Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

surface+data

Толкование Перевод

1 file

I 1. noun
Feile, die; (nail-file) [Nagel]feile, die
2. transitive verb
feilen [Fingernägel]; mit der Feile bearbeiten [Holz, Eisen]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87019/file_away">file away

- file down
II 1. noun
1) (holder) Ordner, der; (box) Kassette, die; [Dokumenten]schachtel, die

on file — in der Kartei/in od. bei den Akten

put something on file — etwas in die Akten/Kartei aufnehmen

2) (set of papers) Ablage, die; (as cards) Kartei, die

open/keep a file on somebody/something — eine Akte über jemanden/etwas anlegen/führen
2. transitive verb
1) (place in a file) [in die Kartei] einordnen/[in die Akten] aufnehmen; ablegen (Bürow.)

2) (submit) einreichen [Antrag]

3) [Journalist:] einsenden [Bericht]

Phrasal Verbs:

- file away
III 1. noun
Reihe, die

[in] single or Indian file — [im] Gänsemarsch
2. intransitive verb
in einer Reihe hintereinander hergehen

Phrasal Verbs:

- file away

- file off

* * *
I 1. noun
(a line of soldiers etc walking one behind the other.) die Reihe
2. verb
(to walk in a file: They filed across the road.) hintereinander marschieren

- in single file
II 1. noun
1) (a folder, loose-leaf book etc to hold papers.) der Aktenordner

2) (a collection of papers on a particular subject (kept in such a folder).) die Akte

3) (in computing, a collection of data stored eg on a disc.) die Reihe
2. verb
1) (to put (papers etc) in a file: He filed the letter under P.) abheften

2) (to bring (a suit) before a law court: to file (a suit) for divorce.) einreichen

•

- filename
- filing cabinet III 1. noun
(a steel tool with a rough surface for smoothing or rubbing away wood, metal etc.) die Feile
2. verb
(to cut or smooth with a file: She filed her nails.) feilen

- filings

* * *

file¹

[faɪl]

I. n

1. (folder) [Akten]hefter m; (hardback with a spine) [Akten]ordner m; (loose-leaf) [Akten]mappe f

box \file kastenförmiger Aktenordner

you'll find it in the \files under C das muss in den Akten unter C sein

2. (information, database) Akte f (on über + akk)

the Reg Jones \file die Akte Reg Jones

to place sth on \file etw zu den Akten nehmen

to keep a \file on sb/sth eine Akte über jdn/etw führen

to open [or start] a \file eine Akte anlegen

3. (records)

▪ \files pl Unterlagen pl, Akten pl

your report will be put into our \files wir werden ihren Bericht zu unseren Akten nehmen

to be in [or on] sb's \file in jds Akten [o Unterlagen] sein

4. COMPUT Datei f

to copy/delete/save a \file eine Datei kopieren/löschen/speichern

5.

▶ to keep sth on \file etw aufbewahren

II. n modifier

\file copy Aktenkopie f

III. vt

1. (put in folder)

▪ to \file sth etw ablegen; (not loose also) etw abheften

we \file these reports under country of origin wir ordnen diese Berichte unter dem Ursprungsland ein

these scripts are \filed according to the author's last name diese Texte werden nach dem Nachnamen des Autors archiviert

2. (submit)

to \file a bid ein Angebot abgeben

to \file a claim for sth einen Anspruch auf etw akk erheben

claims were \filed for enormous damages against tobacco companies die Zigarettenindustrie wurde mit enormen Schadenersatzforderungen konfrontiert

to \file a petition einen Antrag stellen

to \file a petition in bankruptcy (one's own) Konkurs anmelden; (sb else's) Konkurs beantragen

to \file a protest Einspruch einlegen

to \file a suit against sb/sth eine Klage gegen jdn/etw einreichen

to \file a tax return eine Steuererklärung abgeben

3. JOURN

to \file a copy/report/story ein Manuskript/einen Bericht/eine Geschichte einsenden

IV. vi LAW

▪ to \file for sth auf etw akk klagen

to \file for bankruptcy einen Konkursantrag stellen, Konkurs anmelden

to \file for divorce die Scheidung beantragen

file²

[faɪl]

I. n

1. (line) Reihe f

a \file of children eine Reihe Kinder

in \file in Reih und Glied

in single \file im Gänsemarsch

to stand in single \file in Reihe stehen

2. + sing/pl vb MIL Abteilung f

3. CHESS Reihe f

II. vi

▪ to \file into sth nacheinander in etw akk [herein]kommen

the guests \filed out of the hall ein Gast nach dem anderen verließ den Saal

hundreds of tourists \filed past the monument Hunderte von Touristen defilierten an dem Denkmal vorbei

the visitors \filed through the entrance to the ticket offices die Besucherschlange reichte durch den Eingang bis zum Kartenschalter

file³

[faɪl]

I. n (tool) Feile f

II. vt (smooth)

▪ to \file sth etw feilen

to \file one's nails sich dat die Nägel feilen

▪ to \file sth down etw abfeilen

* * *
I [faɪl]
1. n
(= tool) Feile f
2. vt
feilen
to file one's ( finger)nails — sich (dat) die Fingernägel feilen
II
1. n

1) (= holder) (Akten)hefter m, Aktenordner m; (for card index) Karteikasten m

would you fetch it from the files — könnten Sie es bitte aus der Ablage holen

it's in the files somewhere — das muss irgendwo bei den Akten sein

2) (= documents, information) Akte f (on sb über jdn, on sth zu etw)

on file — aktenkundig, bei den Akten

have we got that on file? — haben wir das bei den Akten?

to open or start a file on sb/sth —

to have/keep a file on sb/sth — eine Akte über jdn/zu etw haben/führen

to keep sb/sth on file — jds Unterlagen/die Unterlagen über etw (acc) zurückbehalten

to close the file on sb/sth — jds Akte/die Akte zu einer Sache schließen

the Kowalski file — die Akte Kowalski

3) (COMPUT) Datei f, File nt

data on file — gespeicherte Daten

to have sth on file — etw im Computer gespeichert haben

to activate/insert a file — eine Datei aufrufen/einfügen

to attach a file — eine Datei ( als Attachment) anhängen

4) (TV) Archivbilder pl

2. vt

1) (= put in file) letters ablegen, abheften; (COMPUT) text abspeichern

it's filed under "B" — das ist unter "B" abgelegt

2) (PRESS) report einsenden

3) (JUR) complaint einreichen, erheben; (law)suit anstrengen

to file a petition with a court — einen Antrag bei Gericht einreichen

3. vi

to file for divorce — die Scheidung einreichen

to file for bankruptcy — Konkurs anmelden

to file for custody (of the children) — das Sorgerecht (für die Kinder) beantragen
III
1. n
(= row) Reihe f
in Indian or single file — im Gänsemarsch; (Mil) in Reihe

See:

→ rank

2. vi

to file in — hereinmarschieren or -kommen

they filed out of the classroom — sie gingen hintereinander or nacheinander aus dem Klassenzimmer

the procession filed under the archway —

they filed through the turnstile — sie kamen nacheinander durch das Drehkreuz

the troops filed past the general — die Truppen marschierten or defilierten am General vorbei

the children filed past the headmaster — die Kinder gingen in einer Reihe am Direktor vorbei

* * *

file¹ [faıl]

A s

1. (Akten-, Brief-, Dokumenten) Ordner m, Karteikasten m

2. a) Akte(nstück) f(n):

keep ( oder have) a file on Kartei oder eine Akte führen über (akk)

b) Akten(bündel) pl(n), -stoß m

c) Akten pl, Ablage f, abgelegte Briefe pl oder Dokumente pl:

be on file bei den Akten sein oder liegen;

place ( oder put) on file → B 1

3. COMPUT Datei f

4. Aufreihfaden m, -draht m

5. Reihe f: → Indian file, single file

6. MIL Rotte f

7. Reihe f (Personen oder Sachen hintereinander)

8. Liste f, Verzeichnis n

B v/t

1. a) auch file away Briefe etc ablegen, (ein)ordnen, ab-, einheften, zu den Akten nehmen:

“to be filed” „zu den Akten!“

b) IT Daten abspeichern

2. file off (in einer Reihe ab)marschieren lassen

3. einen Antrag etc einreichen, eine Forderung anmelden, Berufung einlegen: → action 12, application 6, 8, suit A 4

C v/i in einer Reihe oder hintereinander (hinein-, hinaus- etc) marschieren:

file in (out);

file past vorbeidefilieren (an dat)

file² [faıl]

A s

1. TECH Feile f

2. Br sl schlauer Fuchs, geriebener Kerl

B v/t

1. TECH (zu-, be)feilen:

file one’s fingernails sich die Fingernägel feilen;

file away ( oder down) abfeilen

2. fig seinen Stil etc (zurecht)feilen

* * *
I 1. noun
Feile, die; (nail-file) [Nagel]feile, die
2. transitive verb
feilen [Fingernägel]; mit der Feile bearbeiten [Holz, Eisen]

Phrasal Verbs:

- file away

- file down
II 1. noun
1) (holder) Ordner, der; (box) Kassette, die; [Dokumenten]schachtel, die

on file — in der Kartei/in od. bei den Akten

put something on file — etwas in die Akten/Kartei aufnehmen

2) (set of papers) Ablage, die; (as cards) Kartei, die

open/keep a file on somebody/something — eine Akte über jemanden/etwas anlegen/führen
2. transitive verb
1) (place in a file) [in die Kartei] einordnen/[in die Akten] aufnehmen; ablegen (Bürow.)

2) (submit) einreichen [Antrag]

3) [Journalist:] einsenden [Bericht]

Phrasal Verbs:

- file away
III 1. noun
Reihe, die

[in] single or Indian file — [im] Gänsemarsch
2. intransitive verb
in einer Reihe hintereinander hergehen

Phrasal Verbs:

- file away

- file off

* * *

(dossier) in circulation n.

Umlaufmappe f. (computers) n.

Datei -n f. n.

Akte -n f.

Briefordner m.

Feile -n f.

File -s n.

Kartei -en f.

Mappe -n (Akte) f.

Ordner - m.

Reihe -n f. (to archive) v.

ordnen v. (metalwork) v.

feilen v. v.

ablegen (Briefe usw.) v.

English-german dictionary > file
2 decompress

transitive verb

(Computing) dekomprimieren

* * *

de·com·press

[ˌdi:kəmˈpres]

I. vt

▪ to \decompress sth (remove pressure) den Druck in etw dat ablassen; (lessen pressure) den Druck in etw dat verringern; COMPUT etw dekomprimieren fachspr

deep-sea divers must be \decompressed slowly before coming to the surface Tiefseetaucher müssen beim Auftauchen langsam dekomprimieren

II. vi

1. (lose pressure) dekomprimieren fachspr

2. AM ( fam: recover) sich akk erholen

* * *
["diːkəm'pres]
1. vt

1) diver einer Dekompression (dat) unterziehen

2) picture, signal, data dekomprimieren

2. vi
sich einer Dekompression (dat) unterziehen
* * *

decompress [ˌdiːkəmˈpres] v/t

1. TECH dekomprimieren, den Druck herabmindern in (dat)

2. vom Druck befreien ( auch MED)

* * *

transitive verb

(Computing) dekomprimieren

* * *

v.

entkomprimieren v.

English-german dictionary > decompress
3 gap

noun

1) Lücke, die

a gap in the curtains — ein Spalt im Vorhang

2) (in time) Pause, die

3) (fig.): (contrast, divergence in views etc.) Kluft, die

fill a gap — eine Lücke füllen od. schließen

stop or close or bridge a gap — eine Kluft überbrücken od. überwinden

* * *
[ɡæp]
noun

(a break or open space: a gap between his teeth.) die Lücke

* * *

gap

[gæp]

n

1. (empty space) Lücke f

to leave some \gaps etwas Platz [frei]lassen

2. ( fig: something missing) Lücke f fig; (inconsistency) Ungereimtheit f

credibility \gap mangelnde Glaubwürdigkeit

\gap in knowledge Wissenslücke f

market \gap Marktlücke f

to fill a \gap eine Lücke schließen [o füllen] fig

3. (in time) Pause f, Unterbrechung f

4. (difference) Unterschied m; (in attitude) Kluft f

age \gap Altersunterschied m

generation \gap Generationsunterschied m

to bridge/close the \gap die Kluft überbrücken/überwinden

he must close the \gap between his income and his expenditures er muss die Lücke zwischen seinem Einkommen und seinen Ausgaben schließen

5. COMPUT (space between recorded data) Spalt m, Zwischenraum m

6. COMPUT (method) Funkübertragungssystem nt

* * *
[gp]
n (lit, fig)
Lücke f; (= chink) Spalt m; (in surface) Spalte f, Riss m; (GEOG) Spalte f; (TECH = spark gap) Abstand m; (fig, in conversation, narrative) Pause f; (= gulf) Kluft f
to close the gap (in race) —

tax increases to close the gap between spending and revenue — Steuererhöhungen, um die Lücke zwischen Ausgaben und Einnahmen zu schließen

to find/spot/fill a gap in the market — eine Marktlücke finden/erkennen/füllen

a gap in one's knowledge — eine Bildungslücke

a four-year gap, a gap of four years — ein Abstand m von vier Jahren

she returned to work after a gap of five years — nach einer Pause von fünf Jahren ging sie wieder arbeiten

* * *

gap [ɡæp] s

1. Lücke f:

fill ( oder stop) a gap eine Lücke (aus)füllen (a. fig)

2. a) Loch n, Riss m, Öffnung f, Spalt m

b) sl Fresse f

3. MIL

a) Bresche f

b) Gasse f (im Minenfeld)

4. (Berg-)Schlucht f, Kluft f

5. GEOL Durchbruch m

6. fig

a) Lücke f, Leere f

b) Unterbrechung f

c) Zwischenraum m, -zeit f:

close ( oder fill in) the gap die Lücke schließen;

leave a gap eine Lücke hinterlassen;

gap in one’s education( knowledge) Bildungs-(Wissens)lücke;

gap in one’s memory Erinnerungs-, Gedächtnislücke;

gap in the market WIRTSCH Marktlücke

7. fig Kluft f, Unterschied m:

the gap between rich and poor;

bridge the gap die Kluft überbrücken

8. FLUG Tragflächenabstand m

9. ELEK Funkenstrecke f

* * *

noun

1) Lücke, die

a gap in the curtains — ein Spalt im Vorhang

2) (in time) Pause, die

3) (fig.): (contrast, divergence in views etc.) Kluft, die

fill a gap — eine Lücke füllen od. schließen

stop or close or bridge a gap — eine Kluft überbrücken od. überwinden

* * *

(in one's teeth) n.

Zahnlücke f. n.

Leerstelle -n f.

Lücke -n f.

English-german dictionary > gap
4 clear

< gen> (unobstructed, unoccupied; e.g. space, vision) ■ frei

< gen> (e.g. fluid, glass, logic) ■ klar

<tech.gen> (bright; e.g. liquid) ■ hell

<tech.gen> (unoccupied; e.g. space, line, position) ■ unbesetzt

< acoust> (e.g. voice, sound) ■ hell

coll <av> (picture) ■ störungsfrei; störzonenfrei; störstreifenfrei; störfrei prakt ; sauber ugs

< food> (wine) ■ klar; blank

< garm> (face shield) ■ farblos; klar

pract < srfc> (layer) ■ Klarlackschicht f ; Klarlack m ; Überzugklarlack m

vt < gen> ■ beräumen vt

vt < gen> (e.g. conflicts, incompatibilities) ■ bereinigen vt

vt < gen> ■ freimachen vt

vt < gen> (e.g. spot, danger, odour, obstacle, refuse, traces) ■ beseitigen vt

vt < gen> (open items, questions, texts, meaning) ■ klären vt

vt <tech.gen> (remove; e.g. from the floor, workbench) ■ entfernen vt

vt <tech.gen> (remove obstacles, objects etc.; e.g. building, road, hard disk) ■ räumen vt

vt < edp> (data in volatile memory; e.g. register) ■ löschen vt

vt <i&c> ■ entsorgen vt

vt < min> ■ aufwältigen vt

vt < pap> (pulp) ■ aufschlagen vt

vt < prod> (by machining) ■ freiarbeiten vt

vt < prod> (from dirt, debris, chips; e.g. drilled well hole) ■ räumen vt

vt < tele> ■ trennen vt

vt < textil> (e.g. by bleaching) ■ aufhellen vt

vt < tools> (tool from work surface) ■ abheben vt

vt < traff> (for departure, e.g. of aircraft, truck, train, ship) ■ abfertigen vt

vt < traff> ■ freigeben vt

English-german technical dictionary > clear
5 map

<navig.docu> (e.g. road, city) ■ Karte f

vt < docu> (topography etc.) ■ kartieren vt

vt <i&c> (data) ■ aufnehmen vt

vt <i&c> ■ erfassen vt

vt < math> ■ abbilden vt

< edp> (picture applied to the surface of an object) ■ Map f ; Bildvorlage f

English-german technical dictionary > map
6 mapping

<tech.gen> (allocation, distribution of data) ■ Mapping n

< docu> (of topography etc.) ■ Kartierung f

< edp> (of graphics; projection of a bitmap on a 3D body) ■ Mapping n prakt ; Projektion f form ; Abbildung f

pract < edp> ■ Picture-Mapping n ; Surface-Mapping n ; Oberflächenprojektion f form ; Mapping n prakt

<el.mus> (distribution of several samples on keyboard zones and velocity zones) ■ Mapping n

<geo.docu> (surveying) ■ Kartenaufnahme f

< math> ■ Abbildung f

pract <mvhcl.i&c> (engine management) ■ Kennfeld n

<navig.docu> ■ Kartographie f

< tele> (UMTS; e.g. of transport channels to physical channels) ■ Abbildung f

English-german technical dictionary > mapping
7 mark

< gen> ■ Anzeichen n

<tech.gen> ■ Markierung f ; Zeichen n

<tech.gen> (e.g. a code) ■ Kennzeichen n

<av> (on audio or video tape) ■ Index m ; Index-Markierung f ; Markierung f ; Marke f

< edp> ■ Spurmarkierung f

< edp> (data element on a CD) ■ Pit n ; Vertiefung f ; Datenpit n ; Loch n ugs

<el> (presence of a signal; binary 1) ■ Mark n

coll < jur> ■ Warenzeichen n ; Markenzeichen n ugs ; Handelszeichen n rar

< prod> ■ Riefe f

rare <qualit.mat> (hardness test) ■ Eindruck m ; Härteeindruck m rar

< srfc> (e.g. a surface defect) ■ Abdruck m

< theat> (for stage decoration; on stage floor) ■ Einstrich m ; Termin m

vt < gen> (e.g. with a label, tag, ID) ■ markieren vt ; kennzeichnen vt ; bezeichnen vt rar

vt < gen> (e.g. with pen, color code, tag) ■ kennzeichnen vt ; markieren vt

vt < docu> (check box; e.g. in form, questionnaire) ■ ankreuzen vt

vt < mil> (hits; on shooting range target) ■ anzeigen vt

vt < print> (label, tag) ■ beschriften vt

English-german technical dictionary > mark
8 scan

<av> (gen.; for channels, radio stations, recordings) ■ Suchlauf m

< edp> (result of scanning) ■ Abtastung f ; Scan m

< edp> (process; e.g. reading of text, images, barcode) ■ Scannen n ; Einlesen n ; Abtasten n rar ; Abtastung f rar

vt <tech.gen> (search; e.g. terrain, with searchlight, radar) ■ absuchen vt

vt <tech.gen> (e.g. surface, image, text) ■ abtasten vt

vt <av> ■ rastern vt

vt < edp> (retrieve; e.g. addresses from register) ■ abfragen vt

vt < edp> (machine-readable data; e.g. text, barcode) ■ erfassen vt ; einlesen vt ; abtasten vt ; scannen vt ; lesen vt

vt < edp> (movement) ■ überstreichen vt

vt < edp> (for files, folders, character strings) ■ durchsuchen vt

vt <el> ■ prüfen vt ; scannen vt

vt < navig> (frequencies for available channels, signals) ■ automatisch suchen vt ; automatisch abtasten vt

vt < navig> ■ überstreichen vt
--------
scan (over)

vt <el> (to produce a raster image) ■ abrastern vt

English-german technical dictionary > scan
9 spread

< gen> (e.g. disease, knowledge) ■ Verbreitung f

<tech.gen> (e.g. of particles, measured data) ■ Verteilung f

< aerospace> ■ Spannweite f

< light> ■ Lichtfeld n

<mvhcl.drive> (of a transmission, power train) ■ Gesamtübersetzung f

< navig> (of beacon or antenna lobe; e.g. of radar) ■ Keulenbreite f

< phys> ■ Streubereich m

vi < srfc> (fresh paint) ■ auseinanderlaufen vi

vt < gen> (e.g. arms, wings, polythene sheeting) ■ ausbreiten vt

vt < gen> (opening etc.) ■ aufhalten vt

vt <tech.gen> (extend out, move apart; e.g. wings) ■ spreizen vt

vt <tech.gen> (scatter freely; e.g. seed, road salt, sand, sawdust) ■ streuen vt ; ausstreuen vt ugs

vt < agri> (e.g. feed, seed) ■ ausstreuen vt

vt < metal> ■ ausschmieden vt

vt <phys.chem> ■ spreiten vt

vt < prod> ■ breiten vt DIN 8583-3

vt < psych> (e.g. fear, joy, optimism) ■ verbreiten vt

vt < srfc> (viscous, soft substance onto a surface; e.g. mortar, butter) ■ auftragen vt ; verteilen vt

vt < srfc> (e.g. butter, paint) ■ bestreichen vt ; verstreichen vt

vt < textil> ■ anlegen vt

English-german technical dictionary > spread
10 track

< aerospace> (on radar screen; e.g. of an aircraft) ■ Spur f

<av> (on a data storage medium; e.g. on a HD, CD, DVD) ■ Spur f DIN 44300

<av> (on a magnetic tape) ■ Spur f ; Kanal m ; Tonspur f

<build.int> ■ horizontales Metallprofil n

<build.int> (a single horizontal wood framing member) ■ Latte f

< comvhcl> (e.g. on bulldozers, tanks) ■ Kette f

< comvhcl> ■ Laufkette f ; Raupenkette f

< convey> (of automated guided vehicle) ■ Fahrspur f

< convey> ■ Laufbahn f

< edp> ■ Track m

< hydr> ■ Folgestrom m

<i&c> (of an absolute encoder; contains the code pattern) ■ Spur f

< logist> (high-density storage) ■ Schiene f

<mech.eng> ■ Gleiskette f ; Laufbahn f

pract.coll <mech.eng> (e.g. a rail) ■ Führungsbahn f ; Führung f ; Bahn f prakt

<mech.eng> (guide rail; e.g. for ship launching) ■ Gleitbahn f ; Gleitschiene f

<mech.eng> ■ Laufbahn f

< min> ■ Gasse f

GB < mvhcl> (vehicle geometry) ■ Spurweite f ; Spur f prakt

< navig> (projected heading) ■ Kursprojektion f

< navig> ■ Kurs über Grund m (KÜG); Track m ; Kartenkurs m

< railw> (a line of rails forming a road for trains) ■ Gleis n ; Geleis n obs.rar

< railw> (route) ■ Strecke f

< railw> ■ Fahrstrecke f ; Gleisstrecke f

< sport> (in stadium) ■ Bahn f

< sport> (surface for speed skating) ■ Eisoval n ; Rundbahn f

< sport> (path in cross-country skiing) ■ Loipe f ; Strecke f ; Kurs m ; Spur f prakt

< sport> (venue in bob/luge racing) ■ Eisbahn f ; Eiskanal m ; Eisröhre f ; Eisrinne f

vi <el> ■ trassieren vi

vt < aerospace> (e.g. by radar) ■ folgen vt ; verfolgen vt

vt <energ.sol> (collector arrays, solar cells) ■ nachführen vt

vt < navig> (satellites) ■ verfolgen vt ; track vt

vt < vhcl> ■ verfolgen vt

English-german technical dictionary > track
11 set

1.
[set]transitive verb, -tt-, set

1) (put) (horizontally) legen; (vertically) stellen

set somebody ashore — jemanden an Land setzen

set the proposals before the board — (fig.) dem Vorstand die Vorschläge unterbreiten od. vorlegen

set something against something — (balance) etwas einer Sache (Dat.) gegenüberstellen

2) (apply) setzen

set pen to paper — etwas zu Papier bringen

set a match to something — ein Streichholz an etwas (Akk.) halten

3) (adjust) einstellen (at auf + Akk.); aufstellen [Falle]; stellen [Uhr]

set the alarm for 5.30 a.m. — den Wecker auf 5.30 Uhr stellen

4)

be set — (have location of action) [Buch, Film:] spielen

set a book/film in Australia — ein Buch/einen Film in Australien spielen lassen

5) (specify) festlegen [Bedingungen]; festsetzen [Termin, Ort usw.] ( for auf + Akk.)

set the interest rate at 10 % — die Zinsen auf 10 % festsetzen

set limits — Grenzen setzen

6) (bring into specified state)

set something/things right or in order — etwas/die Dinge in Ordnung bringen

set somebody laughing — jemanden zum Lachen bringen

set a dog barking — einen Hund anschlagen lassen

set somebody thinking that... — jemanden auf den Gedanken bringen, dass...

the news set me thinking — die Nachricht machte mich nachdenklich

7) (put forward) stellen [Frage, Aufgabe]; aufgeben [Hausaufgabe]; vorschreiben [Textbuch, Lektüre]; (compose) zusammenstellen [Rätsel, Fragen]

set somebody a task/problem — jemandem eine Aufgabe stellen/jemanden vor ein Problem stellen

set [somebody/oneself] a target — [jemandem/sich] ein Ziel setzen

8) (turn to solid) fest werden lassen

is the jelly set yet? — ist das Gelee schon fest?

9) (lay for meal) decken [Tisch]; auflegen [Gedeck]

10) (establish) aufstellen [Rekord, Richtlinien]

11) (Med.): (put into place) [ein]richten; einrenken [verrenktes Gelenk]

12) (fix) legen [Haare]

set eyes on somebody/something — jemanden/etwas sehen

13) (Printing) setzen

14)

set somebody in charge of something — jemanden mit etwas betrauen

set a dog on somebody — einen Hund auf jemanden hetzen

set the police after somebody — die Polizei auf jemanden hetzen

set somebody against somebody — jemanden gegen jemanden aufbringen

15)

be set on a hill — [Haus:] auf einem Hügel stehen
2. intransitive verb,
-tt-, set

1) (solidify) fest werden

has the jelly set yet? — ist das Gelee schon fest?

2) (go down) [Sonne, Mond:] untergehen
3. noun
1) (group) Satz, der

set [of two] — Paar, das

a set of chairs — eine Sitzgruppe

a complete set of Dickens' novels — eine Gesamtausgabe der Romane von Dickens

chess set — Schachspiel, das

2) see academic.ru/66102/service">service 1. 9)

3) (section of society) Kreis, der

racing set — Rennsportfreunde od. -fans

the fast set — die Lebewelt

4) (Math.) Menge, die

5)

set [of teeth] — Gebiss, das

6) (radio or TV receiver) Gerät, das; Apparat, der

7) (Tennis) Satz, der

8) (of hair) Frisieren, das; Einlegen, das

9) (Cinemat., film): (built-up scenery) Szenenaufbau, der; Dekoration, die

10) (acting area for film)

on the set — bei den Dreharbeiten
4. adjective
1) (fixed) starr [Linie, Gewohnheit, Blick, Lächeln]; fest [Absichten, Zielvorstellungen, Zeitpunkt]

be set in one's ways or habits — in seinen Gewohnheiten festgefahren sein

deep-set eyes — tief liegende Augen

2) (assigned for study) vorgeschrieben [Buch, Text]

be a set book — Pflichtlektüre sein

3) (according to fixed menu)

set meal or menu — Menü, das

4) (ready)

something is set to increase — etwas wird bald steigen

be/get set for something — zu etwas bereit sein/sich zu etwas fertig machen

be/get set to leave — bereit sein/sich fertig machen zum Aufbruch

all set? — (coll.) alles klar od. fertig?

be all set to do something — bereit sein, etwas zu tun

5) (determined)

be set on something/doing something — zu etwas entschlossen sein/entschlossen sein, etwas zu tun

be [dead] set against something — [absolut] gegen etwas sein

Phrasal Verbs:

- set about

- set apart

- set aside

- set back

- set by

- set down

- set forth

- set in

- set off

- set on

- set out

- set to

- set up

* * *
[set] 1. present participle - setting; verb
1) (to put or place: She set the tray down on the table.) stellen, legen, setzen

2) (to put plates, knives, forks etc on (a table) for a meal: Please would you set the table for me?) decken

3) (to settle or arrange (a date, limit, price etc): It's difficult to set a price on a book when you don't know its value.) festlegen

4) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) stellen

5) (to cause to start doing something: His behaviour set people talking.) veranlassen

6) ((of the sun etc) to disappear below the horizon: It gets cooler when the sun sets.) untergehen

7) (to become firm or solid: Has the concrete set?) festwerden

8) (to adjust (eg a clock or its alarm) so that it is ready to perform its function: He set the alarm for 7.00 a.m.) einstellen

9) (to arrange (hair) in waves or curls.) herrichten

10) (to fix in the surface of something, eg jewels in a ring.) fassen

11) (to put (broken bones) into the correct position for healing: They set his broken arm.) richten
2. adjective
1) (fixed or arranged previously: There is a set procedure for doing this.) das Set

2) ((often with on) ready, intending or determined (to do something): He is set on going.)

3) (deliberate: He had the set intention of hurting her.) wohlüberlegt

4) (stiff; fixed: He had a set smile on his face.) starr

5) (not changing or developing: set ideas.) fest

6) ((with with) having something set in it: a gold ring set with diamonds.) eingefaßt
3. noun
1) (a group of things used or belonging together: a set of carving tools; a complete set of (the novels of) Jane Austen.) der Satz

2) (an apparatus for receiving radio or television signals: a television/radio set.) das Gerät

3) (a group of people: the musical set.) der Kreis

4) (the process of setting hair: a shampoo and set.) das Legen

5) (scenery for a play or film: There was a very impressive set in the final act.) der Szenenaufbau

6) (a group of six or more games in tennis: She won the first set and lost the next two.) der Satz

•

- setting
- setback
- set phrase
- set-square
- setting-lotion
- set-to
- set-up
- all set
- set about
- set someone against someone
- set against someone
- set someone against
- set against
- set aside
- set back
- set down
- set in
- set off
- set something or someone on someone
- set on someone
- set something or someone on
- set on
- set out
- set to
- set up
- set up camp
- set up house
- set up shop
- set upon
* * *

set

[set]

I. ADJECTIVE

1. pred (ready) bereit, fertig

▪ to be [all] \set [for sth] [für etw akk] bereit sein

be \set to leave by 8 a.m. um 8 Uhr solltest du startklar sein

to get \set to do sth sich akk darauf vorbereiten, etw zu tun

ready, get \set, go! auf die Plätze, fertig, los!

we were just getting \set to leave when... wir wollten gerade gehen, als...

2. (fixed) pattern, time fest[gesetzt]

\set expression [or phrase] feststehender Ausdruck

\set meal Stammessen nt, Stammgericht nt ÖSTERR; (dish of the day) Tagesgericht nt

\set menu Tageskarte f

\set price Festpreis m, Fixpreis m

at \set times zu festen Zeiten

3. (expression of face) starr

her face took on a \set expression ihre Miene erstarrte

\set smile aufgesetztes Lächeln

4. (unlikely to change)

to have a \set idea about sth eine feste Vorstellung von etw dat haben

to have become a \set habit zur festen Gewohnheit geworden sein

to be \set in one's ways in seinen Gewohnheiten festgefahren sein

5. (likely)

Manchester United looks \set for victory es sieht ganz so aus, als würde Manchester United gewinnen

the rain is \set to continue all week der Regen wird wohl noch die ganze Woche andauern

6. attr, inv (assigned) number, pattern vorgegebene(r, s); subject also bestimmte(r, s)

\set book [or text] Pflichtlektüre

7. (determined)

▪ to be [dead] \set against sth [vollkommen] gegen etw akk sein

▪ to be [dead] \set on sth zu etw akk [wild] entschlossen sein

II. NOUN

1. (collection, group) of glasses, stamps etc. Satz m; (of two items) Paar nt; of clothes etc. Set nt, Garnitur f

he's got a complete \set of Joyce's novels er hat eine Gesamtausgabe von Joyce

box[ed] \set Box-Set nt (ein komplettes Set etwa von CDs oder Videokassetten, das in einem Schuber o.Ä. erhältlich ist)

chemistry \set Chemiekasten m

chess \set Schachspiel nt

a \set of chromosomes ein Chromosomensatz m

\set of encyclopaedias Enzyklopädiereihe f

\set of lectures Vortragsreihe f

\set of rules Regelwerk nt

tea \set Teeservice nt

\set of teeth Gebiss nt

tool \set Werkzeugsatz m

\set of twins Zwillingspaar nt

2. + sing/pl vb (group of people) [Personen]kreis m, Clique f fam

she's got in with a very arty \set sie bewegt sich neuerdings in sehr ausgewählten Künstlerkreisen

the fashion \set die Modefreaks pl sl

the literary \set die Literaten pl

the smart \set die Schickeria meist pej

3. BRIT SCH (class) Kurs f

4. THEAT Bühnenbild nt, Bühnenausstattung f; FILM Szenenaufbau m; (film location) Drehort m

on the \set bei den Dreharbeiten; (location) am Set

5. (appliance) Gerät nt; (television) Fernsehgerät nt, Fernseher m; (radio) Radio[gerät] nt

colour \set Farbfernseher m

an electric fondue \set ein elektrisches Fonduegerät

6. SPORT Satz m

to win a \set einen Satz gewinnen

7. MATH Menge f

\set theory Mengenlehre f

8. MUS Block m

9. COMPUT

data \set Datensatz m; (file) Datei f

10. TYPO (width of character) Set nt o m fachspr

11. BOT (young plant) Setzling m; (bulb) Knolle f

12. (coat of plaster) Feinputz m

13. (sett) Bau m

14. no pl of eyes, jaw Stellung f; of shoulders Haltung f

15. no pl (hair arrangement)

to have a shampoo and \set sich dat die Haare waschen und legen lassen

16. no pl see mindset

17. no pl of the current, tide Richtung f, Lauf m

18. no pl AUS, NZ ( fam: grudge)

to get a \set on sb [die] Wut auf jdn kriegen fam

19. no pl HUNT Vorstehen nt fachspr

20. no pl TECH of the teeth of a saw Schränkung f fachspr

21. no pl TECH (in metal, wood, etc.) Durchbiegung f fachspr

22.

▶ to make a \set at sb BRIT sich akk an jdn ranmachen fam

III. TRANSITIVE VERB

<set, set>

1. (place)

▪ to \set sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin stellen; (on its side) jdn/etw irgendwohin legen

the cat \set a dead mouse in front of us die Katze legte uns eine tote Maus vor

\set the bricks one on top of the other setze einen Klotz auf den anderen

to \set a chair by the bed/window einen Stuhl ans Bett/Fenster stellen

to \set sb on his/her way ( fig) jdn losschicken

I \set her above all others für mich ist sie die Allergrößte

2. usu passive (take place in, be located)

▪ to be \set somewhere:

‘West Side Story’ is \set in New York ‚West Side Story‘ spielt in New York

their house is \set on a hill ihr Haus liegt auf einem Hügel

the novel is \set in the 16th century der Roman spielt im 16. Jahrhundert

3. (cause to be, start)

to \set a boat afloat ein Boot zu Wasser lassen

to \set sth on fire etw in Brand setzen

to \set sth in motion etw in Bewegung setzen [o fig a. ins Rollen bringen]

▪ to \set sb doing sth jdn veranlassen [o dazu bringen], etw zu tun

his remarks \set me thinking seine Bemerkungen gaben mir zu denken

to \set sb loose [or free] jdn freilassen [o auf freien Fuß setzen]

to \set sth right etw [wieder] in Ordnung bringen

to \set sb straight jdn berichtigen

these changes will \set the country on the road to economic recovery diese Änderungen werden das Land zum wirtschaftlichen Aufschwung führen

the noise \set the dog barking wegen des Lärms fing der Hund an zu bellen

4. (release) CHEM

to \set sth free etw freisetzen

5. (adjust, prepare)

▪ to \set sth etw einstellen; (prepare) etw vorbereiten

to \set the alarm for 7.00 a.m. den Wecker auf 07.00 Uhr stellen

to \set a clock/watch eine Uhr/Armbanduhr stellen

to \set the margin TYPO den Rand einstellen

to \set the table den Tisch decken

to \set a thermostat/timer einen Thermostat/Zeitmesser einstellen

to \set a trap eine Falle aufstellen

6. (fix)

▪ to \set sth etw festsetzen

to \set the budget das Budget festlegen

to \set a date/time einen Termin/eine Zeit ausmachen

they still haven't \set a date for their wedding sie haben immer noch keinen Termin für die Hochzeit festgesetzt

to \set a deadline for sb jdm eine Frist setzen

to \set oneself a goal sich dat ein Ziel setzen

to \set a limit eine Grenze setzen

to \set a norm eine Norm festlegen

to \set a price [on sth] einen Preis [für etw akk] festsetzen

to \set one's teeth die Zähne zusammenbeißen

... she said, \setting her jaw firmly... sagte sie mit versteinerter Miene

7. (establish)

to \set a good example to sb jdm ein Vorbild sein

to \set the pace das Tempo angeben [o bestimmen]

to \set a record einen Rekord aufstellen

8. ANAT

▪ to \set sth etw einrenken

to \set a broken bone einen gebrochenen Knochen einrichten fachspr

9. (arrange)

to \set sb's hair jdm die Haare legen

to have one's hair \set sich dat die Haare legen lassen

10. (adorn)

▪ to \set sth with sth etw mit etw dat besetzen

a watch \set with sapphires eine mit Saphiren besetzte Uhr

11. (insert)

▪ to \set sth in[to] sth etw in etw akk einlassen [o fassen]

a bracelet with rubies \set in gold ein Armband mit in Gold gefassten Rubinen

12. MUS

to \set a poem/words etc. to music ein Gedicht/einen Text etc. vertonen

13. esp BRIT, AUS (assign)

to \set sb in charge of sth jdn mit etw dat betrauen

to \set homework Hausaufgaben [o ÖSTERR a. eine Hausübung] aufgeben

to \set a task for sb [or sb a task] jdm eine Aufgabe stellen

to \set sb to work jdm Arbeit zuweisen

14. COMPUT

▪ to \set sth (give variable a value) etw setzen; (define value) etw einstellen

15. TYPO (compose)

to \set a text einen Text setzen

to be \set in Times Roman in Times Roman gesetzt sein

16. (keep watch on)

to \set a guard on sb jdn bewachen lassen

17.

to \set the scene [or stage] for sth (create conditions) die Bedingungen für etw akk schaffen; (facilitate) den Weg für etw akk frei machen

the scene is \set for the summit next week die Vorbereitungen für das Gipfeltreffen nächste Woche sind unter Dach und Fach

18. (sail)

to \set course for sth auf etw akk Kurs nehmen

to \set sail ( also fig) die Segel setzen

to \set sail for/from... nach/von... losfahren

19. (see)

to \set eyes on sb/sth jdn/etw sehen

20. (enter)

to \set foot in [or on] sth etw betreten

21. (calm)

to \set one's mind at ease sich akk beruhigen

22.

to \set one's mind to [or on] sth (concentrate on) sich akk auf etw akk konzentrieren; (approach with determination) etw entschlossen angehen

23.

▶ to \set the world [or the Thames] ablaze [or on fire] [or alight] die Welt aus den Angeln heben

IV. INTRANSITIVE VERB

<set, set>

1. (grow together) bones, limbs zusammenwachsen

2. (become firm) concrete, jelly fest werden

the glue has \set hard der Klebstoff ist ausgehärtet

3. (sink) moon, sun untergehen

4. (have a specified direction) river, stream

to \set to the north/westwards nach Norden/Westen verlaufen

5. HUNT dog vorstehen fachspr

6. (become fixed) eyes verharren; features sich akk versteinern

7. BOT Frucht ansetzen

* * *
(INTERNET) abbr SET m
* * *

set [set]

A s

1. Satz m (Briefmarken, Dokumente, Werkzeuge etc), (Möbel-, Toiletten- etc) Garnitur f, (Speise- etc) Service n:

a set of agreements POL ein Vertragswerk;

a set of colo(u)rs ein Farbensortiment n;

a set of drills ein Satz Bohrer;

set of values Wertanschauung f

2. (Häuser- etc) Gruppe f, (Zimmer) Flucht f:

a set of houses (rooms)

3. WIRTSCH Kollektion f

4. Sammlung f, besonders

a) mehrbändige Ausgabe (eines Autors)

b) (Schriften) Reihe f, (Artikel) Serie f

5. TECH

a) (Maschinen) Satz m, (-)Anlage f, Aggregat n

b) RADIO etc Gerät n, Apparat m

6. a) THEAT Bühnenausstattung f

b) FILM Szenenaufbau m

7. Tennis etc: Satz m

8. MATH

a) Zahlenreihe f

b) Menge f

9. set of teeth Gebiss n

10. (Personen)Kreis m:

a) Gesellschaft(sschicht) f, (literarische etc) Welt

b) pej Clique f

c) SCHULE Unterrichtsgruppe f:

the chic set die Schickeria

11. Sitz m, Schnitt m (von Kleidern)

12. a) Form f

b) Haltung f

13. Richtung f, (Ver)Lauf m (einer Strömung etc):

the set of public opinion der Meinungstrend

14. fig Neigung f, Tendenz f ( beide:

toward[s] zu)

15. PSYCH (innere) Bereitschaft ( for zu)

16. (Sonnen- etc) Untergang m:

the set of day poet das Tagesende

17. TECH Schränkung f (einer Säge)

18. TECH → setting 10

19. ARCH Feinputz m

20. BOT

a) Ableger m, Setzling m

b) Fruchtansatz m

21. Kontertanz:

a) Tänzer(zahl) pl(f), -paare pl

b) Tour f, Hauptfigur f:

first set Quadrille f

22. MUS Serie f, Folge f, Zyklus m

23. JAGD Vorstehen n (des Hundes):

make a dead set at fig

a) jemanden scharf aufs Korn nehmen umg, herfallen über jemanden,

b) es auf einen Mann abgesehen haben (Frau)

24. JAGD (Dachs- etc) Bau m

B adj

1. festgesetzt (Tag etc):

set meal Menü n

2. a) bereit

b) fest entschlossen (on, upon doing zu tun):

all set startklar;

be all set for vorbereitet oder eingestellt sein auf (akk)

3. vorgeschrieben, festgelegt (Regeln etc):

set books pl ( oder reading) SCHULE Pflichtlektüre f

4. wohlüberlegt, einstudiert (Rede etc)

5. feststehend (Redewendungen etc)

6. fest (Meinung): → purpose Bes Redew

7. starr:

a set face ein unbewegtes Gesicht

8. US halsstarrig, stur

9. konventionell, formell (Party etc)

10. zusammengebissen (Zähne)

11. (ein)gefasst (Edelstein)

12. TECH eingebaut (Rohr etc)

13. set fair beständig (auf dem Barometer)

14. → hard-set

15. (in Zusammensetzungen) … gebaut, … gestaltet:

well-set gut gebaut

C v/t prät und pperf set

1. setzen, stellen, legen:

set the glass to one’s lips das Glas an die Lippen setzen;

set a match to ein Streichholz halten an (akk), etwas in Brand stecken (siehe a. die Verbindungen mit anderen entsprechenden Substantiven)

2. in einen Zustand (ver)setzen, bringen:

set sb free jemanden auf freien Fuß setzen, jemanden freilassen; → ease A 2, liberty Bes Redew, right A 5, B 5, etc

3. veranlassen zu:

set a party laughing eine Gesellschaft zum Lachen bringen;

set going in Gang setzen;

set sb thinking

a) jemanden nachdenklich machen, jemandem zu denken geben,

b) jemandem Denkanstöße oder einen Denkanstoß geben; → roar C 1

4. ein-, herrichten, (an)ordnen, zurechtmachen, besonders

a) THEAT die Bühne aufbauen, (Skisport) die Strecke abstecken

b) den Tisch decken

c) TECH (ein)stellen, (-)richten, regulieren

d) die Uhr, den Wecker stellen (by nach dem Radio etc):

set the alarm (clock) for five o’clock den Wecker auf 5 Uhr stellen

e) eine Säge schränken

f) ein Messer abziehen, schärfen

g) MED einen Bruch, Knochen (ein)richten

h) das Haar legen

5. MUS

a) vertonen

b) arrangieren

6. TYPO absetzen

7. AGR

a) Setzlinge (an)pflanzen

b) den Boden bepflanzen

8. a) die Bruthenne setzen

b) Eier unterlegen

9. a) einen Edelstein (ein)fassen

b) mit Edelsteinen etc besetzen

10. eine Wache aufstellen

11. eine Aufgabe, Frage stellen

12. jemanden anweisen ( to do sth etwas zu tun), jemanden an eine Sache setzen

13. a) etwas vorschreiben, bestimmen

b) einen Zeitpunkt festlegen, -setzen, ansetzen

c) ein Beispiel etc geben, eine Regel etc aufstellen

d) einen Rekord aufstellen: → fashion A 1, pace¹ A 1

14. einen Hund etc hetzen (on auf jemanden):

set spies on sb jemanden bespitzeln lassen, auf jemanden Spitzel ansetzen

15. Flüssiges fest werden lassen, Milch gerinnen lassen

16. die Zähne zusammenbeißen

17. den Wert bestimmen, festsetzen

18. einen Preis aussetzen (on auf akk)

19. Geld, sein Leben etc riskieren, aufs Spiel setzen

20. fig legen, setzen:

set one’s hopes on seine Hoffnung setzen auf (akk);

the scene is set in Rome der Schauplatz oder Ort der Handlung ist Rom, das Stück etc spielt in Rom;

the novel is set in Spain der Roman spielt in Spanien

D v/i

1. untergehen (Sonne etc):

his star has set fig sein Stern ist untergegangen

2. a) auswachsen (Körper)

b) ausreifen (Charakter)

3. beständig werden (Wetter etc): → B 13

4. a) fest werden (Flüssiges), erstarren (auch Gesicht, Muskel)

b) TECH abbinden (Zement etc)

c) gerinnen (Milch)

d) sich absetzen (Rahm)

5. brüten (Glucke)

6. gut etc sitzen (Kleidungsstück)

7. fig passen ( with zu)

8. sich bewegen, fließen, strömen:

the current sets to the north die Stromrichtung ist Nord

9. wehen, kommen ( from aus, von) (Wind)

10. sich neigen oder richten:

opinion is setting against him die Meinung richtet sich gegen ihn

11. BOT Frucht ansetzen (Blüte, Baum)

12. ZOOL sich festsetzen (Austern)

13. TECH sich verbiegen

14. JAGD vorstehen (Hund)

15. MED sich einrenken

s. abk

1. second ( seconds pl) s, Sek.

2. section

3. see s.

4. series

5. set

6. HIST Br shilling ( shillings pl)

7. sign

8. signed gez.

9. singular Sg.

10. son

* * *
1.
[set]transitive verb, -tt-, set

1) (put) (horizontally) legen; (vertically) stellen

set somebody ashore — jemanden an Land setzen

set the proposals before the board — (fig.) dem Vorstand die Vorschläge unterbreiten od. vorlegen

set something against something — (balance) etwas einer Sache (Dat.) gegenüberstellen

2) (apply) setzen

set pen to paper — etwas zu Papier bringen

set a match to something — ein Streichholz an etwas (Akk.) halten

3) (adjust) einstellen (at auf + Akk.); aufstellen [Falle]; stellen [Uhr]

set the alarm for 5.30 a.m. — den Wecker auf 5.30 Uhr stellen

4)

be set — (have location of action) [Buch, Film:] spielen

set a book/film in Australia — ein Buch/einen Film in Australien spielen lassen

5) (specify) festlegen [Bedingungen]; festsetzen [Termin, Ort usw.] ( for auf + Akk.)

set the interest rate at 10 % — die Zinsen auf 10 % festsetzen

set limits — Grenzen setzen

6) (bring into specified state)

set something/things right or in order — etwas/die Dinge in Ordnung bringen

set somebody laughing — jemanden zum Lachen bringen

set a dog barking — einen Hund anschlagen lassen

set somebody thinking that... — jemanden auf den Gedanken bringen, dass...

the news set me thinking — die Nachricht machte mich nachdenklich

7) (put forward) stellen [Frage, Aufgabe]; aufgeben [Hausaufgabe]; vorschreiben [Textbuch, Lektüre]; (compose) zusammenstellen [Rätsel, Fragen]

set somebody a task/problem — jemandem eine Aufgabe stellen/jemanden vor ein Problem stellen

set [somebody/oneself] a target — [jemandem/sich] ein Ziel setzen

8) (turn to solid) fest werden lassen

is the jelly set yet? — ist das Gelee schon fest?

9) (lay for meal) decken [Tisch]; auflegen [Gedeck]

10) (establish) aufstellen [Rekord, Richtlinien]

11) (Med.): (put into place) [ein]richten; einrenken [verrenktes Gelenk]

12) (fix) legen [Haare]

set eyes on somebody/something — jemanden/etwas sehen

13) (Printing) setzen

14)

set somebody in charge of something — jemanden mit etwas betrauen

set a dog on somebody — einen Hund auf jemanden hetzen

set the police after somebody — die Polizei auf jemanden hetzen

set somebody against somebody — jemanden gegen jemanden aufbringen

15)

be set on a hill — [Haus:] auf einem Hügel stehen
2. intransitive verb,
-tt-, set

1) (solidify) fest werden

has the jelly set yet? — ist das Gelee schon fest?

2) (go down) [Sonne, Mond:] untergehen
3. noun
1) (group) Satz, der

set [of two] — Paar, das

a set of chairs — eine Sitzgruppe

a complete set of Dickens' novels — eine Gesamtausgabe der Romane von Dickens

chess set — Schachspiel, das

2) see service 1. 9)

3) (section of society) Kreis, der

racing set — Rennsportfreunde od. -fans

the fast set — die Lebewelt

4) (Math.) Menge, die

5)

set [of teeth] — Gebiss, das

6) (radio or TV receiver) Gerät, das; Apparat, der

7) (Tennis) Satz, der

8) (of hair) Frisieren, das; Einlegen, das

9) (Cinemat., film): (built-up scenery) Szenenaufbau, der; Dekoration, die

10) (acting area for film)

on the set — bei den Dreharbeiten
4. adjective
1) (fixed) starr [Linie, Gewohnheit, Blick, Lächeln]; fest [Absichten, Zielvorstellungen, Zeitpunkt]

be set in one's ways or habits — in seinen Gewohnheiten festgefahren sein

deep-set eyes — tief liegende Augen

2) (assigned for study) vorgeschrieben [Buch, Text]

be a set book — Pflichtlektüre sein

3) (according to fixed menu)

set meal or menu — Menü, das

4) (ready)

something is set to increase — etwas wird bald steigen

be/get set for something — zu etwas bereit sein/sich zu etwas fertig machen

be/get set to leave — bereit sein/sich fertig machen zum Aufbruch

all set? — (coll.) alles klar od. fertig?

be all set to do something — bereit sein, etwas zu tun

5) (determined)

be set on something/doing something — zu etwas entschlossen sein/entschlossen sein, etwas zu tun

be [dead] set against something — [absolut] gegen etwas sein

Phrasal Verbs:

- set about

- set apart

- set aside

- set back

- set by

- set down

- set forth

- set in

- set off

- set on

- set out

- set to

- set up

* * *

(sport) n.

Satz ¨-e m. adj.

festgelegt adj.

festgesetzt adj. n.

Garnitur -en f.

Menge -n (Mathematik) f.

Reihe -n f.

Zusammenstellung f. v.

(§ p.,p.p.: set)

= aufstellen v.

einstellen v.

erstarren v.

fest werden ausdr.

festlegen v.

festsetzen v.

legen v.

setzen v.

stellen v.

veranlassen v.

English-german dictionary > set
12 soft

adjective

1) weich; zart, weich [Haut]

the ground is soft — der Boden ist aufgeweicht; (Sport) der Boden ist schwer

as soft as butter — weich wie Butter; butterweich

soft ice cream — Soft-Eis, das

soft toys — Stofftiere

2) (mild) sanft; mild [Klima]; zart [Duft]

3) (compassionate)

have a soft spot for somebody/something — eine Vorliebe od. Schwäche für jemanden/etwas haben

4) (delicate) sanft [Augen]; weich [Farbe, Licht]

5) (quiet) leise; sanft

6) (gentle) sanft

be soft on or with somebody — (coll.): (be unusually lenient with) mit jemandem sanft umgehen

7) (coll.): (easy) bequem, (ugs.) locker [Job, Leben]

have a soft job — eine ruhige Kugel schieben (ugs.)

8) (compliant) nachgiebig

9) (too indulgent) zu nachsichtig; zu lasch (ugs.)

* * *
[soft]
adjective

1) (not hard or firm; easily changing shape when pressed: a soft cushion.) weich

2) (pleasantly smooth to the touch: The dog has a soft, silky coat.) weich

3) (not loud: a soft voice.) sanft

4) ((of colour) not bright or harsh: a soft pink.) gedämpft

5) (not strict (enough): You are too soft with him.) mild

6) ((of a drink) not alcoholic: At the party they were serving soft drinks as well as wine and spirits.) alkoholfrei

7) (childishly weak, timid or silly: Don't be so soft - the dog won't hurt you.) verweichlicht

•

- academic.ru/91835/softly">softly
- softness
- soften
- soft-boiled
- soft-hearted
- soft-spoken
- software
- softwood
- have a soft spot for
* * *

soft

[sɒft, AM sɑ:ft]

adj

1. (not hard) weich

the ice cream had gone \soft das Eis war geschmolzen

\soft contact lenses weiche Kontaktlinsen

\soft tissue MED Weichteile pl

2. (smooth) weich; cheeks, skin zart; cloth, dress weich; leather geschmeidig

\soft hair seidiges Haar

3. (weak) weich, schlaff

to go [or get] \soft schlaff werden

4. (not bumpy)

\soft landing weiche Landung

5. (of weather) climate mild

\soft rain leichter [o sanfter] Regen

\soft wind sanfte Brise

6. (subtle) colour zart

\soft blue/lilac/yellow zartes Blau/Lila/Gelb

\soft pastel colours zarte [o weiche] Pastelltöne

\soft glow zartes Leuchten

\soft light weiches [o gedämpftes] Licht

7. (not loud)

\soft music gedämpfte Musik

\soft rock Softrock m

\soft sound leises Geräusch

\soft voice leise [o sanfte] [o gedämpfte] Stimme

\soft words sanfte Worte

8. (lenient) nachgiebig

▪ to be \soft with sb jdm gegenüber nachgiebig sein

you can't be \soft with those kids du kannst diesen Kindern nicht immer alles durchgehen lassen

▪ to be \soft on sb/sth jdm/etw gegenüber nachsichtig sein

this government is too \soft on crime diese Regierung geht nicht energisch genug gegen die Kriminalität vor

to have a \soft time of it es leicht [o bequem] haben

9. (easy) leicht, einfach

he's got a pretty \soft job er hat eine ziemlich leichte Arbeit

the \soft option der Weg des geringsten Widerstandes

10. (not firm in opinion)

to go \soft on sth bei etw dat zu nachgiebig sein

the \soft left ( pej) die schwache Linke

11. (compassionate) weich

she's got a \soft heart sie hat ein weiches Herz

to have \soft feelings for sb Mitgefühl für jdn haben

to be a \soft touch ( fam) leicht rumzukriegen sein fam

12. (unfinished) grob

\soft design/plan grober Entwurf/Plan

13. STOCKEX, FIN (falling)

\soft currency weiche Währung

\soft market rückläufiger Aktienmarkt

\soft prices nachgiebige Preise

14. COMPUT material weich, soft; data weich

15.

▶ to have a \soft spot for sb eine Schwäche für jdn haben

▶ to be \soft in the head ( fam) nicht ganz richtig im Kopf sein fam

▶ to be \soft on sb esp AM ( fam) jdn sehr gernhaben, eine Schwäche für jdn haben

* * *
[sɒft]
adj (+er)

1) weich; meat zart; (pej = flabby) muscle schlaff

a book in soft covers — ein kartoniertes Buch

soft cheese — Weichkäse m

soft margarine —

soft ice cream — Softeis nt

2) (= smooth) skin zart; surface glatt; material, velvet weich; hair seidig

as soft as silk or velvet — seiden- or samtweich

3) (= gentle, not harsh) sanft; (= subdued) light, sound gedämpft, sanft; music gedämpft; (= not loud) leise; rain, breeze, tap, pressure leicht; fold, curve sanft; pleat zart; line weich

a soft landing (lit, fig) — eine weiche Landung

4) (LING) consonant weich

5) (= weak) character, government schwach; treatment nachsichtig; (= lenient) teacher, parent nachsichtig, gutmütig; judge, sentence, punishment mild(e)

to be soft with or on sb — jdm gegenüber nachgiebig sein; with children also

to be (too) soft on sth — (zu) nachgiebig mit etw sein

to go soft (on sth) ( — einer Sache (dat ) gegenüber) zu nachgiebig sein

to have a soft heart —

to be as soft as shit (sl) — ein Weichei sein (sl)

6) (= not tough) verweichlicht; liberalism gemäßigt

he thinks it's soft for a boy to play the violin — er hält es für unmännlich, wenn ein Junge Geige spielt

to make sb soft — jdn verweichlichen

the soft left (Pol) — die gemäßigte Linke

7) (= easy) job, life bequem

he has a soft time of it — er hats leicht or bequem

that's a soft option — das ist der Weg des geringsten Widerstandes

8) (= kind, warm) smile warm

he had another, softer side to him — er hatte noch eine andere, gefühlvollere Seite

9) (ECON) currency weich; prices instabil; stocks, economy, growth schwach; market nachgiebig

10) drink alkoholfrei; drug, pornography weich

soft porn film/magazine —

soft porn actress — Softpornodarstellerin f

11) (TYP, COMPUT) return, hyphen weich

soft fonts (for printer) — ladbare Schriften pl

12) (Brit inf = foolish) doof (inf), nicht ganz richtig im Kopf (inf)

he's soft ( in the head) — er ist nicht ganz richtig im Kopf (inf)

you must be soft! — du spinnst wohl! (inf)

I must be going soft — ich fange wohl an zu spinnen (inf)

13) (inf

= feeling affection) to be soft on sb — für jdn schwärmen

to have a soft spot for sb — eine Schwäche für jdn haben

* * *

soft [sɒft; besonders US sɔːft]

A adj (adv softly)

1. allg weich:

soft palate ANAT weicher Gaumen, Gaumensegel n;

soft prices WIRTSCH nachgiebige Preise;

soft rays PHYS weiche Strahlen;

soft sell WIRTSCH Soft Selling n, weiche Verkaufsmethoden pl;

soft toy Stofftier n

2. TECH weich, besonders

a) ungehärtet (Eisen)

b) schmiedbar (Metall)

c) bröck(e)lig (Gestein)

d) enthärtet (Wasser)

3. glatt, weich (Haar, Haut)

4. mild, lieblich (Wein)

5. fig weich, sanft (Augen, Herz etc): → spot A 5

6. sacht, leise (Bewegungen etc)

7. sanft, gedämpft (Farben etc), (Licht auch) dezent

8. schwach, verschwommen (Konturen etc):

soft negative FOTO weiches Negativ

9. mild, sanft (Klima etc)

10. Br schwül, regnerisch, feucht

11. sanft (Berührung, Schlaf etc):

soft punishment milde Strafe;

be soft with sb sanft umgehen mit jemandem; → sawder A

12. ruhig, höflich, gewinnend (Wesen etc)

13. leicht beeinflussbar

14. gefühlvoll, empfindsam

15. pej verweichlicht

16. umg leicht, angenehm:

have a soft job eine ruhige Kugel schieben

17. a) alkoholfrei:

soft drink Soft Drink m

b) weich:

soft drug auch Soft Drug f; → porn A

18. auch soft in the head umg leicht bescheuert

19. LING

a) stimmhaft:

soft mutes stimmhafte Verschlusslaute

b) als Zischlaut gesprochen

c) palatalisiert

B adv sanft, leise:

speak soft

C s

1. (das) Weiche oder Sanfte

2. weicher Gegenstand, weiches Material etc

3. → softy

* * *

adjective

1) weich; zart, weich [Haut]

the ground is soft — der Boden ist aufgeweicht; (Sport) der Boden ist schwer

as soft as butter — weich wie Butter; butterweich

soft ice cream — Soft-Eis, das

soft toys — Stofftiere

2) (mild) sanft; mild [Klima]; zart [Duft]

3) (compassionate)

have a soft spot for somebody/something — eine Vorliebe od. Schwäche für jemanden/etwas haben

4) (delicate) sanft [Augen]; weich [Farbe, Licht]

5) (quiet) leise; sanft

6) (gentle) sanft

be soft on or with somebody — (coll.): (be unusually lenient with) mit jemandem sanft umgehen

7) (coll.): (easy) bequem, (ugs.) locker [Job, Leben]

have a soft job — eine ruhige Kugel schieben (ugs.)

8) (compliant) nachgiebig

9) (too indulgent) zu nachsichtig; zu lasch (ugs.)

* * *

adj.

sanft adj.

weich adj.

English-german dictionary > soft
13 wipe off

transitive verb

1) (remove) wegwischen; löschen [Bandaufnahme]

2) (pay off) zurückzahlen [Schulden]; ablösen [Hypothek]

* * *

◆ wipe off

vt

1. (clean)

▪ to \wipe off off ⇆ sth etw wegwischen; (from hand, shoes, surface) etw abwischen

\wipe off the make-up off your face! wisch dir das Make-up aus dem Gesicht!

to \wipe off the crumbs off the table die Krümel vom Tisch wischen

2. (erase)

to \wipe off data/a program off [sth] Daten/ein Programm [von etw dat] löschen

3. ECON (pay off)

▪ to \wipe off off ⇆ sth etw zurückzahlen; debts, mortgage etw tilgen

4. ECON

▪ to \wipe off off sth:

£10 million has been \wipe offd off the value of the company's shares die Firmenaktien haben 10 Millionen Pfund an Wert verloren

5. (destroy)

to be \wipe offd off the map [or the face of the earth] von der Landkarte [o Erdoberfläche] verschwinden

6.

▶ to \wipe off the smile off sb's face dafür sorgen, dass jdm das Lachen vergeht

that should \wipe off the smile off his face! da wird ihm das Lachen schon noch vergehen!

* * *

1. vt sep

1) mark weg- or abwischen; (from blackboard also) ab- or auslöschen

wipe that smile off your face (inf) — hör auf zu grinsen (inf)

I'll soon wipe that smile off his face (inf) — dem wird bald das Lachen vergehen

to be wiped off the map or the face of the earth — von der Landkarte or Erdoberfläche getilgt werden

2) (FIN)

millions were wiped off share values yesterday — gestern kam es zu Aktienverlusten in Millionenhöhe

2. vi
sich weg- or abwischen lassen
* * *

wipe off v/t → academic.ru/82570/wipe">wipe B 2, B 3

* * *

transitive verb

1) (remove) wegwischen; löschen [Bandaufnahme]

2) (pay off) zurückzahlen [Schulden]; ablösen [Hypothek]

* * *

v.

abstreichen v.

wegwischen v.

English-german dictionary > wipe off
14 wipe off

vt

1) ( clean)

to \wipe off off <-> sth etw wegwischen;

(from hand, shoes, surface) etw abwischen;

\wipe off the make-up off your face! wisch dir das Make-up aus dem Gesicht!;

to \wipe off the crumbs off the table die Krümel vom Tisch wischen

2) ( erase)

to \wipe off data/a program off [sth] Daten/ein Programm [von etw dat] löschen

3) econ ( pay off)

to \wipe off off <-> sth etw zurückzahlen; debts, mortgage etw tilgen

4) econ

to \wipe off off sth;

£10 million has been \wipe offd off the value of the company's shares die Firmenaktien haben 10 Millionen Pfund an Wert verloren

5) ( destroy)

to be \wipe offd off the map [or the face of the earth] von der Landkarte [o Erdoberfläche] verschwinden

PHRASES:

to \wipe off the smile off sb's face dafür sorgen, dass jdm das Lachen vergeht;

that should \wipe off the smile off his face! da wird ihm das Lachen schon noch vergehen!

English-German students dictionary > wipe off
15 поправки на атмосферу
1. atmosphärische Korrektur
поправки на атмосферу
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

atmospheric correction
The removal from the remotely sensed data of the atmospheric effects caused by the scattering and absorption of sunlight by particles; the removal of these effects improves not only the quality of the observed earth surface imaging but also the accuracy of classification of the ground objects. (Source: YOUNG)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- atmospheric correction
DE
- atmosphärische Korrektur
FR
- correction atmosphérique
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > поправки на атмосферу

См. также в других словарях:

Data (Star Trek) — Data Data on the bridge of the Enterprise D Species Android Home planet Omicron Theta Affiliation United Federation of Planets Starfleet … Wikipedia
Surface weather observation — Surface weather observations are the fundamental data used for safety as well as climatological reasons to forecast weather and issue warnings worldwide. [Office of the Federal Coordinator of Meteorology. [http://www.ofcm.gov/fmh 1/pdf/B CH2.pdf… … Wikipedia
Surface photovoltage — (SPV) measurements are a widely used method to determine the minority carrier diffusion length of semiconductors. Since the transport of minority carriers determines the behavior of the p n junctions that are ubiquitous in semiconductor devices,… … Wikipedia
Surface mining — is a type of mining in which soil and rock overlying the mineral deposit are removed. It is the opposite of underground mining, in which the overlying rock is left in place, and the mineral removed through shafts or tunnels. Surface mining is… … Wikipedia
Data recovery — is the process of salvaging data from damaged, failed, corrupted, or inaccessible secondary storage media when it cannot be accessed normally. Often the data are being salvaged from storage media such as internal or external hard disk drives,… … Wikipedia
Data fusion — Data fusion, is generally defined as the use of techniques that combine data from multiple sources and gather that information into discrete, actionable items in order to achieve inferences, which will be more efficient and narrowly tailored than … Wikipedia
Data archaeology — refers to the art and science of recovering computer data encrypted in now obsolete media or formats. Data archaeology can also refer to recovering information from damaged electronic formats after natural or man made disasters. The term… … Wikipedia
Data envelopment analysis — (DEA) is a nonparametric method in operations research and economics for the estimation of production frontiers[clarification needed]. It is used to empirically measure productive efficiency of decision making units (or DMUs). Non parametric… … Wikipedia
Surface brightness fluctuation — (SBF) is a secondary distance indicator used to estimate distances to galaxies. The technique uses the fact that galaxies are made up of a finite number of stars. The number of stars in any small patch of the galaxy will vary from point to point … Wikipedia
Data storage device — Many different consumer electronic devices can store data … Wikipedia
Data model (GIS) — A data model in geographic information systems is a mathematical construct for representing geographic objects or surfaces as data. For example, the vector data model represents geography as collections of points, lines, and polygons; the raster… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

surface+data

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

surface+data

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: