-
21 oath
ouθ сущ.
1) а) клятва;
присяга on oath ≈ под присягой oath of abjuration ≈ клятвенное отречение( отречение от прежнего подданства иммигрантом, который собирается стать гражданином США) to make an oath, take an oath, swear an oath ≈ дать клятву to put on oath, administer the oath to ≈ привести( кого-л.) к присяге Syn: vow б) божба( уверения, обращенные к Богу)
2) редк. лицо или предмет, именем которого клянутся
3) богохульство;
проклятия, ругательства Syn: blasphemy клятва, присяга - Bible * присяга или клятва, принесенная на Библии - Bodily * присяга или клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету, особ. к Библии - false * ложная присяга, ложное показание под присягой - judicial * присяга в суде - left-handed * клятва, которую собираются нарушить;
ненадежная клятва - * rite церемония принесения присяги - * of allegiance присяга на верность;
воинская присяга - * of enlistment воинская присяга (при добровольном поступлении на военную службу) - * of office присяга при вступлении в должность - to administer the * to smb., to put smb. on * приводить кого-л. к присяге - to break an * нарушать клятву - to deny on * отрицать( что-л.) под присягой - to make (an) * дать клятву;
поклясться - to testify (up) on * давать показания под присягой - he was under * to tell all he knew он принес присягу рассказать все, что знает (юридическое) торжественное заявление (вместо присяги) текст клятвы, присяги - the Hippocratic * клятва Гиппократа - the President's * of office присяга президента (страны) при вступлении в должность божба богохульство ругательство;
ругательное слово, выражение;
проклятие - he slammed the door with a muttered * он хлопнул дверью, бормоча какое-то ругательство (редкое) произносить клятву (редкое) клясться to put (smb.) on ~, to administer the ~ (to smb.) привести (кого-л.) к присяге;
on my oath! клянусь!, честное слово! break an ~ нарушать клятву judicial ~ присяга в суде ~ of office присяга при вступлении в должность;
to make (или to take, to swear) an oath дать клятву misstated ~ неправильно сформулированная присяга oath богохульство;
проклятия, ругательства ~ божба ~ клятва;
присяга;
on oath под присягой;
oath of allegiance присяга на верность;
воинская присяга ~ присяга ~ клятва;
присяга;
on oath под присягой;
oath of allegiance присяга на верность;
воинская присяга ~ of allegiance воинская присяга ~ of allegiance присяга на верность, воинская присяга ~ of allegiance присяга на верность ~ of office присяга при вступлении в должность ~ of office присяга при вступлении в должность;
to make (или to take, to swear) an oath дать клятву official ~ официальная присяга to put (smb.) on ~, to administer the ~ (to smb.) привести (кого-л.) к присяге;
on my oath! клянусь!, честное слово! ~ клятва;
присяга;
on oath под присягой;
oath of allegiance присяга на верность;
воинская присяга on ~ под присягой promissory ~ присяга-гарантия будущего поведения to put (smb.) on ~, to administer the ~ (to smb.) привести (кого-л.) к присяге;
on my oath! клянусь!, честное слово! state under ~ заявлять под присягой under ~ под присягой witness's ~ присяга свидетеля -
22 oath
[ouθ]to put (smb.) on oath, to administer the oath (to smb.) привести (кого-л.) к присяге; on my oath! клянусь!, честное слово! break an oath нарушать клятву judicial oath присяга в суде oath of office присяга при вступлении в должность; to make (или to take, to swear) an oath дать клятву misstated oath неправильно сформулированная присяга oath богохульство; проклятия, ругательства oath божба oath клятва; присяга; on oath под присягой; oath of allegiance присяга на верность; воинская присяга oath присяга oath клятва; присяга; on oath под присягой; oath of allegiance присяга на верность; воинская присяга oath of allegiance воинская присяга oath of allegiance присяга на верность, воинская присяга oath of allegiance присяга на верность oath of office присяга при вступлении в должность oath of office присяга при вступлении в должность; to make (или to take, to swear) an oath дать клятву official oath официальная присяга to put (smb.) on oath, to administer the oath (to smb.) привести (кого-л.) к присяге; on my oath! клянусь!, честное слово! oath клятва; присяга; on oath под присягой; oath of allegiance присяга на верность; воинская присяга on oath под присягой promissory oath присяга-гарантия будущего поведения to put (smb.) on oath, to administer the oath (to smb.) привести (кого-л.) к присяге; on my oath! клянусь!, честное слово! state under oath заявлять под присягой under oath под присягой witness's oath присяга свидетеля -
23 swear
[swɛə] 1. сущ.; разг.1) зарок, клятваSyn:2) присяга3) богохульство; ругательствоSyn:2. гл.; прош. вр. swore; прич. прош. вр. sworn1) клясться; присягатьto swear revenge on smb. — поклясться отомстить кому-л.
They swore allegiance to the government. — Они поклялись в верности правительству.
I swear by the name of God that what I say is true. — Клянусь именем Господа, что говорю правду.
2)Will you swear to it that you were not present? — Вы подтвердите под присягой, что вас там не было?
б) = swear in заставлять поклясться (в чем-л.); приводить к присягеEveryone was sworn to secrecy / silence. — Все поклялись молчать.
The newly elected President was sworn in today. — Сегодня новоизбранный президент был приведен к присяге.
3) ругаться; ругать (кого-л.); богохульствоватьto swear like a trooper брит.; уст. — ругаться как извозчик
Don't swear at me, if you please! — А ну-ка брось кричать на меня!
4) ( swear by) разг. постоянно обращаться к чему-л., рекомендовать что-л.; безгранично верить чему-л.Everyone swears by her remedy for a cold. — Все используют её средство от простуды.
5) ( swear off) разг. давать зарок (не делать чего-л.)••it is enough to make smb. swear — этого достаточно, чтобы вывести кого-л. из себя
(not) enough to swear by — кот наплакал; незначительное количество
-
24 oath
[əuθ]сущ.1) клятва; присягаon / under oath — под присягой
oath of loyalty / allegiance — присяга на верность
to make / take / swear an oath — дать клятву
to put smb. on oath / to administer the oath to smb. — привести кого-л. к присяге
Three men gave evidence on oath against him. — Три человека свидетельствовали под присягой против него.
Syn:vow 1.2)а) божбаб) богохульство; проклятие, ругательствоSyn: -
25 swear
1. I1) begin to swear начать ругаться; don't teach my parrot to swear не учи моего попугая сквернословить2) will you swear? вы даете клятву?; вы можете поклясться?2. II1) swear loudly (coarsely, horribly, mightily, fiercely, abominably, etc.) громко и т.д. ругаться /сквернословить/2) swear solemnly (truly) торжественно (искренне) обещать /клясться/, давать торжественную (верную) клятву3. III1) swear smth. swear loyalty (eternal fidelity, eternal hatred, revenge, friendship, etc.) класться в верности и т.д.; swear an oath давать клятву, присягать; swear allegiance присягать на верность; will you swear it? вы в этом клянетесь?, вы можете поклясться, что это правда?2) swear smb. swear a witness (the jury) приводить к присяге свидетеля (присяжных)4. XIbe sworn be is sworn он приведен к присяге; be sworn to smth. he was sworn to secrecy (to allegiance, to loyalty, etc.) от него потребовали дать клятву хранить тайну и т.д. || be sworn into office быть приведенным к служебной присяге5. XIIIswear to do smth. swear to speak the truth (to be faithful to me, to return, to say nothing, etc.) поклясться /побожиться, торжественно обещать/ говорить правду и т.д.6. XVI1) swear at smb., smth. swear at the dog (at the policeman, at one's crew, at the weather, etc.) обругать собаку и т.д.; who are you swearing at? кого вы ругаете?; swear in front of smb. swear in front of children ругаться /сквернословить/ в присутствии детей /при детях/; swear about smth., smb. swear about this wretched weather (about the referee, etc.) ругаться по поводу этой ужасной погоды и т.д.; what are you swearing about? по поводу чего вы ругаетесь? || swear under one's breath выругаться про себя2) swear on smth. swear on the Bible (on one's sword, etc.) давать клятву /клясться, присягать/ на библии и т.д.; swear on one's honour (on one's life, etc.) клясться честью и т.д.; swear by smth., smb. swear by Heaven (by Almighty God, by Jupiter, by all that is holy, by all that one holds sacred, etc.) клясться небесами и т.д.; swear before smb. I swear before God I did not mean it я клянусь перед богом, что не имел этого в виду3) swear to smth. swear to the truth of this statement (to one's statement, to its authenticity, etc.) клятвенно подтверждать истинность этого заявления и т.д.; I think I locked the document in the safe, but I couldn't swear to it мне кажется, я запер документ в сейф, но я не могу в этом поклясться; swear in favour of (against) smb., smth. swear in favour of (against) an accused (a criminal, the defence, etc.) под присягой давать показания в пользу (против) обвиняемого и т.д.4) swear by smb., smth. coll. swear by one's doctor (by his dentist, by his manager, by castor oil, by this mixture.as a cure for a cold, by quinine for malaria, etc.) безгранично верить /доверять/ своему врачу и т.д.7. XVIIswear to having done smth. swear to having paid him (to having met that man somewhere, etc.) поклясться, что ему уплатили /что ему было уплачено/ и т.д.8. XIX1swear like smb. swear like a trooper /like a pirate/ = ругаться как извозчик9. XXI11) swear smth. on smth. swear smth. on the Bible (on one's sword, etc.) клясться в чем-л. на библии и т.д.; swear smth. on one's honour (on one's life, on one's soul, etc.) клясться в чем-л. своей честью и т.д.; swear smth. by smth. swear smth. by all that's holy клясться в чем-л. всем самым святым /всем, что для тебя свято/; swear smth. before smb. swear smth. before God клясться в чем-л. перед богом2) swear smth. against smb. swear an accusation /a charge/ against smb. подтверждать обвинение против кого-л. под присягой || swear smth. on the witness stand давать свидетельские показания под присягой3) swear smb. to smth. swear smb. to secrecy (to allegiance, to loyalty, etc.) потребовать от кого-л. клятвенного обещания хранить тайну и т.д.10. XXVswear [that]... swear that his story is true (that there was smb. in the next room, she is telling the truth, etc.) клясться /уверять/, что в его рассказе все правда и т.д. -
26 swear
1. noun collocation1) клятва2) богохульство; ругательство2. verb(past swore, obsolete sware; past participle sworn)1) клясться; присягать; to swear an oath давать клятву; to swear allegiance клясться в верности2) давать показания под присягой; to swear a charge/accusation against smb. подтвердить обвинение кого-л. присягой3) заставлять поклясться (to - в чем-л.); приводить к присяге (тж. swear in); to swear a person to secrecy (fact) заставить кого-л. поклясться в сохранении тайны (в правильности факта); to swear (in) a witness привести свидетеля к присяге4) ругаться; ругать (at - кого-л.); богохульствоватьswear byswear inswear offswear toit is enough to make smb. swear этого достаточно, чтобы вывести кого-л. из себя(not) enough to swear by = кот наплакал; незначительное количество* * *1 (0) безгранично верить2 (n) клятва; принятие присяги; присяга; ругательство; сквернословие3 (v) давать показания под присягой; клясться; принимать присягу; ругаться* * *клясться, присягать* * *[swer /sweə] v. клясться, божиться, поклясться, побожиться, присягать, заставлять поклясться, приводить к присяге, давать показания под присягой, ругаться, браниться, выбраниться, богохульствовать, богохульничать, ругать, ругнуть, ругнуться, обругать, не гармонировать* * *клястьсяприсягатьприсягаться* * *1. сущ.; разг. 1) зарок 2) присяга 2. гл. 1) клясться 2) а) давать показания под присягой б) заставлять поклясться (to - в чем-л.); приводить к присяге (тж. swear in) 3) ругаться; ругать (at - кого-л.) -
27 swear
1) присягать; заявлять, утверждать, обещать, показывать под присягой•to swear an affidavit — давать письменные показания под присягой;
to swear an information against a person — заявить под присягой об обвинении лица в совершении преступления;
to swear an oath — приносить присягу;
to swear as a witness — присягнуть в качестве свидетеля;
to swear a witness — приводить свидетеля к присяге;
to swear back — пат. подать заявление под присягой о том, что данное изобретение было создано до даты источника информации, противопоставленного патентной заявке;
to swear false — давать ложные показания под присягой;
to swear fealty — присягать на верность, давать присягу на верность;
to swear in — приводить к присяге;
to swear into office — давать должностную присягу; приводить к должностной присяге;
to swear the peace against a person — присягнуть перед мировым судьёй в том, что данное лицо угрожает присягнувшему;
to swear to a fact — показать о факте под присягой;
to swear treason — обвинить под присягой в государственной измене; свидетельствовать под присягой о факте государственной измены
-
28 oath
1. [əʋθ] n1. 1) клятва, присягаBible /Book/ oath - присяга или клятва, принесённая на Библии
Bodily /Corporal/ oath - присяга или клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету, особ. к Библии
false oath - ложная присяга, ложное показание под присягой
left-handed oath - клятва, которую собираются нарушить; ненадёжная клятва
oath of allegiance - присяга на верность; воинская присяга
to administer the oath to smb., to put smb. on oath - приводить кого-л. к присяге
to break an oath - нарушать клятву /присягу/
to deny on oath - отрицать (что-л.) под присягой
to make /to take, to swear/ (an) oath - дать клятву; поклясться
to testify (up)on /under/ oath - давать показания /свидетельствовать/ под присягой
he was under oath to tell all he knew - он принёс присягу /поклялся/ рассказать всё, что знает
2) юр. торжественное заявление ( вместо присяги)2. текст клятвы, присягиthe President's oath of office - присяга президента (страны) при вступлении в должность /при инаугурации/
3. 1) божба2) богохульство3) ругательство; ругательное слово, выражение; проклятие2. [əʋθ] v редк.he slammed the door with a muttered oath - он хлопнул дверью, бормоча какое-то ругательство
1. произносить клятву2. клясться -
29 oath
-
30 oath
noun(pl. -s)1) клятва; присяга; on oath под присягой; oath of allegiance присяга на верность; воинская присяга; oath of office присяга при вступлении в должность; to make (или to take, to swear) an oath дать клятву; to put smb. on oath, to administer the oath to smb. привести кого-л. к присяге; on my oath! клянусь!, честное слово!2) божба3) богохульство; проклятия, ругательства* * *(n) клятва; присяга* * *клятва, присяга* * *[əʊθ; pl.əʊðz] n. клятва, зарок, ругательства, присяга, проклятия* * *богохульствобожбаклятваприсягапроклятияругательства* * *1) а) клятва б) божба (уверения, обращенные к Богу) 2) редк. лицо или предмет, именем которого клянутся 3) богохульство -
31 swear
присягать, показывать под присягой -
32 oath
1. n клятва, присягаBible oath — присяга или клятва, принесённая на Библии
Bodily oath — присяга или клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету,
false oath — ложная присяга, ложное показание под присягой
left-handed oath — клятва, которую собираются нарушить; ненадёжная клятва
oath of allegiance — присяга на верность; воинская присяга
to make oath — дать клятву; поклясться
2. n юр. торжественное заявление3. n текст клятвы, присяги4. n божба5. n богохульство6. n ругательство; ругательное слово, выражение; проклятиеhe slammed the door with a muttered oath — он хлопнул дверью, бормоча какое-то ругательство
7. v редк. произносить клятву8. v редк. клястьсяСинонимический ряд:1. blasphemy (noun) blasphemy; curse; cuss; cussword; disrespect; expletive; imprecation; invective; malediction; profanity; swear; swearing; swearword2. promise (noun) affidavit; affirmation; declaration; deposition; pact; pledge; promise; sworn statement; testimony; vow; word of honorАнтонимический ряд:blessing; commendation; laudation; praise; sanction -
33 oath
nклятва; присягаto administer an oath to smb — приводить кого-л. к присяге
to betray / to break one's oath — нарушать клятву / присягу
to make / to swear / to take an oath — давать клятву; принимать присягу; присягать
to sign an oath — давать клятву; присягать
to subscribe to the oath — приводить к присяге; давать клятву
to tender an oath — присягать; принимать присягу
- corporal oathto violate one's oath — нарушать клятву / присягу
- judicial oath
- loyalty oath
- oath of allegiance to smb
- oath of office
- on oath
- pauper's oath
- solemn oath
- under oath -
34 swear in
phr v приводить к присяге при вступлении в должностьhe was elected but not yet sworn in — он избран, но ещё не вступил в должность
-
35 swear-word
n ругательство, бранное словоСинонимический ряд:profanity (noun) curse; cuss; expletive; oath; profanity; swear -
36 swear word
ругательство Syn: curse, oathБольшой англо-русский и русско-английский словарь > swear word
-
37 Oath of Office
1.В соответствии с Конституцией США [ Constitution, U.S.] (раздел 1 статьи II) вступающий в должность президента США приносит присягу, либо делает торжественное заявление: "Торжественно клянусь (заявляю), что буду добросовестно исполнять должность президента Соединенных Штатов и всеми силами поддерживать, охранять и защищать Конституцию Соединенных Штатов" ["I do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully execute the office of President of the United States, and will to the best of my ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States"]. Присягу принято приносить на Библии, однако это не обязательное требование. Присяга принимается председателем Верховного суда США [ Chief Justice of the United States]2.Аналогичная присяга, приносимая вступающим в должность губернатора штата. Принимается председателем Верховного суда штатаEnglish-Russian dictionary of regional studies > Oath of Office
-
38 oath of office
to swear into office — давать должностную присягу; приводить к должностной присяге
-
39 swear oath
1) Общая лексика: дать клятву, поклясться2) Юридический термин: приносить присягу -
40 swear oath
/vi/ приносить присягу
См. также в других словарях:
swear an oath — index avouch (avow), promise (vow) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
swear under oath — index depose (testify) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
swear an oath — take a vow, swear a testament … English contemporary dictionary
swear — vb swore, sworn, swear·ing [Old English swerian] vt 1: to utter or take solemnly swear an oath 2 a: to assert as true or promise under oath a sworn affidavit … Law dictionary
oath — [əuθ US ouθ] n plural oaths [əuðz US ouðz] [: Old English; Origin: ath] 1.) a formal and very serious promise oath of loyalty/allegiance/obedience etc (to sb) ▪ an oath of allegiance to the Queen swear/take an oath ▪ Servicemen have to swear an… … Dictionary of contemporary English
oath — [ ouθ ] (plural oaths [ ouðz ] ) noun count 1. ) a formal promise, especially one made in a court of law: an oath of loyalty take/swear an oath: Even today, all new American citizens officially take an oath of allegiance. a ) be under/on oath to… … Usage of the words and phrases in modern English
swear — [ swer ] (past tense swore [ swɔr ] ; past participle sworn [ swɔrn ] ) verb ** 1. ) intransitive to use words that are deliberately offensive, for example because you are angry with someone: That s the first time I ve ever heard him swear. swear … Usage of the words and phrases in modern English
oath — [əʊθ ǁ oʊθ] noun [countable] 1. a formal promise to do something: • The president has taken an oath to support and defend the Constitution. • The new president will take the oath of office next week. 2. be under oath also … Financial and business terms
swear allegiance — swear an oath of trust and confidence … English contemporary dictionary
Oath of office — Lyndon B. Johnson taking the presidential oath of office in 1963, after the assassination of John F. Kennedy An oath of office is an oath or affirmation a person takes before undertaking the duties of an office, usually a position in government… … Wikipedia
Oath of Allegiance (United Kingdom) — King John signing the Magna Carta at Runnymede … Wikipedia