-
1 Nacken
'nakənmANAT nuque fjdm im Nacken sitzen — être sur les talons de qn, être aux trousses de qn
jdn im Nacken haben — avoir qn sur les talons, avoir qn aux trousses
jdm den Nacken stärken — donner un coup d'épaule à qn, soutenir qn
Ihm sitzt der Schalk im Nacken. — C'est un grand farceur./C'est un rigolo.(fam)
NackenNạ cken ['nakən] <-s, ->nuque FemininWendungen: sie sitzen ihm im Nacken ils lui collent aux fesses; (umgangssprachlich: sie bedrängen ihn) ils ne le lâchent pas -
2 Absatz
'apzatsm1) ( Abschnitt) paragraphe m2) ( Treppenabsatz) palier m3) ( Schuhabsatz) talon m4) ECO débouché m, marché m, distribution f, vente fAbsatzẠ bsatz4 (Verkauf) ventes Feminin Plural; Beispiel: guten/reißenden Absatz finden se vendre bien/comme des petits painsWendungen: auf dem Absatz kehrtmachen tourner les talons -
3 Bärenhunger
'bɛːrənhuŋərmeinen Bärenhunger haben (fam) — avoir l'estomac dans les talons, avoir une faim de loup
BärenhungerB34da53b3ä/34da53b3renhunger -
4 Ferse
'fɛrsəftalon msich an jds Fersen heften — être pendu aux basques de qn/coller qn (fam)
jdm auf den Fersen bleiben — être aux trousses de qn/talonner qn
FerseFẹ rse ['fεrzə] <-, -n>talon MaskulinWendungen: jemandem auf den Fersen sein être sur les talons de quelqu'un -
5 Kohldampf
'koːldampfmKohldampf schieben — avoir faim, avoir la dent, avoir l'estomac dans les talons, avoir la dalle
KohldampfKb8b49fd9o/b8b49fd9hldampf(umgangssprachlich); Beispiel: Kohldampf haben avoir la dalle -
6 Stöckelschuh
-
7 ablaufen
'aplaufənv irr1) ( abfließen) s'écouler2) ( Geschehen) se dérouler, se passer3) (Frist) ECO écouler, expirerablaufenạb|laufen8 (umgangssprachlich: unbeeindruckt lassen) Beispiel: an ihr läuft alles ab rien ne réussit à la perturber -
8 auf dem Absatz kehrtmachen
auf dem Absatz kehrtmachentourner les talons -
9 hoch
hoːxadjhaut, élevéDas ist mir zu hoch. — C'est trop calé pour moi./C'est trop dur pour moi.
hoch entwickelt — hautement élaboré/très poussé/de pointe
hochhb8b49fd9o/b8b49fd9ch [ho:x] < attributiv h45b14d38o̯/45b14d38he(r, s), hc0fba02eö/c0fba02eher, hc0fba02eö/c0fba02echste>I Adjektiv1 (räumlich) haut(e) antéposé; Schnee, Schneedecke épais(se); Beispiel: hohe Absätze de hauts talons; Beispiel: ein hundert Meter hoher Turm une tour de cent mètres de haut; Beispiel: das Dach ist sieben Meter hoch le toit a sept mètres de hauteur; Beispiel: ein Mensch von hohem Wuchs une personne de haute stature; Beispiel: eine hohe Stirn haben avoir le front haut; (scherzhaft) avoir le front dégarni2 Stimme, Ton aigu(ë)3 Mathematik Beispiel: fünf ist eine höhere Zahl als drei cinq est un chiffre plus élevé que trois; Beispiel: zwei hoch drei ist acht deux [à la] puissance trois égale huit4 Gewicht, Temperatur, Betrag, Gehalt élevé(e); Sachschaden, Verlust gros(se) antéposé, important(e); Strafe sévère6 Beamter, Amt haut(e) antéposé; Besuch important(e); Offizier supérieur(e); Position élevé(e); Ansehen, Gut grand(e) antéposé; Anlass, Feiertag solennel(le)II <hc0fba02eö/c0fba02eher, am hc0fba02eö/c0fba02echsten> Adverb1 (nach oben) Beispiel: ein hoch aufgeschossener Junge un garçon monté en graine; Beispiel: hundert Meter hoch emporragen faire cent mètres de haut; Beispiel: es geht sieben Treppen hoch il faut monter sept étages; Beispiel: den Ball ganz hoch werfen lancer le ballon très haut; Beispiel: wie hoch kannst du den Ball werfen? à quelle hauteur peux-tu lancer le ballon?2 fliegen haut; Beispiel: tausend Meter hoch fliegen voler à une altitude de mille mètres; Beispiel: das Wasser steht drei Zentimeter hoch il y a trois centimètres d'eau4 verehrt, begehrt très5 (große Summen betreffend) Beispiel: hoch versichert sein avoir une assurance chère; Beispiel: hoch besteuert werden être fortement imposé; Beispiel: zu hoch gegriffen sein Berechnung, Kosten, Zahl être exagéréWendungen: er hat mir hoch und heilig versprochen [ oder versichert] zu kommen (umgangssprachlich) il m'a juré ses grands dieux qu'il viendrait; jemandem etwas hoch anrechnen être très reconnaissant à quelqu'un de quelque chose; wenn es hoch kommt (umgangssprachlich) tout au plus -
10 hochhackig
-
11 jemandem auf den Fersen sein
jemandem auf den Fersen seinêtre sur les talons de quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem auf den Fersen sein
-
12 wund
vuntadj1) blessé, écorché2) ( fig) sensiblewundwụnd [v62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt]Ferse écorché(e); Beispiel: das Baby ist am Po wund le bébé a les fesses irritées; Beispiel: sich wund liegen attraper des escarres; Beispiel: sich Dativ die Fersen wund laufen s'écorcher les talons en marchant
См. также в других словарях:
Talons Aiguilles — Pour les articles homonymes, voir Talon. Talons Aiguilles Titre original Tacones lejanos Réalisation Pedro Almodóvar Acteurs principaux Vic … Wikipédia en Français
Talons (song) — Infobox Single Name = Talons Artist = Bloc Party from Album = Intimacy B side = Various remixes from The Moody Boyz, XXXChange, FrankMusik, Midfield General and Phonescite web|url=http://www.blocparty.com/news.php?newsID=357|title=Bloc Party… … Wikipedia
Talons aiguilles — Pour le type de talon de chaussure, voir talon aiguille. Talons aiguilles … Wikipédia en Français
talons hauts — Transgressant tous les effets de mode, l’escarpin à talons hauts est toujours un sous vêtement. Les pieds ne sont érogènes qu’à ce prix, c’est à dire exhibés par les découpes du cuir et maintenus en «demi pointe» pour servir de base au lancer des … Dictionnaire de Sexologie
talons — Synonyms and related words: administration, authority, claws, clutches, command, control, digits, disposition, domination, dominion, empery, empire, fangs, fingernails, fingers, governance, government, grasp, grip, gripe, hand, hands, helm, hold … Moby Thesaurus
talons — tal·on || tælÉ™n n. sharp claw of an animal (especially a bird of prey) … English contemporary dictionary
TALONS — … Useful english dictionary
Talons aiguilles — Tacones Lejanos Drame de Pedro Almodóvar, avec Victoria Abril (Rebeca), Marisa Paredes (Becky del Param), Miguel Bose (le juge/Letal), Pedro Diez Del Corral (Alberto), Feodor Atkine (Manuel), Ana Lizaran (Margarita), Rocio Munoz (Rebeca… … Dictionnaire mondial des Films
Jack Talons-à-Ressort — Vision d artiste de Jack Talons à Ressort. Jack Talons à Ressort (Spring Heeled Jack) est un personnage du folklore anglais datant de l ère victorienne. Les récits le décrivent comme un homme mystérieux à l apparence diabolique qui aurait le… … Wikipédia en Français
The Talons of Weng-Chiang — ] [cite web url= http://www.shannonsullivan.com/drwho/serials/4s.html title= The Talons of Weng Chiang publisher = A Brief History of Time Travel last = Sullivan first = Shannon date = 2007 08 07 accessdate = 2008 08 30] *Working titles for this… … Wikipedia
Tulsa Talons — Afl2 team name =Tulsa Talons logo =TulsaTalons.png conference =National division =Central founded =2000 arena =Tulsa Convention Center location =Tulsa, Oklahoma Head Coach =Mitch Allner championships = 2 (2003, 2007) owner =Henry Primeaux (one of … Wikipedia
