-
1 szczyt
godziny szczytu — peak lub rush hours
* * *mi1. (= wierzchołek, t. przen.) top; ( góry) summit, peak, top; (= czubek) tip, apex; szczyt budynku bud. gable; szczyt dachu bud. rooftop; szczyt masztu masthead; szczyt schodów stairhead.3. polit. (= wysoki szczebel) szczyt polityczny political summit; spotkanie na szczycie summit meeting.4. przen. (= maksimum, zwieńczenie) climax, apex, culmination, peak; godziny szczytu rush hours; szczyt kariery the climax of one's career; szczyt możliwości the best one can do; szczyt sezonu high season; szczyt złego smaku the extreme of bad taste; to jest szczyt wszystkiego! this is the end!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szczyt
-
2 szczyt
• maximum demand -
3 szczyt cieplny
• thermal spike -
4 szczyt obciążenia
• peak load -
5 szczyt pagórka sprawności na wykresie
• point of maximum efficiencySłownik polsko-angielski dla inżynierów > szczyt pagórka sprawności na wykresie
-
6 szczyt podwodny
• sea peak -
7 szczyt przemieszczeń
• displacement spikeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > szczyt przemieszczeń
-
8 szczyt ściany
• gable -
9 szczyt stosu
• top of stack -
10 szczyt temperaturowy
• thermal spikeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > szczyt temperaturowy
-
11 szczyt|ować
impf vi Fizj. [osoba] to climax, to achieve (an) orgasmThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szczyt|ować
-
12 szczyt szczy·t
-tu, -ty; loc sg - ciem1) [górski] summit2) (u drzewa, schodów) top3) (= szczęścia, powodzenia, choroby, głupoty) peak4) Pol summit5) (intensywne obciążenie) peak6) (u stołu) head -
13 ośnieżony szczyt górski
• snow-cappedSłownik polsko-angielski dla inżynierów > ośnieżony szczyt górski
-
14 szczy|t
m (G szczytu) 1. (góry) peak, summit- wejść a. wspiąć się na szczyt to climb to the top a. summit- zdobyć szczyt (górski) to conquer the summit a. mountain- schronisko pod szczytem a shelter below the summit2. (drzewa, masztu, wieży, schodów) top 3. książk. (punkt kulminacyjny) peak, apex- szczyt szczęścia the peak of happiness- szczyt czyichś możliwości the height of sb’s abilities- szczyt elegancji/luksusu the ultimate in elegance/luxury- szczyt egoizmu/głupoty the ultimate in egoism/stupidity- to już jest szczyt wszystkiego! that’s the limit!, that beats everything!4. Archit. (zwieńczenie elewacji) gable; (węższa ściana domu) gable wall 5. (konferencja) summit- szczyt NATO the NATO summit- rosyjsko-amerykańskie rozmowy na szczycie Russian-American summit talks6. (okres największego obciążenia) peak hours- w szczycie pociągi metra kursują co 4 minuty during peak hours the underground trains run every 4 minutes- rozmowy poza szczytem są tańsze during off-peak hours telephone calls are cheaper■ szczyt łóżka the head of the bed- szczyt stołu the head of the table- usiąść u szczytu stołu to take a seat at the head of the table- szczyty płuc Anat. the apexes of the lungsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szczy|t
-
15 osiągać
impf ⇒ osiągnąć* * *(sukces, cel, wynik) to achieve, to accomplish; (szczyt, nakład) to reach* * *ipf.1. (= uzyskiwać) attain, achieve, gain; osiągać rozgłos gain publicity; osiągać sukces achieve l. attain success; osiągać zaszczyty win honors; osiągać wysoką cenę fetch l. command a high price.2. (= zbliżać się do celu) reach; osiągać szczyt reach a summit; osiągać cel achieve one's aim; osiągać punkt kulminacyjny come to l. reach a climax; osiągać zawrotną liczbę sprzedanych egzemplarzy sell in great numbers.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osiągać
-
16 sezon
m (G sezonu) 1. (pora roku) season- sezon letni/zimowy the summer/winter season- sezon deszczowy/upałów the rainy/hot season2. (okres aktywności) season- sezon teatralny/urlopowy the theatre/holiday season- przed sezonem/po sezonie before the season/after the season- pełnia a. szczyt sezonu the height of the season- atrakcja sezonu the highlight of the season- zostać gwiazdą sezonu to be a flash in the pan pot.3. Ogr., Roln. season- sezon truskawek/pomidorów the strawberry/tomato season4. Sport season- sezon piłkarski/narciarski the football/ski season■ sezon ogórkowy pot. silly season, close season- martwy sezon pot. off season, dead season* * *w/po sezonie — in/off season
sezon ogórkowy — (przen) pot the silly season
* * *miseason; sezon letni summer season; sezon na truskawki strawberry season; teraz jest sezon na truskawki the strawberries are in now; sezon piłkarski football season; sezon teatralny theater season; Br. theatre season; sezon turystyczny tourist season; szczyt sezonu height of the season, high season; w szczycie sezonu at l. during high season; sezon ogórkowy (= okres zastoju) dog days; dzienn. silly season; martwy sezon off season, dead season; w sezonie in season; moda w tym sezonie this season's look; gwiazda jednego sezonu (zawodnik, zespół) a flash in the pan.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sezon
-
17 osiąg|nąć
pf — osiąg|ać impf (osiągnęła, osiągnął, osiągnęli — osiągam) vt 1. (zdobyć) to achieve, to attain- osiągnąć sukces to achieve success- osiągnąć cel to achieve one’s goal a. objective- osiągnąć sławę to achieve a. win fame- w ciągu krótkiego czasu osiągnął poważne stanowisko he was promoted to a senior position in a short period of time2. (dojść do pewnego etapu) to attain, to reach- samochód ten osiąga prędkość ponad 200 km/godz. this car can reach speeds of over 200 kph- niedługo osiągnie czterdziestkę he’ll soon be forty (years of age)- osiągnąć szczyt formy na olimpiadę to attain top form for the Olympic Games- w latach trzydziestych osiągał apogeum swojej popularności in the 30s he reached the peak of popularity3. (dotrzeć do celu) to reach- taternicy osiągnęli szczyt the mountaineers reached the summitThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osiąg|nąć
-
18 wywind|ować
pf Ⅰ vt pot. 1. (wyciągnąć) to haul [sb/sth] up, to haul up [osobę, ciężar, pakunek] 2. (podwyższyć) to jack up pot. [ceny, opłaty]; to inflate [koszty] 3. (podnieść znaczenie) to elevate; to make a big thing of a. about pot.- wywindować kogoś na wysokie stanowisko to elevate sb to a high positionⅡ wywindować się 1. pot. (znaleźć się wyżej) to get up pot.- wywindować się na szczyt to get to the top- wywindować się na górę a. szczyt góry to get to the top of a mountain2. (w rankingu, lidze, na liście) [drużyna, piosenka] to climbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wywind|ować
-
19 apogeum
- um; -a; gen pl; -ów; nt( inv in sg) książk apogee* * *n.indecl. in sing. pl. -ea Gen. - eów1. (= szczyt, najwyższy punkt) apogee, peak, apex, pinnacle; (= najwyższy stopień) height, summit; ( w rozwoju) culmination; ( w serii akcji) climax.2. astron. apogee.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > apogeum
-
20 atak
m (G ataku) 1. (napaść) attack, assault (na kogoś/coś on sb/sth)- atak chuliganów/wilków an attack by hooligans/wolves2. (wojska, policji) attack, assault- atak bombowy/rakietowy/atomowy a bomb/missile/nuclear attack- atak lotniczy an air strike- atak czołgów/samolotów a tank/plane attack- atak na wroga an attack on the enemy- atak na bagnety a bayonet attack- frontalny atak a frontal attack- iść do ataku to go into attack- przypuścić atak na coś to launch an attack a. make an assault on sth- atak na pisarza an attack on a writer- atak propagandowy a propaganda attack- ataki polityczne political attacks- frontalny atak a full-scale a. an all-out attack (na coś on sth)- ostre/werbalne ataki przeciwko komuś sharp/verbal attacks on sb- przypuścić atak do rodziców o pozwolenie na coś to wage a campaign against one’s parents for permission to do sth- atak nerwowy an attack of nerves- atak serca a heart attack- atak śmiechu a fit of laughter- mieć atak duszności to be unable to breathe- mieć ataki kaszlu to have coughing fits- dostać ataku szału to get in a rage- rzucić się na kogoś w ataku furii to go for sb in a fit of rage- atak mrozu/upałów a sudden spell of cold weather/hot weather6. Sport (akcja) attack- atak na bramkę przeciwnika an attack on the opponents’ goal- atak skrzydłami an attack down the wings a. sides- atak wieżą/królem an attack with a. by the rook/king- atak na szczyt nie powiódł się the assault on the peak failed7. sgt Sport (zawodnicy) attack- grać w ataku to play in attack* * *attack; MED fit, attack; SPORT the forwards* * *mi1. wojsk. (= natarcie) attack, raid, assault; atak bombowy bomb raid, blitz; atak lotniczy air raid; ruszyć do ataku launch an attack; odeprzeć atak fend off an attack, ward off an attack, repel an attack, repulse an attack; do ataku! attack!; przypuścić atak make an attack; być celem głównego ataku come under a major attack, be subjected to a direct l. major attack, stand in the breach; najskuteczniejszą obroną jest atak attack is the best form of defense.2. przen. (= napaść, nagonka, krytyka) attack ( na kogoś against l. on sb); wystąpić z gwałtownym atakiem przeciw komuś attack sb violently, launch a violent attack against sb, make a blistering attack on sb; ataki prasy/mediów press/media attacks; być przedmiotem ataków z czyjejś strony be subjected to attacks from sb, come under attack from sb.4. med. ( nagłe wystąpienie objawów choroby lub przejaw stanu psychicznego) attack, fit, bout; atak gorączki fit of fever; atak malarii attack of malaria; atak złości/melancholii/wściekłości fit of anger/melancholy/fury; atak nerwowy nervous fit, attack of nerves; dostać ataku nerwowego throw a fit; dostać ataku szału go berserk, be seized with a fit of rage; atak serca heart attack.5. sport ( akcja wobec przeciwnika) attack; atak bez piłki off the ball (play l. attack); atak ciałem hokej bodycheck; atak na bramkę l. na kosz drive (and shot); atak przy siatce slam.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > atak
См. также в других словарях:
szczyt — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. szczycie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} najwyżej położony punkt czegoś, np. budynku, góry : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wspinać się na szczyt górski. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szczyt — m IV, D. u, Ms. szczycie; lm M. y 1. «najwyżej wzniesiona część góry, najwyższy punkt jakiegoś obiektu; wierzchołek, czubek» Skalny, nagi, spiczasty szczyt. Szczyt góry a. szczyt górski. Szczyt wulkanu. Szczyt masztu, słupa. Szczyt schodów. Wejść … Słownik języka polskiego
szczyt — 1. Konferencja, spotkanie, rozmowy na szczycie «konferencja, spotkanie, rozmowy, poświęcone ważnym sprawom z udziałem przywódców państw i rządów»: (...) trwała intensywna wymiana not dyplomatycznych w sprawie zwołania (...) konferencji na… … Słownik frazeologiczny
Szczyt, Łódź Voivodeship — Infobox Settlement name = Szczyt settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Łódź subdivision type2 = County subdivision name2 = Kutno … Wikipedia
szczyt — Najwyższy stopiс czegoś; apogeum Eng. The highest degree of something … Słownik Polskiego slangu
Łabski Szczyt — Violík (Labský štít) Łabski Szczyt La cima vista desde uno de los refugios de montaña … Wikipedia Español
Mięguszowiecki Szczyt Wielki — Three Mięguszowieckie Summits; the highest one is to the right. Elevation … Wikipedia
Mięguszowiecki Szczyt Pośredni — Höhe 2.393 … Deutsch Wikipedia
Mięguszowiecki Szczyt — (Закопане,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Jagiellońska 33, 34 500 Закопан … Каталог отелей
Koncertówka 2. Drugi szczyt — Infobox Album Name = Koncertówka 2. Drugi szczyt Type = live Artist = Pidzama Porno Released = June 10,2003 Recorded = Genre = Punk Rock Length = 1:14:17 Label = S.P. Records Producer = Reviews = Last album = Koncertówka part 1 (2002) This album … Wikipedia
Mięguszowiecki Szczyt — Infobox Mountain Name=Mięguszowiecki Szczyt Photo=Mieguszowieckie szczyty opis.jpg Caption=Three Mięguszowieckie Summits; the highest one is to the right. Elevation=m to ft|2438 Location=Poland, Slovakia Range = Tatras Prominence = Coordinates =… … Wikipedia