Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

tan-to-tan

  • 1 tan

    * * *
    формы: tana, tanok, tant
    уче́ние с, доктри́на ж
    * * *
    [\tant, \tana, \tanok] 1. учение, доктрина, построение;

    Marx \tana — учение Маркса;

    elvont \tan — отвлечённое построение; filozófiai \tan — философское построение;
    2. ritk., rég. ld. életelv, meggyőződés

    Magyar-orosz szótár > tan

  • 2 tan-

    Magyar-orosz szótár > tan-

  • 3 egy. tan.

    röv. проф., ld. még egyetemi tanár

    Magyar-orosz szótár > egy. tan.

  • 4 hőmérés(tan)

    fiz. термометрия

    Magyar-orosz szótár > hőmérés(tan)

  • 5 hőmérés(tan)

    fiz. термометрия

    Magyar-orosz szótár > hőmérés(tan)

  • 6 talajismeret

    Magyar-orosz szótár > talajismeret

  • 7 hamis

    * * *
    формы: hamisak, hamisat, hamisan
    1) фальши́вый (о драгоценностях и т.п.); подде́льный (о подписи и т.п.)
    2) неи́скренний, неве́рный
    3) ло́жный (об обвинении и т.п.)
    4) муз фальши́вый

    hamis éneklés — фальши́вое пе́ние с

    * * *
    I
    mn. [\hamisat] 1. (hamisított) фальшивый, поддельный, подложный;

    \hamis aláírás — подложная подпись;

    \hamis csillogás — мишурный блеск; \hamis ékszerek — фальшивые драгоценности; \hamis okmányok/okiratok — фальшивые документы; \hamis pénz — фальшивые/воровские деньги; фальшивая монета; \hamis számla — фиктивный счёт; vminek \hamis volta/jellege — фальшивость, подложность;
    2. (hazug) ложный, лживый; (helytelen) неверный, неправильный; (ál-} лже-;

    \hamis bukás — фальшивое банкротство;

    \hamis ember — фальшивый человек; \hamis eskü — ложная клятва/присяга; лжеприсяга; \hamis hírek terjesztése — распространение ложных слухов; \hamis keverés (kártyajátéknál) — подтасовка карт; \hamis próféta — лжепророк; \hamis tan — лжеучение; \hamis tanok hirdetése vall., tud. — лжеучительство; \hamis tanokat hirdet vall., tud. — лжеучительствовать; \hamis tanú — лжесвидетель h.; \hamis tanúzás — лжесвидетельство; \hamis vád — оговор; \hamis vádat emel vki ellen — взводить/взвести на кого-л. обвинение в чёмл.; \hamis vallomás — ложное показание;
    3. (elferdített, téves) извращённый;

    \hamis értelmezés/ beállítás — извращённое толкование; искажение, извращение;

    \hamis felvilágosítás/tájékoztatás — дезинформация; \hamis okoskodás — фальшивое резонёрство; \hamis színbe került — он попал в фальшивое положение; \hamis úton jár — идти по неправильному/ложному пути; \hamis vágányra tereli a nyomozást — повести следствие по ложному пути;
    4. (huncut) шаловливый; (ravasz) лукавый, хитрый;

    \hamis asszony — фальшивая женщина;

    \hamis lelkű — двоедушный, фальшивый, лицемерный; \hamis nézés — хитрые/лукавые глаза; szól., tréf. \hamis a mája ld. máj;
    5.

    (harapós) \hamis kutya — коварная собака; злющий пёс;

    6. (nem valódi, mesterséges) искусственный; (csinált) накладной, вставной;

    \hamis drágakő — поддельный/фальшивый драгоценный камень;

    \hamis fogak — искусственные/фальшивые/вставные зубы; \hamis gyöngy — искусственный жемчуг; \hamis haj. — фальшивая коса; накладные волосы; \hamis húsleves — суп без мяса;
    7. zene. фальшивый, нескладный, нестройный;

    \hamis ének/játék — фальшь;

    \hamis hang — фальшивая нота; нескладный голос \hamis hangot ad это звучит фальшиво; \hamis hangvétel — фальшивая интонация;

     II

    fn. [\hamist, \hamisa, \hamisak] biz., tréf. kis \hamis — проказник, (nő) проказница

    Magyar-orosz szótár > hamis

  • 8 majd

    • \majd *ni
    буду с глаголом наст.времени - будущее время
    • потом позже
    * * *
    1) пото́м, зате́м, по́зже

    hallgatott, majd így szólt — он помолча́л, пото́м сказа́л

    majd beszélünk róla — об э́том мы ещё поговори́м

    2) чуть, чуть не…
    * * *
    1. (a jövő idő kifejezésére) \majd beszélek vele я поговорю с ним;

    \majd beszélünk síről — мы поговорим об этом;

    \majd egyszer — как-ниоудь; \majd egyszer benézek hozzátok — я к вам как-нибудь зайду; \majd elmegyek — пойду, уйду; \majd elválik — время покажет; \majd én segítek neked ( — давай-ка) я тебе помогу; \majd meglátjuk — увидим; \majd valamikor — когда-нибудь;
    2. (halogatás kifejezésére) там;

    \majd meglátjuk — там видно будет;

    3.

    (remélhetőleg, bizonyára) \majd csak — авось,

    небось;

    várjunk, \majd csak eláll az eső — подождём, авось дождь перестанет;

    \majd csak lesz valahogy — авось да небось; авось, небось да как-нибудь;
    4. (fenyegetés) уж, nép., rég. ужо;

    \majd adok én neked! — я тебе задам! \majd megmutatom én neked! уж я тебя!;

    \majd megtanítlak móresre! — я тебя уж проучу!; \majd visszajövök ! — я ещё приду/вернусь;
    5.

    gúny. (bizony, éppen) \majd bolond leszek! — нашбл дурака! ищи дурака! 6. (mint ksz.;

    az(u)tán, utána) потом, далее; (akkor) тогда;

    dolgozunk, \majd pihenünk — поработаем, потом отдохнём;

    felolvasták a jegyzőkönyvet, \majd megkezdődött — а vita прочитали протокол, далее началась дискуссия;
    7.

    (kapcsolatos mondatokban) \majd — … \majd … то … то …;

    \majd itt, \majd ott — то здесь, то там;
    8. (majdnem) чуть;

    \majd hogy ki nem mondtam — я чуть било не сказал;

    \majd leragad a szeme — у него глаза слипаются; \majd megfúlok — мне душно; \majd összeesik a nevetéstől — смеяться до упаду;
    9.

    szól. \majd, ha fagy — когда рак свистнет; дудки

    Magyar-orosz szótár > majd

  • 9 rendes

    • аккуратный порядочный
    • обыкновенный порядочный
    • обычный порядочный
    • опрятный порядочный
    • приличный порядочный
    * * *
    формы: rendesek, rendeset, rendesen
    1) аккура́тный (соблюдающий порядок, точность; точно выполненный)

    rendes munka — аккура́тная рабо́та

    2) аккура́тный, содержа́щийся в поря́дке, опря́тный

    rendes szoba — аккура́тная ко́мната

    3) прили́чный, поря́дочный

    rendes ember — поря́дочный челове́к

    4) норма́льный; обы́чный; тако́й как всегда́

    rendes körülmények között — в обы́чных усло́виях

    5) уст шта́тный

    rendes tag — действи́тельный член м

    * * *
    I
    mn. [\rendeset, \rendesebb] 1. (rendszerető, pontos) аккуратный; (illedelmes) приличный, чинный; (tisztességes) порядочный;

    \rendes ember (dicsérőleg) — порядочный/приличный человек;

    \rendes társaságban — в приличном обществе;
    2. (takaros) опрятный, подобранный; (tiszta) чистый;

    a fiatalembernek \rendes külseje volt — молодой человек имел подобранный вид;

    a szoba (nagyon) \rendes — комната имеет опрятный вид;
    3. (szokásos, átlagos) обыкновенный, обычный; (szabályos) регулярный,нормальный; (kifogástalan) безупречный, безукоризненный; (soron következő) очередной;

    a \rendes időben — в положенное время;

    \rendes körülmények között — в обычных/нормальных условиях; \rendes magatartás — безупречное/безукоризненное поведение; \rendes munka — безукоризненная работа; \rendes szabadság — очередной отпуск;
    4. (állandó jellegű) постойнный;

    a múzeumok \rendes látogatója — постойнный посетитель музеев;

    5. (elég szép/sok) порядочный;
    6.

    isk. а \rendes (nem levelező) oktatás — очное обучение;

    \rendes (tan)tárgy — обязательный предмет; \rendes tanuló (nem magántanuló) — ученик какой-л. школы;
    7.

    jog. \rendes bíróságok — общие суды;

    \rendes bíróság (katonaival szemben) — гражданский суд;
    8. (kinevezett, állományba sorolt) штатный;
    rég. (tudományos címekben) ординарный;

    az Akadémia \rendes tagja — действительный член Академии наук; академик; rég. ординарный академик;

    \rendes (középiskolai) tanár (nem helyettes) — штатный преподаватель; rég. egyetemi nyilvános \rendes tanár — ординарный профессор;

     II

    fn. [\rendest, \rendese]:

    a \rendestől egy kissé eltér — этот случай отличается немного от нормального

    Magyar-orosz szótár > rendes

  • 10 tanítás

    • занятия обучение
    • обучение преподавание
    * * *
    формы: tanítása, tanítások, tanítást
    обуче́ние с, преподава́ние с; заня́тия мн

    a tanítás kezdete — нача́ло заня́тий

    * * *
    [\tanítást, \tanítása, \tanítások] 1. (tevékenység) преподавание, учение, обучение;

    a \tanítás módszerei — методы преподавания;

    az írás-olvasás \tanítása — обучение грамоте; fizika \tanításával foglalkozik — заниматься преподаванием физики;
    2. (foglalkozás) (учебные) занятия;

    délelőtti \tanítás — утренние занятия;

    váltakozó \tanítás — многосменность занятий; a \tanítás kezdete — начало занятий; folyik — а \tanítás идут занятия; mikor kezdődik a \tanítás az iskolában? — когда начнутся занятия в школе? \tanításоп kívül внеклассный, внеурочный; \tanításon kívüli időben — во внеучебное время; \tanításon kívüli foglalkozás — внеклассное занятие;
    3. (egyes óra) урок;

    bemutató \tanítás — показательный урок;

    kísérleti \tanítás — экспериментальный урок;
    4. (tan) учение, доктрина;

    vitathatatlan \tanítás — бесспорное учение; догма;

    Lenin \tanítása — учение Ленина;
    5.

    vall. keresztény \tanítás — христианское учение;

    6. (erkölcsi) нравоучение

    Magyar-orosz szótár > tanítás

  • 11 beavatott

    I
    mn. [\beavatottat, \beavatottabb] посвящённый, осведомлённый;

    \beavatott körökben — в осведомлённых кругах;

    be nem avatott — непосвящённый;

     II

    fn. [\beavatottat, \beavatottja, \beavatottak] (személy) — знаток; (vmely tan, eszme híve) адепт;

    a \beavatottak állítása szerint — по утверждению знатоков} be nem avatott профан, (nő) профанка г

    Magyar-orosz szótár > beavatott

  • 12 eretnek

    * * *
    [\eretneket, \eretneke, \eretnekek] vall. 1. еретик, (nő) еретичка;
    2. (jelzőként) еретический;

    \eretnek tan(ok) — лжеучение;

    \eretnek tanokat hirdet — лжеучительствовать; \eretnek tanok hirdetése — лжеучительство

    Magyar-orosz szótár > eretnek

  • 13 fakultatív

    isk., hiv. факультативный, необязательный;

    \fakultatív jelleg — факультативность;

    \fakultatív (tan)tárgy — факультативный/необязательный предмет

    Magyar-orosz szótár > fakultatív

  • 14 gnosztikus/í/

    tört.
    I
    mn. [\gnosztikus/í/at] гностический;

    \gnosztikus/í/ tan(ok) — гностицизм;

    II

    fn. [\gnosztikus/í/t, \gnosztikus/í/a, \gnosztikus/í/ok] — гностик

    Magyar-orosz szótár > gnosztikus/í/

  • 15 hív

    +1
    [\hívott, \hívjon, \hívna] 1. (szólít) звать/ позвать, призывать/призвать, nép. покликивать/покликать; (kézzel, szemmel) манить/ поманить; (többeket) сзывать, созыватв/созвать;
    (kéret} просить/попросить; (hivat} вызывать/вызвать, требовать/потребовать; (írásbelileg hiv., hívat) выписывать/выписать;

    asztalhoz \hív — звать v. просить к столу;

    ebédelni \hív — звать v. просить к обеду/столу; magához \hív — звать v. позывать/подозвать, вызывать/вызвать к себе; magához \hívja a fiút — звать мальчика к себе; 'családját magához \hívta (pl. levélben) — он выписал к себе семью; magával \hív — звать с собой; moziba \hív — звать в кино; munkára \hív — приглашать на работу/службу; sétálni \hívott — он звал меня на прогулку; tanúnak \hívja őt — он брал его в свидетели; vkit a vezetőhöz/főnökhöz \hív — требовать кого-л. к начальнику; szól. \hív a kötelesség — долг меня зовёт;
    2. (meghiv.) приглашать/пригласить;

    ebédre \hív — приглашать/пригласить v. просить/попросить на обед;

    vkit vendégül \hív — звать к себе (v. приглашать) кого-л. в гости; vendégeket \hív — созывать/ созвать v. пригласить гостей; egy sereg vendéget \hívott meg — он пригласил много гостей; nép. он назвал гостей полный дом; egy sakkpartira \hív — пригласить на партию в шахматы;
    táncba/

    táncolni \hív — пригласить на танцы;

    3.

    orvost \hív — пригласить v. позвать врача;

    4. (vkinek, vminek nevez) звать, называть/назвать кем-л., чём-л.; зваться, называться/назваться кем-л., чём-л.; rég. именоваться кем-л.;

    hogy \hívják önt? — как вас зовут? biz. как вас звать? hogy \hívjak az apai nevén? как ваше отчество? biz. как вас (зовут) по батюшке? engem Péternek \hívnak меня зовут Петром;

    Ványának \hívják — его называют Ваней; vezetéknevén \hív vkit — называть кого-л. по фамилии; tanítójukat atyjuknak \hívják — они называют учителя своим отцом;
    5. kártya. идти, ходить, пойти;

    ki \hív? — чей ход? dámát \hív ходить с дамы;

    ászt \hív — пойти с туза; kört \hív — ходить с червей

     +2 I
    mn. rég., költ. ld. hű 1.;
    II

    [csak \híve, \hívek] 1. (vkinek, vminek) — сторонник, последователь h., приверженец, vál. адепт, rég. поклонник; (védelmező) защитник; (nő) сторонница, последовательница, rég. поклонница; (védelmező) защитница;

    meggyőződéses \híve vkinek, vminek — убеждённый сторонник кого-л., чего-л.; a kommunizmus \hívei — приверженцы коммунизма; a régi iskola \híve — человек старой школы;
    a Béke Híveinek Világkongresszusa Всемирный конгресс сторонников мира;

    szenvedélyes \híve (rajongója) vkinek, vminek biz. — болеть за кого-л., За что-л.;

    pol. vminek — а \hívе быть сторонником/стоять на платформе чегол.; \híveket szerez — рекрутировать сторонников;
    2.

    (levélbefejező forma) kész \híve — … Ваш …; rég. готовый к услугам; преданный Вам …;

    igaz/őszinte \hív — е … искренне Ваш … rég. искренне преданный Вам …; tisztelő \hív — е … уважающий Вас…;
    3.

    vall. а \hívek — верующие tsz.;

    vmely vallás/tan új \híve — новообращёный

    Magyar-orosz szótár > hív

  • 16 hospitál

    [\hospitált, \hospitáljon, \hospitálna] 1. (tan- v. szakfelügyelő) инспектировать;
    2. (pedagógusjelölt) присутствовать на уроках в качестве стажёра

    Magyar-orosz szótár > hospitál

  • 17 iskolai

    * * *
    1. школьный;

    általános \iskolai — начальной школы;

    kereskedelmi \iskolai — коммерческого училища; \iskolai bizonyítvány — аттестат; \iskolai díszterem — актовый зал; \iskolai évek — школьные годы; годы учения; \iskolai fegyelem — школьная дисциплина; \iskolai feladat — школьное задание; школьная работа; \iskolai kiadás — школьное издание; \iskolai könyvtár — школьная библиотека; \iskolai lecke ( — школьное) задание; \iskolai nyilvántartás — школьная документация; \iskolai oktatás — школьное образование; \iskolai orvosi vizsgálat — осмотр учащихся школьным врачом; врачебный осмотр в школе; \iskolai szünidő — школьные каникуиы; \iskolai tanács — школьный/педагогический совет; \iskolai ünnep — школьный/ученический праздник; \iskolai ünnepély — торжественное заседание в школе;
    2. (tan-) учебный;
    3. (osztályban levő/történő) классный;

    \iskolai dolgozat — классная/контрольная работа;

    \iskolai tábla — классная доска;
    4. (diák-) ученический;
    5. (iskola mellett fekvő) пришкольный

    Magyar-orosz szótár > iskolai

  • 18 rumba

    [\rumba`t, \rumba`ja, \rumba`k] (tán és zene.) румба

    Magyar-orosz szótár > rumba

См. также в других словарях:

  • Tan Chee Khoon — Tan Sri David Tan Chee Khoon (March 4 1919 ndash; October 14 1996) was a major figure in Malaysian politics from 1959 to 1978, at one point being nicknamed Mr. Opposition for the outspoken views he presented in Parliament. He was the official… …   Wikipedia

  • Tan Cheng Lock — (陈祯禄) 1st President of the Malaysian Chinese Association In office 27 February 1949 – 27 March 1958 Succeeded by Tun Dr. Lim Chong Eu …   Wikipedia

  • Tan Malaka — (1894 February 21 1949) was an Indonesian nationalist activist and communist leader. A staunch critic of both the colonial Dutch East Indies government and the republican Sukarno administration that governed the country after the Indonesian… …   Wikipedia

  • Tan Si Chong Su — (Chinese: 陈氏宗祠) is a Chinese temple in Singapore, and is located at Magazine Road in the Singapore River Planning Area, within the Central Area, Singapore s central business district. The temple is also known as Po Chiak Keng (保赤宫) as well as Tan …   Wikipedia

  • Tan Daoji — (檀道濟) (d. 436) was a high level general of the Chinese dynasty Liu Song. He was one of the most respected generals during the Southern and Northern Dynasties era. Because of this, however, he was feared by Emperor Wen and even more so by Emperor… …   Wikipedia

  • TAN — als Abkürzung steht für: Transaktionsnummer, ein Begriff im elektronischen Bankgeschäft Tansania, nach dem Ländercode des olympischen Komitees Tierrechts Aktion Nord (früher Tierschutz Aktiv Nord), eine Organisation englisch total acid… …   Deutsch Wikipedia

  • Tan-Tan — طانطان Bandera …   Wikipedia Español

  • Tan Aik Huang — (* 1945 in Penang) ist ein ehemaliger malaysischer Badmintonspieler. Tan Aik Mong ist sein jüngerer Bruder. Inhaltsverzeichnis 1 Karriere 2 Sportliche Erfolge 3 Referenzen …   Deutsch Wikipedia

  • Tan Malaka — (* 1894 in Suliki, Westsumatra; † 21. Februar 1949) war ein indonesischer nationalistischer und kommunistischer Führer. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • tan — [ tɑ̃ ] n. m. • XIIIe; p. ê. gaul. °tann « chêne »; cf. bret. tann ♦ Écorce de chêne pulvérisée utilisée pour la préparation des cuirs (⇒ tanin, tanner). Moulin à tan. ⊗ HOM. Tant, taon, temps. ● tan Symbole de la fonction tangente. ● tan nom… …   Encyclopédie Universelle

  • Tan Aik Mong — (* 1950 in Penang) ist ein ehemaliger malaysischer Badmintonspieler. Tan Aik Huang ist sein älterer Bruder. Karriere Tan Aik Mong verzeichnet als größten Erfolg den Gewinn der Badminton Asienmeisterschaft 1971 im Herreneinzel. Mit dem Team wurde… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»