)17 confezionare sottovuoto
confezionare sottovuototo vacuum pack.\————————confezionare sottovuototo vacuum pack.\18 confezionare in colli
гл.фин. упаковывать в тюкиИтальяно-русский универсальный словарь > confezionare in colli
19 confezionare un prodotto
гл.экон. упаковывать продукт, фасовать продуктИтальяно-русский универсальный словарь > confezionare un prodotto
20 impacchettare
( confezionare) wrap (up)( mettere in pacchetti) package* * *impacchettare v.tr.1 (confezionare) to wrap up; (mettere in pacchetti) to package: impacchettare un regalo, to wrap up a present2 (fig. fam.) (legare) to tie up3 (inform.) (informazioni, dati) to package.* * *[impakket'tare]verbo transitivo to wrap (up)* * *impacchettare/impakket'tare/ [1]to wrap (up).СтраницыСм. также в других словарях:
confezionare — /konfetsjo nare/ v. tr. [dal fr. confectionner, der. di confection confezione ] (io confezióno, ecc.). 1. (abbigl.) [eseguire un lavoro di cucito, di sartoria e sim.: c. una camicia, un abito ] ▶◀ ⇓ cucire. 2. (industr.) [preparare merci, pacchi … Enciclopedia Italiana
confezionare — con·fe·zio·nà·re v.tr. (io confezióno) CO 1. portare a termine la cucitura e la rifinitura di un abito: confezionare un vestito; eseguire un lavoro di ricamo, all uncinetto e sim.: confezionare un centrino Sinonimi: produrre. 2. imballare,… … Dizionario italiano
confezionare — {{hw}}{{confezionare}}{{/hw}}v. tr. (io confeziono ) 1 Realizzare una confezione: confezionare un pacco. 2 Cucire un capo d abbigliamento … Enciclopedia di italiano
confezionare — v. tr. 1. impacchettare, imballare, sistemare, acconciare, preparare 2. (di vestiario) cucire, fare, rifinire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
preconfezionare — pre·con·fe·zio·nà·re v.tr. (io preconfezióno) TS industr. confezionare in precedenza, spec. con riferimento a prodotti alimentari che vengono confezionati prima della commercializzazione {{line}} {{/line}} DATA: 1964. ETIMO: der. di confezionare… … Dizionario italiano
serge — ser·ge s.f.inv. ES fr. {{wmetafile0}} TS tess. tessuto leggero di lana pettinata usato per confezionare abiti, con armatura garzata caratterizzata da coste inclinate rispetto alla trama | tessuto di cotone o misto di cotone e rajon, usato per… … Dizionario italiano
confezione — /konfe tsjone/ s.f. [dal lat. confectio onis esecuzione ; nei sign. del n. 2 sul modello del fr. confection ]. 1. [il fare, il preparare qualcosa] ▶◀ apprestamento, approntamento, composizione, fattura, lavorazione, manifattura, preparazione. 2.… … Enciclopedia Italiana
cartina — car·tì·na s.f. 1. dim. → carta 2. CO sottile foglietto di carta di riso usato per confezionare a mano le sigarette 3. CO carta geografica ripiegabile o di piccole dimensioni, spec. inserita in un testo: cartina d Italia, d Europa, cartina… … Dizionario italiano
condizionare — con·di·zio·nà·re v.tr. (io condizióno) CO 1. sottoporre a determinate condizioni: condizionare una scelta Sinonimi: controllare. 2. influenzare determinando il comportamento: i genitori condizionano i figli, la sua timidezza lo condiziona molto | … Dizionario italiano
condizionatura — con·di·zio·na·tù·ra s.f. 1. TS industr. il confezionare, per la spedizione, casse e pacchi di merci deperibili per conservarle al meglio 2. TS tess. il condizionare fibre tessili Sinonimi: stagionatura. 3. TS conciar. conferimento di umidità… … Dizionario italiano
confezionamento — con·fe·zio·na·mén·to s.m. CO il confezionare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский