-
101 befangen
1) verlegen, gehemmt смущённый. eine befangene Konversation не свобо́дная бесе́да, стеснённая бесе́да. jdn. befangen machen смуща́ть /-мути́ть кого́-н. befangen werden смуща́ться /-мути́ться. sich befangen fühlen чу́вствовать по- [ус] себя́ стеснённо3) Jura voreingenommen; parteiisch пристра́стный. Gutachter, Kritiker, Richter auch необъекти́вный, заинтересо́ванный. einer Sache befangen gegenüberstehen с пристра́стием относи́ться к чему́-н. jdn. als befangen ablehnen дава́ть дать кому́-н. отво́д как пристра́стному лицу́ <как лицу́, заинтересо́ванному в де́ле>. sich für befangen erklären v. Richter дава́ть /- себе́ отво́д как пристра́стному лицу́ <как лицу́, заинтересо́ванному в де́ле>. etw. für befangen erklären Zeugenaussagen отклоня́ть /-клони́ть что-н. как пристра́стное -
102 erliegen
1) jdm./einer Sache unterliegen: dem Einfluß, einem Gefühl, der Täuschung, Versuchung, Verwirrung, dem Zwang поддава́ться /-да́ться кому́-н. чему́-н. den Verlockungen erliegen не устоя́ть pf перед собла́зном. einem Irrtum erliegen станови́ться стать же́ртвой оши́бки. dem Gegner erliegen быть побеждённым проти́вником2) jdm. jds. Liebesverlangen nachgeben отдава́ться /-да́ться кому́-н.4) zum erliegen kommen zum Stillstand kommen: v. Verkehr прекраща́ться прекрати́ться. etw. zum erliegen bringen Verkehr zum Stillstand парализова́ть ipf/pf что-н. -
103 heucheln
1) seelische, geistige Werte vortäuschen притворя́ться /-твори́ться. Aufmerksamkeit [Freude/Interessen/Liebe/Mitgefühl/Reue/Verständnis/Unschuld] heucheln притворя́ться /- внима́тельным [ра́достным заинтересо́ванным влюблённым сочу́вствующим [ус] раска́ивающимся понима́ющим неви́нным]. jd. heuchelt Aufmerksamkeit [Freude/Interesse] auch кто-н. де́лает вид, что внима́телен [ра́дуется интересу́ется]. Gefühle heucheln притворя́ться /- в свои́х чу́вствах. Zustimmung heucheln притво́рно соглаша́ться /-гласи́ться | geheuchelt притво́рный, лицеме́рный2) sich verstellen: zur gelegentlichen Täuschung притворя́ться /-твори́ться. umg криви́ть по- душо́й. Unaufrichtigkeit zeigen фальши́вить. als charakteristische Eigenschaft лицеме́рить. zwei Gesichter tragen двули́чничать. bezüglich Religion, Sitten ханжи́ть | sich an die Macht heucheln добива́ться /-би́ться вла́сти путём демаго́гии -
104 heuchlerisch
лицеме́рный. geheuchelt: zur gelegentlichen Täuschung притво́рный. mit zwei Gesichtern двули́чный. in bezug auf Religion, Sitten ха́нжеский -
105 optisch
-
106 arglistig
arglistig perfidny, podstępny;arglistige Täuschung podstępne wprowadzenie w błąd, podstęp -
107 Enttäuschung
Ent'täuschung f rozczarowanie, zawód;so eine Enttäuschung! co za zawód!
См. также в других словарях:
Täuschung — ist die falsche Auffassung eines Sachverhalts, unabhängig davon, ob die Täuschung bewusst durch einen anderen herbeigeführt wird (jemand wird getäuscht) oder nicht (jemand täuscht sich). Im ersten Fall spricht man auch von Irreführung.… … Deutsch Wikipedia
Täuschung — Täuschung, Irrthum, welcher unter der Maske der Wahrheit auftritt; von Betrug dadurch unterschieden, daß nicht mit Absicht dem Getäuschten Nachtheil, od. dem Täuschenden Vortheil zugefügt wird, weshalb sie auch von leblosen Dingen, von… … Pierer's Universal-Lexikon
Täuschung — ↑Bluff, ↑Delusion, ↑Finte, ↑Illusion, ↑Mystifikation … Das große Fremdwörterbuch
Täuschung — reizunabhängige Sinneswahrnehmung (fachsprachlich); Wahnbild; Halluzination; Einbildung; Offenbarung; Illusion; Sinnestäuschung; Vision; Fata Morgana; Fatamorgana; Butterland ( … Universal-Lexikon
Täuschung — Täu·schung die; , en; 1 das Täuschen (1) <eine plumpe, geschickte, raffinierte Täuschung; auf eine Täuschung hereinfallen> || K : Täuschungsabsicht, Täuschungsmanöver 2 eine falsche Vorstellung, die man von etwas hat ≈ Irrtum <sich einer … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Täuschung — 1. Augenwischerei, Betrug, Bluff, Farce, Gaunerei, Irreführung, List, Lüge, Schein, Täuschungsmanöver, Trick, Vorspiegelung, Winkelzug; (geh.): Gaukelei, Trug; (bildungsspr.): Finte; (ugs.): Dreh, Kniff, Masche, Schmu; (abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Täuschung — die Täuschung, en (Mittelstufe) Irreführung einer Person durch Verschweigen bestimmter Tatsachen Synonyme: Betrug, Blendwerk (geh.), Trug (geh.) Beispiel: Ich bin das Opfer einer üblen Täuschung geworden … Extremes Deutsch
Täuschung — ⇡ arglistige Täuschung, ⇡ Betrug … Lexikon der Economics
Täuschung — apgaulė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. illusion vok. Illusion, f; Täuschung, f rus. иллюзия, f; обман, m pranc. illusion, f … Fizikos terminų žodynas
Täuschung — * Sucht nur die Menschen zu verwirren, sie zu befriedigen ist schwer. «Goethe, Faust I» Man kann alle Leute einige Zeit zum Narren halten und einige Leute allezeit; aber alle Leute allezeit zum Narren halten kann man nicht. «Abraham Lincoln [1809 … Zitate - Herkunft und Themen
Täuschung — Täu|schung … Die deutsche Rechtschreibung