surface+segment

track
проекция траектории полета на земную поверхность (рис.122). — the path or actual line of movement of an aircraft over the surface of the earth. it is the projection of the flight path on the surface.
- (дальность полета, рейса) — trip distance
- (линия пути) — course, track
курс следования самолета. линия заданного пути, проложенная на карте (рис.124). — а predetermined or intended route (or direction) to be followed. а line on chart representing a course of track.
- (расстояние, пройденное ла при определении расхода топлива, счислении пути) — distance flown /travelled, covered/
- аварийного покидания ла в воздухе — bailout escape route
-, боевой — run-in /attack/ track
-, боевой (на цель) — target track
-, воздушный (воздушная дальность) — airborne distance
- движения опоры шасси при выпуске (уборке) — landing gear extension (retraction) path
убедиться, что на пути движения опоры шасси нет препятетвий. — make certain that the lg extension path is unobstructed.
- к аварийным выходам — evacuation route
- к аварийным выходам при покидании самолета на воде — ditching escape route
- к аварийным выходам при покидании самолета на земле — land escape route
-, пройденный (в полете) — (air) distance flown /travelled, covered/
-, общий (полета) — trip distance
-, оставшийся (до пункта назначения) — distance-to-go (dis)
- от линии отсчета — horizontal distance total from reference
-, (пройденный) по горизонтали — horizontal distance
- по лзп (линии заданного пути) — along track distance, distance traveled along (desired) track
- при взлете — horizontal distance covered /traveled, flown/, during /in/ takeoff
- при наборе высоты — horizontal distance covered during /in/ climb
- при снижении — horizontal distance covered during /in/ descent
-, проходимый на участке — horizontal distance increment during segment
-, счисленный (пo методу счисления пути) — dead-reckoned distance traveled, dr distance
-, тормозной (после включения тормозов на посадке) — braked roll, stopping distance
линия п. — course (line), track
линия заданного пути (лзп) — disired track (dsrtk, dtk)
счисление п. — dead reckoning (dr)

path
- взлета — takeoff path
траектория взлета начинается от точки страгивания самолета на линии старта до точки момента выхода на высоту 400 м, (над уровнем впп), либо до момента, к которому заканчивается переход от взлетной к полетной конфигурации (рис. 112). — the takeoff path extends from a standing start to a point in the takeoff at which the airplane is 1,500 feet above takeoff surface, or at which the transition from the takeoff to enroute configuration is completed.
- вихря — vortex path
- движения вихревого жгута — vortex core path
- движения опоры (стойки) шасси при уборке (выпуске) — landing gear retraction (extension) path
- движения центра тяжести — center of gravity path
-, заданная — desired /selected/ path

lateral displacement from desired lateral path.
- захода на посадку — approach path
- лопастей (возд. или несущего винта) — blade track. the path described by the propeller or rotor blade tips when properly aligned.
- максимальной гарантированной крутизны — gross flight path
- минимальной гарантированной крутизны — net fligth path
- набора высоты — climb path
- начального набора высоты — takeoff flight path
траектория начинается на высоте 10,7 м над уровнем впп в конце взлетной дистанции (рис. 112). — the takeoff flight path begins 35 feet above the takeoff surface at the end of the takeoff distance.
- начального набора высоты, фактическая — actual takeoff flight path. the net takeoff flight path data must be determined so that they represent the actual takeoff flight paths.
- начального набора высоты, чистая — net takeoff flight path
- начального набора высоты, чистая, при разбеге по сухой впп — dry net takeoff flight path
- начального набора высоты, чистая, при разўеге no влажной впп — wet net takeoff flight path
- планирования — glide path

flight path of an aircraft in glide, seen from side.
- полета — flight path
линия, которую ла описывает в пространстве (рис. 122). — the path made or followed in the air by an aircraft.
- (полета) в вертикальной и горизонтальной плоскостях (по стрелкам положения кпп) — glide path and course
- полета по глиссаде — glide path
траектория при заходе на посадку пo лучу глиссадного маяка. — path used by an airplane in approach and which is generated by ils facility.
- полета пo маршруту — en route flight path
- полета, расчетная (заданная) — desired flight path
- полета при безветрии — flight path in zero wind
- полета при ветре — flight path in/allowing for/wind
- полета, чистая — net en route flight path
- прерванной посадки (с уходом на второй круг) — balked/refused/landing path
снижения — descent flight path
в каждой точке т. — at each point along the path
воздушный участок т. взлета — airborne part of the takeoff
воздушный участок посадочной т. — airborne part of the landing path
кривизна т. полета наклон воздушного участка т. взлета — flight path curvature slope of the airborne part of the takeoff path
направление т. полета — flight path direction
обзор пo т. полета — view along flight path
слежение за т. полета — flight path tracking
точка на т., указанная на графике, рис. — point on flight path plotted in fig.
угол наклона т. полета — flight path angle
участок т. — flight path segment

высота сущ 2. height барометрическая высота 2. barometric altitude безопасная высота 2. safe altitude безопасная высота местности безопасная высота пролета порога безопасная высота пролета препятствий вертикальный набор высоты взлет с крутым набором высоты воздушное судно для полетов на большой высоте время набора заданной высоты выбранная высота захода на посадку выдерживание высоты выдерживание высоты полета автопилотом выдерживание заданной высоты полета выдерживание постоянной высоты выдерживать заданную высоту 2. maintain the altitude выполнять набор высоты высота аэродрома 2. aerodrome level высота в зоне ожидания высота в кабине высота выравнивания высота над уровнем моря высота начала снижения высота начала уборки высота начального этапа захода на посадку высота нижней границы облаков 2. cloud ceiling 3. minimum ceiling высота нулевой изотермы высота облачности 2. cloud height высота опорной точки высота оптимального расхода топлива высота относительно начала координат высота отсчета высота перехода 2. transition altitude высота перехода к визуальному полету высота плоскости ограничения препятствий в зоне взлета высота повторного двигателя высота по давлению высота полета высота полета вертолета высота полета вертолета при заходе на посадку высота полета в зоне ожидания высота полета по маршруту высота по радиовысотомеру высота порога (выхода из воздушного судна) высота порога аварийного выхода (над полом кабины пассажиров) 2. emergency exit stepdown (над обшивкой крыла) высота при заходе на посадку высота принятия решения 2. decision height высота пролета порога ВПП высота пролета препятствий 2. obstacle clearance altitude 3. obstacle clearance height высота разворота на посадочную прямую высота траектории начала захода на посадку высота уменьшения тяги высота установленная заданием на полет высота установленного маршрута движения высота хода поршня на такте всасывания выходить на заданную высоту гипсометрическая цветная шкала высот граница высот повторного запуска в полете график набора высоты дальность полета на предельно малой высоте датчик высоты диапазон высот докладывать о занятии заданной высоты допуск на максимальную высоту препятствия допустимая высота местности допустимый запас высоты от колес до порога ВПП зависать на высоте заданная высота задатчик высоты 2. altitude controller задатчик высоты в кабине занимать заданную высоту запас высоты 2. clearance margin 3. vertical clearance запас высоты законцовки крыла затенение руля высоты зона набора высоты при взлете зона начального этапа набора высоты измерение высоты нижней границы облаков измеритель высоты облачности индикатор барометрической высоты истинная высота 2. true altitude 3. absolute altitude исходная высота полета при заходе на посадку карта планирования полетов на малых высотах код высоты колонка руля высоты конечная высота захвата конечный участок набора высоты коридор для набора высоты крейсерская высота 2. cruising altitude кривая изменения высоты полета летать на заданной высоте лонжерон руля высоты маршрутная карта полетов на малых высотах масса при начальном наборе высоты механизм стопорения руля высоты 2. elevator gust lock минимальная безопасная высота 2. minimum safe минимальная высота 2. critical height минимальная высота полета по кругу минимальная высота по маршруту минимальная высота пролета препятствий минимальная высота снижения 2. minimum descent height минимальная крейсерская высота полета минимальная разрешенная высота многоступенчатый набор высоты мощность, необходимая для набора высоты набирать высоту 2. drift up 3. move upwards набирать высоту при полете по курсу набирать заданную высоту 2. get the height набор высоты 2. ascent набор высоты в крейсерском режиме набор высоты до крейсерского режима набор высоты до потолка набор высоты на маршруте набор высоты на начальном участке установленной траектории набор высоты по крутой траектории набор высоты после прерванного захода на посадку набор высоты по установившейся схеме набор высоты при взлете набор высоты при всех работающих двигателях набор высоты с убранными закрылками набор высоты с ускорением навеска руля высоты на установленной высоте начальный этап набора высоты начальный этап стандартного набора высоты начальный этап установившегося набора высоты неправильно оценивать высоту неправильно оценивать запас высоты непроизвольное увеличение высоты полета неустановившийся режим набора высоты нижняя кромка облаков переменной высоты обеспечивать запас высоты облака переменной высоты оборудование для измерения высоты облачности ограничение высоты препятствий одноступенчатый набор высоты оптимальный угол набора высоты отключение привода руля высоты откорректированная высота отметка высоты оценивать высоту оценка высоты препятствия ошибочно выбранный запас высоты передача сведений о барометрической высоте переходить в режим набора высоты переходить к скорости набора высоты поверхность высоты пролета препятствий погрешность выдерживания высоты полета полет на малой высоте полет на малых высотах полет с набором высоты 2. nose-up flying полеты на малых высотах поправка к высоте Полярной звезды поправка на высоту порядок набора высоты порядок набора высоты на крейсерском режиме потеря высоты превышение по высоте предварительно выбранная высота предупреждение о минимальной безопасной высоте приборная высота 2. altimetric altitude проведение работ по снижению высоты препятствий для полетов прогноз по высоте процесс набора высоты рабочая высота радиовысотомер малых высот разброс ошибок выдерживания высоты разворот с набором высоты разрешенные полеты на малой высоте распределение высот расчетная высота 2. design altitude 3. net height регистратор высоты регулировать по высоте режим стабилизации на заданной высоте резкий набор высоты руль высоты световой сигнализатор опасной высоты сигнализация самопроизвольного ухода с заданной высоты сигнал опасной высоты система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах система сигнализации опасной высоты скорость изменения высоты скорость набора высоты скорость набора высоты при выходе из зоны скорость набора высоты при полете по маршруту скорость набора высоты с убранными закрылками 2. no-flap climb speed 3. flaps-up climbing speed скорость на начальном участке набора высоты при взлете скорость первоначального этапа набора высоты с набором высоты снижать высоту полета воздушного судна со снижением высоты сохранять запас высоты средняя высота ступенчатый набор высоты схема набора высоты после взлета схема ускоренного набора высоты с целью набора высоты таблица для пересчета высоты табло сигнализации опасной высоты терять высоту топливо расходуемое на выбор высоты точность выдерживания высоты траектория набора высоты 2. climb curve траектория начального этапа набора высоты требования по ограничению высоты препятствий триммер руля высоты увеличивать высоту угол набора высоты 2. angle of climb 3. angle of ascent угол начального участка установившегося режима набора высоты угол установившегося режима набора высоты указатель высоты 2. altitude indicator указатель высоты в кабине указатель высоты перепада давления указатель высоты пролета местности указатель минимальной высоты указатель предельной высоты указатель скорости набора высоты управление рулем высоты ускорение при наборе высоты устанавливать режим набора высоты установившаяся скорость набора высоты установившийся режим набора высоты устройство кодирования информации о высоте уточненная высота уходить с заданной высоты уходить с набором высоты 2. climb out уход с набором высоты участок маршрута с набором высоты участок набора высоты фактическое увеличение высоты характеристика выдерживания высоты характеристика набора высоты при полете по маршруту четко указывать высоту эквивалентная высота этап набора высоты эшелонировать по высоте

̈ɪbeɪs I
1. сущ.
1) основа, основание;
базис to establish, set up a base ≈ создать базу advanced, forward, main base ≈ главное основание, главная причина Henry's charter was at once welcomed as a base for the needed reforms. ≈ Генрихова хартия была сразу единодушно воспринята как основа столь необходимых реформ.
2) база;
опорный пункт air, air-force base ≈ военно-воздушная база army, military base ≈ военная база missile base ≈ ракетная база naval base ≈ морская база
3) спорт место старта
4) "дом" (в играх) ;
база (в бейсболе) get to first base
5) подножие( горы)
6) архит. пьедестал, цоколь;
фундамент
7) хим. основание
8) грам. корень;
основа
9) полигр. ножка литеры;
колодка для клише;
фацетная доска
10) тех. база (один из тре х электродов транзистора)
11) геральдика нижняя часть щита
12) геом. основание
13) матем. основание (логарифма, степени, системы счисления) The base of our system of numeration is
10. ≈ Мы используем систему счисления с основанием 10, мы используем десятеричную систему счисления. ∙ change one's base power base be off one's base
2. гл.
1) базировать, размещать войска The American troops were based in Korea. ≈ Американские войска были расположены в Корее.
2) базировать, обосновывать;
основывать, строить base on base upon base oneself upon smth. Syn: found, ground II
1. прил.
1) низкий в моральном или социальном смысле а) низкий;
низменный, подлый, грязный Foolish sinners will submit to the basest servitude, and be attendants of swine. ≈ Неразумным грешникам достанется самая грязная работа, надзирать за свиньями в хлеву (комментарии Бекстера к евангелию от Луки) Syn: mean, low, ignoble б) низкого социального статуса или происхождения в) незаконнорожденный г) архаич. несвободный
2) о качестве металлов и сплавов а) неблагородный, простой, окисляющийся( о металлах) of base alloy б) смешанный( о сплаве благородного металла с неблагородным) ;
поддельный (сплавы благородных металлов с неблагородными использовались фальшивомонетчиками) They searched his pockets, and found all his copper was base. ≈ Они обыскали его и выяснили, что все его медные монеты были поддельные. base coin
3) юр. условный, неокончательно установленный
4) исходный, начальный, первоначальный base period
5) низкого роста, небольшого размера A crowd of monks with base foreheads. ≈ Толпа низколобых монахов.
6) низкокачественный, дрянной base Latin
2. гл., уст.
1) принижать;
ниспровергать, повергать ниц To base at the feet of his conqueror the crown which he came unjustly by. ≈ Положить к ногам своего победителя корону, которая досталась ему не по праву.
2) понижать в звании;
унижать Love weakens strength, and bases honour. ≈ Любовь лишает сил, и к тому же унижает.
3) разбавлять благородный металл каким-либо другим( в сплаве) III прил.;
уст.;
= bass III