-
1 insistieren
insistieren vi (auf D) наста́ивать (на чем-л.), упо́рствовать (в чем-л.), насто́йчиво тре́бовать [добива́ться] (чего-л.) -
2 insistieren
-
3 insistieren
insistieren -
4 insistieren
v/i insist ( auf + Dat on); darauf insistieren, dass... insist that...; er insistierte darauf, dass ich komme auch he insisted on my coming* * *in|sis|tie|ren [Inzɪs'tiːrən] ptp insistiertvi (geh)to insist ( auf +dat on)* * *in·sis·tie·ren *[ɪnzɪsˈti:rən]vi (geh)▪ darauf \insistieren, dass to insist that* * *intransitives Verb (geh.) insist (auf + Dat. on)* * *insistieren v/i insist (auf +dat on);darauf insistieren, dass … insist that …;er insistierte darauf, dass ich komme auch he insisted on my coming* * *intransitives Verb (geh.) insist (auf + Dat. on)* * *v.to insist v. -
5 insistieren
-
6 insistieren
ɪnzɪs'tiːrənvinsistiereninsist2688309eie/2688309eren * [ɪnzɪs'ti:rən](gehobener Sprachgebrauch) insister; Beispiel: darauf insistieren, dass insister sur le fait que +Subjonctif -
7 insistieren
-
8 insistieren
vi (auf D)настаивать (на чём-л.), упорствовать (в чём-л.), настойчиво требовать ( добиваться) (чего-л.) -
9 insistieren
гл.общ. упорствовать (в чем-л.), настойчиво добиваться (чего-л.), настойчиво требовать (чего-л.), (auf D) настаивать (на чем-л.) -
10 Insistieren
pitepit -
11 insistieren
v ostajati (-jem) pri čemu, biti upo- ran (-rna, -rno) -
12 insistieren
-
13 bestehen
be·ste·hen *1. be·ste·hen * irreg vt1) ( erfolgreich abschließen)sie bestand ihre Prüfung mit Auszeichnung she got a distinction in her exam, she passed her exam with distinction;etw nicht \bestehen to fail sth;jdn \bestehen lassen to let sb pass [an exam];die Prüfer ließen ihn nicht \bestehen the examiners failed himetw \bestehen to come through sth [in one piece], to survive sth;einen Kampf \bestehen to win a fight3) ( andauern)etw \bestehen lassen to retain sth;ein Gebäude \bestehen lassen to leave a building standing;getrennte Haushalte \bestehen lassen to continue [living] with separate domestic arrangements [or households];eine Abmachung \bestehen lassen to let an arrangement continue, to leave an arrangement as it isvi1) ( existieren) to be;es \bestehen Zweifel [an etw] there are doubts [about sth];es besteht kein Zweifel there is no doubt;es \bestehen gute Aussichten, dass... the prospects of... are good;es besteht die Gefahr, dass... there is a danger of [or that]...;besteht noch Hoffnung? is there still a chance?;es besteht kaum noch Hoffnung, dass... there is almost no chance of...;es besteht der Verdacht, dass sie für eine andere Macht spioniert hat she is suspected of spying for another power;bei uns besteht der Brauch.... we have a tradition of...;\bestehen bleiben ( weiterhin existieren) to last; Hoffnung to remain; Tradition to prevail; Wetter to persist;( weiterhin gelten) Versprechen, Wort to hold good, to remain2) mit Zeitangabe to exist, to be in existence;das Unternehmen besteht jetzt schon 50 Jahre the company is 50 years old [or has been in existence for 50 years];3) ( sich zusammensetzen)4) ( beinhalten)jds Aufgabe besteht darin, etw zu tun sb's job consists in doing [or it's sb's job to do] sth;jds Chance besteht darin, dass... sb's chance lies in...;das Problem besteht darin, dass... the problem is that...;die Schwierigkeit besteht in/darin, dass... the difficulty lies in...;der Unterschied besteht in/darin, dass... the difference lies in...5) ( standhalten)vor der Kritik \bestehen to stand up to criticism [or a review];ich kann nicht neben ihr \bestehen I don't compare with her6) ( durchkommen)ich habe bestanden! - gratuliere! I've passed! - congratulations!7) ( insistieren)ich bestehe auf der Erfüllung Ihrer Verpflichtungen! I insist that you fulfil your obligations!;darauf \bestehen, dass... to insist that...;wenn Sie darauf \bestehen! if you insist!;1) ( Vorhandensein)das \bestehen einer S. gen the existence of sth;das 25-jährige \bestehen der Firma wurde gefeiert the company celebrated its 25th birthday;seit [dem] \bestehen einer S. gen since the establishment of sth; Schule, Verein etc founding; Geschäftsverbindung setting-up, establishment2) ( Beharren)jds \bestehen darauf, dass... sb's insistence that...3) ( das Durchkommen)das \bestehen einer S. gen Prüfung, Test the passing of sth; Probezeit successful completion; schwierige Situation surviving, coming through; Gefahren overcoming -
14 bestehen
bə'ʃteːənv irr1)bestehen aus — se composer de, être composé de
2)bestehen auf — insister sur, exiger que
Wenn Sie darauf bestehen... — Si vous y tenez...
3) ( Prüfung) réussir à, être reçu à4) ( vorhanden sein) existerbestehenbest71e23ca0e/71e23ca0hen *1 réussir Prüfung2 (existieren) Beispiel: seit langem bestehen Brauch, Tradition exister depuis longtemps; Beispiel: bestehen bleiben Hoffnung, Verdacht demeurer; Vorschrift rester valable4 (zum Inhalt haben) Beispiel: die Aufgabe besteht darin etwas zu tun notre tâche consiste à faire quelque chose5 (standhalten) Beispiel: vor jemandem/etwas bestehen können pouvoir affronter quelqu'un/quelque chose
См. также в других словарях:
insistieren — beharren, bestehen, dabei bleiben, dringen, festhalten, nicht abgehen, nicht nachlassen, sich versteifen auf; (geh.): sich kaprizieren, pochen auf; (bildungsspr.): persistieren; (ugs.): nicht lockerlassen. * * * insistieren:i.|auf|:⇨bestehen(5,a) … Das Wörterbuch der Synonyme
insistieren — verlangen; (sich etwas) ausbedingen; fordern; (auf etwas) pochen (umgangssprachlich); (auf etwas) bestehen; (auf etwas) beharren * * * in|sis|tie|ren 〈V. intr.; hat〉 bestehen (auf), beharren (auf) [<lat. insistere „sich auf etwas stellen, bei… … Universal-Lexikon
insistieren — in|sis|tie|ren 〈V.〉 bestehen (auf), beharren (auf); er insistierte darauf, den Bericht eigenhändig zu schreiben [Etym.: <lat. insistere »sich auf etwas stellen, bei etwas innehalten, beharren«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
insistieren — in|sis|tie|ren <aus gleichbed. lat. insistere, eigtl. »sich auf etw. stellen«> auf etwas bestehen, beharren, dringen; Ggs. ↑desistieren … Das große Fremdwörterbuch
insistieren — in|sis|tie|ren (auf etwas bestehen) … Die deutsche Rechtschreibung
bestehen — 1. a) sich befinden, da sein, datieren, existieren, firmieren, geben, herrschen, leben, vorhanden sein, vorkommen, vorliegen; (Philos.): subsistieren; (veraltend): obwalten, vorwalten. b) andauern, anhalten, aufrechterhalten, beibehalten, Bestand … Das Wörterbuch der Synonyme
insistent — in|sis|tẹnt 〈Adj.; geh.〉 beharrlich, hartnäckig * * * in|sis|tẹnt <Adj.> [zu ↑ insistieren] (bildungsspr.): auf etw. bestehend, beharrlich, hartnäckig: dieser e Nörgler geht mir allmählich auf die Nerven; es Nachfragen. * * * in|sis|tẹnt … Universal-Lexikon
Bestehen — 1. a) sich befinden, da sein, datieren, existieren, firmieren, geben, herrschen, leben, vorhanden sein, vorkommen, vorliegen; (Philos.): subsistieren; (veraltend): obwalten, vorwalten. b) andauern, anhalten, aufrechterhalten, beibehalten, Bestand … Das Wörterbuch der Synonyme
drängen — 1. drücken, keilen, pressen, quetschen, [sich] schieben, stoßen, zwängen; (ugs.): drängeln. 2. angreifen, attackieren, offensiv spielen. 3. a) antreiben, bedrängen, bringen, nicht aufhören, treiben, veranlassen, zu bewegen suchen, zusetzen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abolhasan Bani-Sadr — Abū l Hasan Banīsadr Abū l Hasan Banīsadr (persisch ابوالحسن بنیصدر [æbolhæˈsæn bæniːˈsædr]; * 22. März 1933 in Hamadan) war der erste gewählte Präsident des Iran nach der … Deutsch Wikipedia
Abolhassan Banisadr — Abū l Hasan Banīsadr Abū l Hasan Banīsadr (persisch ابوالحسن بنیصدر [æbolhæˈsæn bæniːˈsædr]; * 22. März 1933 in Hamadan) war der erste gewählte Präsident des Iran nach der … Deutsch Wikipedia