-
1 tajemnica
fw tajemnicy — insgeheim, im Geheimen
-
2 naruszać
naruszać (-am) < naruszyć> (-ę) przepisy, normy verstoßen (gegen A), verletzen; umowę brechen; równowagę stören; zapasy, kapitał angreifen; tajemnicę verraten;naruszać prawo gegen das Recht verstoßen, das Recht verletzen;naruszać granicę die Grenze verletzen -
3 naruszyć
naruszać (-am) < naruszyć> (-ę) przepisy, normy verstoßen (gegen A), verletzen; umowę brechen; równowagę stören; zapasy, kapitał angreifen; tajemnicę verraten;naruszać prawo gegen das Recht verstoßen, das Recht verletzen;naruszać granicę die Grenze verletzen -
4 odkrywać
odkrywać (-am) < odkryć> (-yję) entdecken; tajemnicę enthüllen; spisek aufdecken; ramiona entblößen;odkrywać na nowo Amerykę das Rad neu erfinden;odkrywać się sich aufdecken -
5 powierzać
powierzać k-u (A) (zlecić) jemanden betrauen, jemanden beauftragen (mit D); (oddawać do dyspozycji) übertragen;powierzać czyjejś opiece in jemandes Obhut geben -
6 powierzyć
powierzać k-u (A) (zlecić) jemanden betrauen, jemanden beauftragen (mit D); (oddawać do dyspozycji) übertragen;powierzać czyjejś opiece in jemandes Obhut geben -
7 rozgłaszać
rozgłaszać (-am) < rozgłosić> (rozgłoszę) publik machen, fam. an die große Glocke hängen; plotki verbreiten; tajemnicę fam. ausposaunen -
8 rozszyfrowywać
rozszyfrowywać (-wuję) < rozszyfrować> (-uję) napis entziffern; depeszę, tajemnicę, zagadkę entschlüsseln; zamiary, charakter, osobę durchschauen -
9 szanować
szanować (-uję) osobę (hoch) schätzen, achten; poglądy, życzenia respektieren, achten; ubranie, zdrowie schonen; tajemnicę bewahren;szanować się (uważać na siebie) sich schonen; (mieć poczucie własnej godności) auf sich halten; einander achten;szanująca się gazeta seriöse Zeitung f, eine Zeitung, die auf sich hält;szanujący się fachowiec ein Fachmann, der auf sich hält -
10 ujawniać
ujawniać (-am) < ujawnić> (-ię, -nij!) tajemnicę enthüllen; aferę aufdecken; öffentlich machen; informacje bekannt machen, öffentlich machen; prawdziwe nazwisko bekannt geben; talent, zdolności offenbaren;ujawniać się fakty ans Licht kommen, bekannt werden; (dekonspirować się) sich (den Behörden) stellen; talent, zdolności sich offenbaren -
11 ujawnić
ujawniać (-am) < ujawnić> (-ię, -nij!) tajemnicę enthüllen; aferę aufdecken; öffentlich machen; informacje bekannt machen, öffentlich machen; prawdziwe nazwisko bekannt geben; talent, zdolności offenbaren;ujawniać się fakty ans Licht kommen, bekannt werden; (dekonspirować się) sich (den Behörden) stellen; talent, zdolności sich offenbaren -
12 wyciągać
wyciągać (-am) < wyciągnąć> (-nę) (wyjąć) (hervor)holen (z G aus D); herausholen; ręce, nogi, szyję ausstrecken; wnioski, naukę, konsekwencje ziehen (a MAT);wyciągać k-o (zabierać ze sobą) fam. jemanden mitschleppen; (pomagać) jemandem aus der Patsche helfen, fam. jemanden herausholen (z G aus D);wyciągać korzyści Nutzen ziehen (z G aus D);wyciągać rękę do zgody einander die Hand zur Versöhnung reichen;wyciągać pieniądze od k-o fam. jemanden um Geld anschnorren;wyciągać z k-o tajemnice fam. Geheimnisse aus jemandem herausholen;wyciągać stare sprawy fam. alte Geschichten aufwärmen;jego samochód wyciąga 220 km/h fam. sein Auto erreicht eine Geschwindigkeit von 220 km/h; -
13 wyciągnąć
wyciągać (-am) < wyciągnąć> (-nę) (wyjąć) (hervor)holen (z G aus D); herausholen; ręce, nogi, szyję ausstrecken; wnioski, naukę, konsekwencje ziehen (a MAT);wyciągać k-o (zabierać ze sobą) fam. jemanden mitschleppen; (pomagać) jemandem aus der Patsche helfen, fam. jemanden herausholen (z G aus D);wyciągać korzyści Nutzen ziehen (z G aus D);wyciągać rękę do zgody einander die Hand zur Versöhnung reichen;wyciągać pieniądze od k-o fam. jemanden um Geld anschnorren;wyciągać z k-o tajemnice fam. Geheimnisse aus jemandem herausholen;wyciągać stare sprawy fam. alte Geschichten aufwärmen;jego samochód wyciąga 220 km/h fam. sein Auto erreicht eine Geschwindigkeit von 220 km/h; -
14 wydzierać
wydzierać (-am) < wydrzeć> (wydrę) kartkę (her)ausreißen; ubranie, buty fam. abtragen; tajemnicę abringen;wydzierać k-u jemandem entreißen, jemandem wegreißen;wydzierać się fam. brüllen -
15 wyznawać
wyznawać (wyznaję) < wyznać> (-am) gestehen; tajemnicę offenbaren; winę, grzechy bekennen; prawdę anvertrauen;wyznawać miłość k-u jemandem seine Liebe gestehen;wyznawać zasadę, pogląd vertreten;wyznawać religię sich zu einer Religion bekennen, einer Religion angehören;wyznawać religię chrześcijańską sich zum Christentum bekennen, dem Christentum angehören;wyznawać się fam. sich auskennen -
16 zabrać*
zabrać* pf: zabrać tajemnicę do grobu ein Geheimnis mit ins Grab nehmen; -
17 dyskretnie
dyskretnie [dɨskrɛtɲɛ] adv -
18 dyskretny
-
19 grób
Grab ntzłożyć kogoś do grobu jdn beisetzen, jdn zu Grabe tragenGrób Nieznanego Żołnierza das Grab des Unbekannten Soldatenkopać sobie \grób sich +dat selbst das Grab schaufeln [ lub graben]milczeć jak \grób schweigen wie ein Grab, verschwiegen wie ein Grab sein ( fam)stać nad grobem am Grab stehenwpędzić kogoś do grobu ein Nagel zu jds Sarg sein ( fam)zabrać sekret/tajemnicę [ze sobą] do grobu ein Geheimnis mit ins Grab nehmen ( geh)zza grobu aus dem Jenseits -
20 odkrywać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tajemnice alkowy — {{/stl 13}}{{stl 7}} sprawy dotyczące ukrywanej miłości, romansu, życia erotycznego (zwłaszcza osób znanych) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tajemnice alkowy królewskiej. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Ochrana warszawska i jej tajemnice — is a Polish historical film. It was released in 1916.[1] References ^ Film Polski External links Ochrana warszawska i jej tajemnice at the Internet Movie Database … Wikipedia
utrzymać sekret [tajemnicę] — {{/stl 13}}{{stl 7}} nie ujawnić czegoś; dochować tajemnicy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Utrzymać sekret, tajemnicę. Utrzymał w tajemnicy nasze pochodzenie. Utrzymać w sekrecie czyjś postępek. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tajemnica — ż II, DCMs. tajemnicacy; lm D. tajemnicaic 1. «rzecz (sprawa, fakt, wiadomość), której nie należy rozgłaszać, która nie powinna wyjść na jaw, sekret; określona przez przepisy prawne wiadomość, której poznanie lub ujawnienie jest zakazane przez… … Słownik języka polskiego
tajemnica — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIc {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wiadomość, sprawa, fakt, których nie powinno się rozgłaszać, ujawniać ogółowi; informacja starannie ukrywana przed innymi, strzeżona, by nie wyszła na … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Biuro Szyfrów — The Biuro Szyfrów ([ˈbʲurɔ ˈʂɨfruf] ( listen), Polish for Cipher Bureau ) was the interwar Polish General Staff s agency charged with both cryptography (the use of ciphers and codes) and cryptology (the study of ciphers and codes,… … Wikipedia
Pan Samochodzik — (Polish for Mister Automobile , also known as Tomasz N.N.) is a fictional art historian, journalist, renowned adventurer and historical detective (compared both with Robert Langdon, Dirk Pitt and Indiana Jones) created by Polish writer Zbigniew… … Wikipedia
Бейт-Краков — Символ Бейт Кракова … Википедия
Курган Крака — Памятник Курган Крака Kopiec Krakusa, Kopiec Kraka … Википедия
tajemnica — 1. Publiczna tajemnica, tajemnica poliszynela «rzecz, która miała być tajemnicą, ale jest wszystkim znana»: Od początku lat osiemdziesiątych narkomania przestała być tajemnicą publiczną, można było o niej mówić i dyskutować. S mowa 1991.… … Słownik frazeologiczny
wziąć — 1. pot. Diabli kogoś wzięli, biorą; cholera kogoś wzięła, bierze «ktoś się zdenerwował, denerwuje się, zezłościł się, złości się, zirytował się, irytuje się»: Diabli mnie biorą, że najlepsze lata spędzam przy kilofie i łopacie. Przecież nikt mi… … Słownik frazeologiczny