-
21 Satz
m <-es, Sätze>1) предложение, фраза, выражениеein lánger Satz — длинное предложение
2) тезис, положение3) муз часть (произведения)4) канц тариф; ставкаein hóher Satz — высокая ставка
5) тк sg полигр набор (текста)6) набор, комплект7) осадок (от вина и т. п.)8) спорт партия; сет9) прыжок -
22 Sauertopf
m <-(e)s,..töpfe>разг неодобр брюзга -
23 Schmortopf
-
24 Schnellkochtopf
m <-(e)s,..töpfe> скороварка -
25 Steintopf
m <-(e)s,..töpfe> керамический горшок -
26 Topf
m <-(e)s, Töpfe>1) горшок; кастрюляéínen Topf áúfsetzen — поставить кастрюлю (на огонь)
etw. (A) in éínen Topf schütten — засыпать что-л в кастрюлю
etw. (A) in éínem Topf verrühren — перемешивать что-л в кастрюле; перен котёл
das Kind auf den Topf sétzen — посадить ребёнка на горшок
álles in éínen Topf wérfen* разг — валить всё в одну кучу
jéder Topf fíndet séínen Déckel посл — на всякой горшок найдётся крышка (на каждую девушку найдётся жених, на всяк товар найдётся купец)
-
27 Übertopf
m <-(e)s,..töpfe> декоративный цветочный горшок, декоративное кашпо -
28 Satz
1) in Sprache предложе́ние. geflügeltes Wort, Ausspruch изрече́ние, выска́зывание, слова́ Pl. mit negativ wertenden Attributen meist фра́за. in abgerissenen Satzen sprechen говори́ть обры́вками фраз. im ganzen Satz antworten отвеча́ть отве́тить по́лным предложе́нием. Satz für Satz übersetzen, vorlesen предложе́ние за предложе́нием. mitten im Satz stocken застрева́ть застря́ть на середи́не предложе́ния2) Lehrsatz те́зис [тэ], положе́ние. einen Satz aufstellen выдвига́ть вы́двинуть те́зис <положе́ние>3) Mathematik теоре́ма. einen Satz aufstellen формули́ровать с- теоре́му. der Satz des Pythagoras пифаго́рова теоре́ма, теоре́ма Пифаго́ра4) Typographie набо́р. in Satz <zum Satz> geben сдава́ть /-да́ть <пуска́ть пусти́ть > в набо́р. in Satz gehen идти́ пойти́ в набо́р. im Satz sein < sich befinden> находи́ться в набо́ре5) gesetztes Maß но́рма. Gebühren-, Honorar-, Steuersatz ста́вка, тари́ф. der höchste [niedrigste] Satz für etw. вы́сшая [ни́зшая] но́рма (опла́ты) за что-н. den niedrigsten Satz berechnen рассчи́тываться /-счита́ться по ни́зшей но́рме <ста́вке>. den üblichen Satz zahlen плати́ть за- по общепри́нятому тари́фу <по общепри́нятой ста́вке> [но́рме]. nach dem < zum> höchsten [niedrigsten] Satz vergüten, berechnen по вы́сшей [ни́зшей] но́рме <ста́вке>. die Zinsen zu einem Satz von 6 Prozent berechnen рассчи́тывать /-счита́ть проце́нты по шестипроце́нтной ста́вке <но́рме> | vier Glas Bier sind mein üblicher Satz четы́ре кру́жки пи́ва - моя́ обыкнове́нная но́рма7) Musik a) im zyklischen Werk часть f . eine Sinfonie mit drei Satzen симфо́ния из трёх часте́й <в трёх частя́х> b) in Sonatenhauptsatzform па́ртия c) Satzart письмо́, стиль письма́, склад. Satz für best. Stimme, Instrument письмо́, изложе́ние8) zusammengehörige Gegenstände: Ersatzteile, Werkzeuge; Schüsseln, Teller, Töpfe; Spielkarten; Farben набо́р. bei Betonung der Vollständigkeit компле́кт. Briefmarken се́рия. ein vollständiger Satz компле́кт, по́лный набо́р. Briefmarken по́лная се́рия9) Sprung прыжо́к, скачо́к. einen Satz über etw. machen, etw. mit einem Satz nehmen перема́хивать /-махну́ть <перепры́гивать/-пры́гнуть> одни́м прыжко́м <скачко́м> через что-н., де́лать с- большо́й <широ́кий> прыжо́к через что-н. -
29 Topf
кастрю́ля. aus Ton, Porzellan; für Blumen; Nachttopf горшо́к jeder Topf findet seinen Deckel, auf jeden Topf findet sich ein Deckel a) v. Mädchen на ка́ждую неве́сту найдётся жени́х b) v. Mann на ка́ждого жениха́ найдётся неве́ста. das geht alles in einen gemeinsamen Topf э́то всё на <в> о́бщее по́льзование. jdm. in die Topfe gucken сова́ть су́нуть свой нос в чужи́е дела́. das ist noch nicht in dem Topf, wo's kocht де́ло ещё не на мази́. alles in einen Topf werfen вали́ть всё в одну́ ку́чу, сме́шивать /-меша́ть ра́зные дела́ -
30 Auspufftopf
Áuspufftopf m -(e)s,..töpfe тех.глуши́тель (вы́хлопа) -
31 Blumentopf
Blúmentopf m -(e)s,..töpfeцвето́чный горшо́к◇dá mit ist (bei ihm) kein Blú mentopf zu gewí nnen фам. — э́тим (от него́) ничего́ не добьё́шься
-
32 Blumenübertopf
Blúmenübertopf m -(e)s,..töpfeкашпо́ -
33 Druckkochtopf
Drúck| kochtopf m -(e)s,..töpfeскорова́рка -
34 Einkochtopf
Éinkochtopf m -(e)s,..töpfeкастрю́ля для дома́шнего консерви́рования -
35 Eintopf
Éintopf m -(e)s,..töpfeобе́д из одного́ блю́да (густой суп, заменяющий первое и второе блюда) -
36 Einwecktopf
Éinwecktopf m -(e)s,..töpfe разг.кастрю́ля для дома́шнего консерви́рования -
37 Emailletopf
Emailletopf [e'maljq-] m -(e)s,..töpfeэмалиро́ванная кастрю́ля -
38 Henkeltopf
Hénkeltopf m -(e)s,..töpfeкастрю́ля с ру́чкой -
39 Kochtopf
Kóchtopf m -(e)s,..töpfeкастрю́ля, горшо́кan den Kó chtopf gefé sselt sein — занима́ться то́лько дома́шним хозя́йством
das Kanínchen [der Hahn] wá ndert mó rgen in den Kó chtopf разг. — за́втра заре́жем кро́лика [петуха́]
-
40 Leimtopf
Léimtopf m -(e)s,..töpfeкастрю́ля для ва́рки кле́я
См. также в других словарях:
Töpfe — Tọ̈p|fe: Pl. von ↑ Topf. * * * Tọ̈p|fe: Pl. von ↑Topf … Universal-Lexikon
In alle Töpfe gucken — In alle Töpfe gucken; seine Nase in alle Töpfe stecken Wer in alle Töpfe guckt, ist sehr neugierig und mischt sich überall ein: Er kanns nicht lassen, er muss in alle Töpfe gucken. Wer wie du seine Nase in alle Töpfe steckt, der weiß doch genau … Universal-Lexikon
seine Nase in alle Töpfe stecken — In alle Töpfe gucken; seine Nase in alle Töpfe stecken Wer in alle Töpfe guckt, ist sehr neugierig und mischt sich überall ein: Er kanns nicht lassen, er muss in alle Töpfe gucken. Wer wie du seine Nase in alle Töpfe steckt, der weiß doch genau … Universal-Lexikon
Ich wünsche, dass sonntags jeder Bauer sein Huhn im Topfe hat — Mit diesen Worten kann vor dem Hintergrund einer Notsituation dem Wunsch Ausdruck verliehen werden, dass es besonders denen, die hart arbeiten müssen, auch gut gehen soll, sie wenigstens satt zu essen haben. Während der Hugenottenkriege (1562… … Universal-Lexikon
Topf — 1. A kuscherer Topp ün a kuscherer Löffel is kuscher, (Jüd. deutsch. Warschau.) Kuscher heisst, was nach den jüdischen Speisegesetzen erlaubt ist. Wenn man regelmässig verfährt, so ist alles in Ordnung. 2. Alles ist, wie man einen in den Topf… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Topf — WC; Klo (umgangssprachlich); Wasserklosett; 00; stilles Örtchen (umgangssprachlich); Klosett; Abort; Lokus (umgangssprachlich); Örtchen (umgangssprachlich); Donnerbalken ( … Universal-Lexikon
Küche — Als Küche wird ein Raum innerhalb einer Wohnung, einer gastronomischen Einrichtung oder einer Einrichtung zur Gemeinschaftsverpflegung bezeichnet, der vorwiegend zur Zubereitung und teilweise zur Lagerung von Speisen genutzt wird. Neben ihrer… … Deutsch Wikipedia
Religion der Akan — Die traditionelle Religion der Akan ist eine für Westafrika typische Religion. Man findet hier nicht nur eine komplexe Welt göttlicher Wesen, die letztlich aus einem kosmisch ausgedeuteten Monotheismus heraus entspringt, hier trifft man zum… … Deutsch Wikipedia
Topf — Emaillierter Topf Edelstahltöpfe … Deutsch Wikipedia
Hyacinthus — L. (Hyazinthe), Gattung der Liliazeen, Zwiebelgewächse mit grundständigen, saftigen, linealen Blättern, in Trauben stehenden, röhrigglockenförmigen Blüten mit lanzettlich auswärts gekrümmten oder fast aufrechten Segmenten und dreikantiger Kapsel… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abgeltungsteuer (Deutschland) — Die Abgeltungsteuer ist in Deutschland eine Quellensteuer auf Kapitalerträge und Veräußerungsgewinne. Inhaltsverzeichnis 1 Einführung einer Abgeltungsteuer in Deutschland 2 Umfang der Abgeltungsteuer 2.1 Höhe der Abgeltungsteuer … Deutsch Wikipedia