Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

syn

  • 41 wielki syn

    страстный сын

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wielki syn

  • 42 wierny syn

    верный сын

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wierny syn

  • 43 własny syn

    собственный сын

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > własny syn

  • 44 wyrodny syn

    выродившийся сын

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wyrodny syn

  • 45 Jakub, syn Zebedeusza, Apostoł

     (Jakub Większy)
     Mt 4,21 - Яків Зеведіїв, апостол

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > Jakub, syn Zebedeusza, Apostoł

  • 46 Jakub, syn Alfeusza, Apostoł

     Mk 3,18 - Яків Алфеїв, апостол

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > Jakub, syn Alfeusza, Apostoł

  • 47 pierworodny

    ( syn) first-born
    * * *
    a.
    firstborn; syn pierworodny firstborn son; grzech pierworodny teol. the original sin.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pierworodny

  • 48 prostować grzbiet

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > prostować grzbiet

  • 49 syneczek

    syn|ek, syneczek m dim. pieszcz. son, boy

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > syneczek

  • 50 gospodarski

    прил.
    • хозяйский
    • хозяйственный
    * * *
    gospodars|ki
    \gospodarskiсу 1. хозяйский;

    \gospodarski syn сын хозяина;

    2. хозяйственный (относящийся к хозяйству);

    sprzęt \gospodarski сельскохозяйственный инвентарь; \gospodarskikie zabudowania хозяйственные постройки;

    ● po \gospodarskiku по-хозяйски
    +

    2. gospodarczy

    * * *
    1) хозя́йский

    gospodarski syn — сын хозя́ина

    2) хозя́йственный ( относящийся к хозяйству)

    sprzęt gospodarski — сельскохозя́йственный инвента́рь

    gospodarskie zabudowania — хозя́йственные постро́йки

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > gospodarski

  • 51 marnotrawny

    прил.
    • бесхозяйственный
    • расточительный
    * * *
    marnotrawn|y
    \marnotrawnyi расточительный;

    ● syn \marnotrawny блудный сын

    + rozrzutny

    * * *
    расточи́тельный
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > marnotrawny

  • 52 przepaść

    przepaś|ć

    %1 ♀, мн. И. \przepaśćci/\przepaśćcie пропасть, бездна;

    ● stać nad \przepaśćścią стоять на краю пропасти
    + bezdeń,urwisko

    2. потерпеть неудачу (провал, крах), провалиться;

    \przepaść na egzaminie провалиться на экзамене;

    ● (wszystko) \przepaśćdło всё пропало
    +

    1. zginąć

    2. с.-х. истощить луг (пастбище) чрезмерным выпасом
    +

    1. przekarmić

    * * *
    I ж, мн И przepaści / przepaście
    про́пасть, бе́здна
    Syn:
    bezdeń, urwisko
    II przepadnę, przepadnie, przepadnij, przepadł сов.
    1) пропа́сть, исче́знуть
    2) потерпе́ть неуда́чу (прова́л, крах), провали́ться

    przepaść na egzaminie — провали́ться на экза́мене

    •
    Syn:
    III przepasę, przepasie, przepaś, przepasł, przepaśli, przepasiony сов.
    1) перекорми́ть
    2) с.-х. истощи́ть луг (па́стбище) чрезме́рным вы́пасом
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przepaść

  • 53 raz

    сущ.
    • раз
    * * *
    1) (jeden raz) один раз, однократно
    2) raz (pewnego razu) как-то раз, когда-то, один раз, однажды
    3) raz (to) то
    4) raz (uderzenie) удар
    5) raz (powtórzenie, zdarzenie) раз (повторение, случай)
    nagle, wtem раз!
    jeżeli, skoro разг. раз (если, поскольку)
    * * *
    %1 ♂, Р. \razu 1. чаще мн. \razу удар;

    zadawać \razy наносить удары;

    2. раз;

    trzy \razy а) три раза; трижды;

    б) трижды;

    trzy \razy trzy трижды три; \raz na miesiąc раз в месяц; tym \razem на этот раз; na drugi \raz в другой раз; ● pewnego \razu однажды; w najlepszym (najgorszym) \razie в лучшем (худшем) случае; w przeciwnym \razie в противном случае, а то; w takim \razie в таком случае; jak \raz как раз, в самый раз; па \raz вместе, одновременно; na \razie пока (что);

    od \razu сразу (же)
    +

    1. uderzenie, cios

    \raz zobaczyłem, że... однажды я увидел, что...;
    2. наконец; niech się to (już) \raz skończy! пусть уж это наконец закончится!
    +

    1. pewnego razu 2. wreszcie, w końcu

    \raz tu, \raz tam то тут, то там

    + to

    * * *
    I м, P razu
    1) чаще мн razy уда́р

    zadawać razy — наноси́ть уда́ры

    trzy razy — 1) три ра́за; три́жды; 2) три́жды

    trzy razy trzy — три́жды три

    raz na miesiąc — раз в ме́сяц

    tym razem — на э́тот раз

    na drugi raz — в друго́й раз

    •
    - w najlepszym razie
    - w najgorszym razie
    - w przeciwnym razie
    - w takim razie
    - jak raz
    - na raz
    - na razie
    Syn:
    II
    1) раз, одна́жды

    raz zobaczyłem, że… — одна́жды я уви́дел, что...

    2) наконе́ц

    niech się to (już) raz skończy! — пусть уж э́то наконе́ц зако́нчится!

    Syn:
    III союз разделительный
    то...

    raz tu, raz tam — то ту́т, то та́м

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > raz

  • 54 marnotrawny

    adj
    * * *
    a.
    prodigal; syn marnotrawny prodigal son.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > marnotrawny

  • 55 aby

    1. союз цели чтобы;
    przyjechał, aby zobaczyć się z córką он приехал, чтобы повидаться с дочерью; 2. частица лишь бы, только бы; aby do rana только бы до утра; aby zbyć лишь бы отделаться; czy to aby nie pomyłka? только не ошибка ли это?; ● aby-aby разг. еле-еле; кое-как; с грехом пополам
    +

    1. ażeby, by 2. byle

    * * *
    1. союз цели
    что́бы

    przyjechał, aby zobaczyć się z córką — он прие́хал, что́бы повида́ться с до́черью

    Syn:
    2. частица
    ли́шь бы, то́лько бы

    aby do rana — то́лько бы до утра́

    aby zbyć — ли́шь бы отде́латься

    czy to aby nie pomyłka? — то́лько не оши́бка ли э́то?

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > aby

  • 56 albo

    dziś \albo nigdy сегодня или никогда; zwyciężyć \albo zginąć победить или умереть;

    \albo... \albo или... или;

    przyjdzie \albo ojciec \albo matka придёт или отец, или мать;

    2. частица да разве;
    \albo on wiedział? да разве он знал?
    +

    1. lub 2. alboż, czy(ż)

    * * *
    1. союз разделительный
    и́ли, ли́бо

    dziś albo nigdy — сего́дня и́ли никогда́

    zwyciężyć albo zginąć — победи́ть и́ли умере́ть

    albo … albo — и́ли… и́ли

    przyjdzie albo ojciec albo matka — придёт и́ли оте́ц, и́ли мать

    Syn:
    2. частица
    да ра́зве

    albo on wiedział? — да ра́зве он знал?

    Syn:
    alboż, czyż

    Słownik polsko-rosyjski > albo

  • 57 ale

    1. союз противительный но, да, однако;
    wolno, ale dobrze медленно, но зато хорошо; położył się, ale długo nie mógł zasnąć он лёг, но долго не мог заснуть; 2. частица ну и, вот (так); ale gra! ну и игра!; ale wpadłem! ну и влип же я!; 3. межд. да; ale со ty mówisz! да что ты говоришь!; 4. в знач. сущ. ale нескл. ☼ но; bez żadnego ale без всякого но; każdy ma swoje ale y всякого есть свой недостатки; nie bez ale не без причины
    +

    1. lecz 2. ależ

    * * *
    1. союз противительный
    но, да, одна́ко

    wolno, ale dobrze — ме́дленно, но зато́ хорошо́

    położył się, ale długo nie mógł zasnąć — он лёг, но до́лго не мог засну́ть

    Syn:
    2. частица
    ну и, вот ( так)

    ale gra! — ну и игра́!

    Syn:
    3. межд.
    да

    ale co ty mówisz! — да что ты говори́шь!

    4. в знач. сущ. ale нескл. с
    но

    bez żadnego ale — без вся́кого но

    każdy ma swoje ale — у вся́кого есть свои́ недоста́тки

    nie bez ale — не без причи́ны

    Słownik polsko-rosyjski > ale

  • 58 alpaka

    сущ.
    • альпака
    * * *
    %1 ♀ альпака ndm. ň, аргентан ♂ (сплав)
    2. альпака ndm. ň (ткань)
    +

    2. alpaga

    * * *
    I ж
    альпака́ ndm, n, аргента́н m ( сплав)
    Syn:
    II ж
    1) зоол. альпака́ ndm, m, ż
    2) альпака́ ndm, n ( ткань)
    Syn:
    alpaga 2)

    Słownik polsko-rosyjski > alpaka

  • 59 bal

    сущ.
    • бал
    * * *

    %1 ♂, Р. \balu, мн. Р. \balów бал;

    \bal maskowy бал-маскарад; \bal sylwestrowy новогодний бал; ● zrobić sobie \bal устроить себе праздник, поесть в своё удовольствие;
    wyprawić (sprawić) komuś \bal задать перцу (жару) кому-л.
    * * *
    I м, Р balu, мн P balów

    bal maskowy — бал-маскара́д

    bal sylwestrowy — нового́дний бал

    - wyprawić komuś bal
    - sprawić komuś bal
    Syn:
    II м, мн Р bali
    ба́лка ż, брус; бревно́ n ( nieciosany)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bal

  • 60 bieda

    сущ.
    • беда
    • бедность
    • бедствие
    • горе
    • недостаток
    • необходимость
    • несчастье
    • нищета
    • нужда
    • потребность
    • скудость
    • убожество
    * * *
    bied|a
    %1 ♀ 1. бедность, нужда;

    klepać \biedaę едва сводить концы с концами, бедствовать; \bieda z nędzą, \bieda aż piszczy крайняя нужда, нищета;

    2. горе ň, несчастье ň;
    3. собир. голытьба;

    ● pół \biedaу полбеды; od \biedaу в крайнем случае, на худой конец;

    z \biedaą кое-как, с трудом
    +

    1. ubóstwo, nędza 2. nieszczęście 3. biedota

    * * *
    I ж
    1) бе́дность, нужда́

    klepać biedę — едва́ своди́ть концы́ с конца́ми, бе́дствовать

    bieda z nędzą, bieda aż piszczy — кра́йняя нужда́, нищета́

    2) го́ре n, несча́стье n
    3) собир. голытьба́
    •
    - od biedy
    - z biedą
    Syn:
    II ж
    двуко́лка
    Syn:
    biedka, dwukółka

    Słownik polsko-rosyjski > bieda

Страницы

См. также в других словарях:

  • syn — syn·a·del·phite; syn·aes·the·sis; syn·a·gog·al; syn·a·gogue; syn·al·lag·mat·ic; syn·a·loe·pha; syn·anastomosis; syn·an·ce·ja; syn·an·gial; syn·an·gi·um; syn·an·tec·tic; syn·an·thae; syn·an·thous; syn·an·thy; syn·a·phea; syn·aposematic;… …   English syllables

  • syn- — ♦ Élément, de la prép. gr. sun « avec », qui marque l idée de réunion dans l espace ou le temps (var. sy , syl , sym ). ⇒ co . syn , syl , sym . éléments, du gr. sun, avec . ⇒SYN , SYL , SYM , SY , élém. formant Élém. tiré du gr. « ensemble, en… …   Encyclopédie Universelle

  • syn- — Syn [zʏn] Präfix; mit fremdsprachlichem Basiswort: kennzeichnet ein Miteinander, eine Gemeinsamkeit: synoptisch (zusammenschauend); Synorganisation (Biologie; Zusammenwirken verschiedener Zellen und Gewebe bei der Bildung von Organen); Synthese …   Universal-Lexikon

  • Syn- — Syn [zʏn] Präfix; mit fremdsprachlichem Basiswort: kennzeichnet ein Miteinander, eine Gemeinsamkeit: synoptisch (zusammenschauend); Synorganisation (Biologie; Zusammenwirken verschiedener Zellen und Gewebe bei der Bildung von Organen); Synthese …   Universal-Lexikon

  • SYN — may refer to:*Doctor Syn, a character in novels by Russell Thorndike *Grand Admiral Peccati Syn character in the Star Wars expanded universe *Syn (goddess), in Norse mythology *Syn addition, in organic chemistry *The Syn, a band formerly… …   Wikipedia

  • Syn — steht für: die Syn anti Notation in der Chemie die Göttin der Gerechtigkeit in der germanischen Mythologie, siehe Syn (Mythologie) eine griechische Präposition, siehe Altgriechische Präpositionen ein Pseudonym des deutschen Musikproduzenten Peter …   Deutsch Wikipedia

  • syn|u|ra — « NUR uh, NYUR », noun, plural syn|u|rae «sih NUR ee, NYUR », syn|u|ras. a flagellate, freshwater protozoan (sometimes classed as an alga), occurring in radially arranged, globose clusters in pools, swamp waters, and sometimes in reservoirs;… …   Useful english dictionary

  • Syn- — [Gr. sy n with.] A prefix meaning with, along with, together, at the same time. Syn becomes sym before p, b, and m, and syl before l. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • SYN — Saltar a navegación, búsqueda SYN es un byte de control dentro del segmento TCP, que se utiliza para sincronizar los números de secuencia iniciales ISN de una conexión en el procedimiento de establecimiento de tres fases (3 way handshake) Se usa… …   Wikipedia Español

  • syn... — syn..., Syn... 〈vor b, p, m〉 sym..., Sym... 〈vor l〉 syl..., Syl... 〈vor s〉 sy..., Sy... 〈Vorsilbe〉 mit..., zusammen..., Mit..., Zusammen... [grch.] * * * Syn...   [SynBass, SynGuitar, SynStrings usw.], Kurzbezeichnung für synthetisch (mittels… …   Universal-Lexikon

  • Syn... — syn..., Syn... 〈vor b, p, m〉 sym..., Sym... 〈vor l〉 syl..., Syl... 〈vor s〉 sy..., Sy... 〈Vorsilbe〉 mit..., zusammen..., Mit..., Zusammen... [grch.] * * * Syn...   [SynBass, SynGuitar, SynStrings usw.], Kurzbezeichnung für synthetisch (mittels… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»