-
1 liberty
libertyliberty ['li:berti]sostantivo MaskulinJugendstil MaskulinDizionario italiano-tedesco > liberty
2 liberty
3 liberty
nounFreiheit, dieyou are at liberty to come and go as you please — es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen
take the liberty to do or of doing something — sich (Dat.) die Freiheit nehmen, etwas zu tun
take liberties with somebody — sich (Dat.) Freiheiten gegen jemanden herausnehmen (ugs.)
take liberties with something — mit etwas allzu frei umgehen
* * *['libəti]1) (freedom from captivity or from slavery: He ordered that all prisoners should be given their liberty.) die Freiheit2) (freedom to do as one pleases: Children have a lot more liberty now than they used to.) die Freiheit3) ((especially with take) too great freedom of speech or action: I think it was (taking) a liberty to ask her such a question!) die Ungehörigkeit•- academic.ru/117170/liberties">liberties- take the liberty of* * *lib·er·ty[ˈlɪbəti, AM -ɚt̬i]n\liberty of action/conscience/speech Handlungs-/Gewissens-/Redefreiheit fto be at \liberty frei [o auf freiem Fuß[e]] seinto be at \liberty to do sth etw tun könnenare you at \liberty to reveal any names? dürfen Sie Namen nennen?you are at \liberty to refuse medical treatment es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnento give sb their \liberty jdm die Freiheit schenken2. (incorrect behaviour)it's [a bit of] a \liberty es ist [ein bisschen] unverschämtwhat a \liberty! das ist ja unerhört!to take liberties with sb sich dat bei jdm Freiheiten herausnehmenshe slapped his face for taking liberties sie gab ihm eine Ohrfeige dafür, dass er sich zu viel herausgenommen hatteto take liberties with sth etw [zu] frei handhabenher translation takes liberties with the original text ihre Übersetzung ist allerdings sehr freito take the \liberty of doing sth sich dat die Freiheit nehmen, etw zu tunI took the \liberty of borrowing your bicycle ich habe mir erlaubt, dein Fahrrad auszuleihen* * *['lIbətɪ]n1) Freiheit findividual liberty — die Freiheit des Einzelnen
to be at liberty (criminal etc) — frei herumlaufen
I am not at liberty to comment — es ist mir nicht gestattet, darüber zu sprechen
2)(= presumptuous action, behaviour)
I have taken the liberty of giving your name — ich habe mir erlaubt, Ihren Namen anzugebento take liberties with the truth — es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen
what a liberty! (inf) — so eine Frechheit!
* * *liberty [ˈlıbə(r)tı] s1. Freiheit f:liberty of conscience Gewissensfreiheit;liberty of the press Pressefreiheit;liberty of speech Redefreiheit;liberty of thought Gedankenfreiheit2. Freiheit f, freie Wahl, Erlaubnis f:large liberty of action weitgehende Handlungsfreiheit4. Freiheit f, Privileg n, (Vor)Recht n5. Dreistigkeit f, (plumpe) Vertraulichkeit6. SCHIFF (kurzer) Landurlaub7. (beschränkte) Bewegungsfreiheit:he was given the liberty of the house er konnte sich im Haus frei bewegena) in Freiheit, frei, auf freiem Fuß,b) unbeschäftigt, frei,c) unbenutzt;be at liberty to do sth etwas tun dürfen; berechtigt sein, etwas zu tun;you are at liberty to go es steht Ihnen frei zu gehen, Sie können gern(e) gehen;set at liberty auf freien Fuß setzen, freilassen;take the liberty to do ( oder of doing) sth sich die Freiheit (heraus)nehmen oder sich erlauben, etwas zu tun;a) sich Freiheiten gegen jemanden herausnehmen,b) willkürlich mit etwas umgehen;he has taken liberties with the translation er hat sehr frei übersetzt* * *nounFreiheit, dieyou are at liberty to come and go as you please — es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen
take the liberty to do or of doing something — sich (Dat.) die Freiheit nehmen, etwas zu tun
take liberties with somebody — sich (Dat.) Freiheiten gegen jemanden herausnehmen (ugs.)
* * *n.Freiheit -en f.4 liberty
lib·er·ty [ʼlɪbəti, Am -ɚt̬i] nto be at \liberty frei [o auf freiem Fuß[e]] sein;to be at \liberty to do sth etw tun können;are you at \liberty to reveal any names? dürfen Sie Namen nennen?;you are at \liberty to refuse medical treatment es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen;to give sb their \liberty jdm die Freiheit schenken2) ( incorrect behaviour)it's [a bit of] a \liberty es ist [ein bisschen] unverschämt;what a \liberty! das ist ja unerhört!;to take liberties with sb sich dat bei jdm Freiheiten herausnehmen;she slapped his face for taking liberties sie gab ihm eine Ohrfeige dafür, dass er sich zu viel herausgenommen hatte;to take liberties with sth etw [zu] frei handhaben;her translation takes liberties with the original text ihre Übersetzung ist allerdings sehr frei;to take the \liberty of doing sth sich dat die Freiheit nehmen, etw zu tun;I took the \liberty of borrowing your bicycle ich habe mir erlaubt, dein Fahrrad auszuleihen5 liberty
• Freiheit6 liberty
['lɪbətɪ] UK / USnFreiheit f7 liberty
['lɪbətɪ] UK / USnFreiheit f8 Liberty ship
Liberty ship s SCHIFF Liberty Ship n (während des 2. Weltkriegs in Serie gebautes amer. Frachtschiff)9 liberty ship
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > liberty ship
10 liberty of movement
liberty of movement Freizügigkeit f11 liberty of the press
liberty of the press Pressefreiheit f12 liberty hall
liberty hall s umg Haus, in dem der Gast (fast) alles tun kann, was er will13 liberty ship
< nav> ■ Liberty-Schiff n14 liberty bodice
nLeibchen nt15 liberty of action
n.Bewegungsfreiheit f.16 civil liberty
civil liberty s bürgerliche Freiheit17 Statue of Liberty
Statue of ˈLib·er·tyn▪ the \Statue of Liberty die Freiheitsstatue* * *n.Freiheitsstatue f.18 take the liberty of
(to do without permission: I took the liberty of moving the papers from your desk - I hope you don't mind.) sich die Freiheit nehmen, etwas zu tun* * *expr.sich erlauben zu v.19 occupational liberty
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > occupational liberty
20 deprivation of liberty
n.Freiheitsberaubung f.СтраницыСм. также в других словарях:
Liberty’s — ➡ Liberty * * * … Universalium
Liberty — Liberty, MO U.S. city in Missouri Population (2000): 26232 Housing Units (2000): 9973 Land area (2000): 26.952833 sq. miles (69.807515 sq. km) Water area (2000): 0.057506 sq. miles (0.148939 sq. km) Total area (2000): 27.010339 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Liberty — (engl. für „Freiheit“) bezeichnet: die Göttin der Freiheit, siehe Libertas USS Liberty (AGTR 5), US amerikanisches Spionageschiff Liberty Frachter, Schiffsbaureihe Liberty (Motor), Flugmotor Liberty Island, Standort der Freiheitsstatue Liberty… … Deutsch Wikipedia
Liberty L-12 — Vue du moteur Constructeur Ford, Packard, Marmon, Buick Premier vol 1917 Caractéristiques … Wikipédia en Français
Liberty — Lib er*ty (l[i^]b [ e]r*t[y^]), n.; pl. {Liberties} ( t[i^]z). [OE. liberte, F. libert[ e], fr. L. libertas, fr. liber free. See {Liberal}.] 1. The state of a free person; exemption from subjection to the will of another claiming ownership of the … The Collaborative International Dictionary of English
Liberty X — Datos generales Origen Reino Unido Estado Separados … Wikipedia Español
liberty — lib·er·ty n pl ties 1 a: freedom from external (as governmental) restraint, compulsion, or interference in engaging in the pursuits or conduct of one s choice to the extent that they are lawful and not harmful to others b: enjoyment of the rights … Law dictionary
Liberty Tv — Création 2000 Slogan « La télé des vacances » Langue Français et Néerlandais Pays d origine Luxembourg Statut T … Wikipédia en Français
liberty — [ libɛrti ] n. m. inv. • 1892; n. déposé, du nom de l inventeur et de la firme londonienne Liberty ♦ Anglic. Étoffe de coton légère, souvent à dessins ou à petites fleurs, employée dans l ameublement et l habillement. Chemisier en liberty. ●… … Encyclopédie Universelle
Liberty TV — Création 2000 Slogan La télé des vacances Format d image 576i (SDTV) Langue Français et Néerlandais … Wikipédia en Français
Liberty X — war eine fünfköpfige britische Popband. Sie entstand 2001 im Rahmen der britischen Ausgabe der Castingshow Popstars und löste sich 2007 nach der Veröffentlichung von drei Alben auf. Inhaltsverzeichnis 1 Bandgeschichte 2 Diskografie 2.1 Alben … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Албанский
- Английский
- Арабский
- Болгарский
- Венгерский
- Вьетнамский
- Гаитянский
- Греческий
- Грузинский
- Датский
- Иврит
- Индонезийский
- Ирландский
- Исландский
- Испанский
- Итальянский
- Казахский
- Каталанский
- Квенья
- Корейский
- Курдский
- Латинский
- Латышский
- Литовский
- Македонский
- Монгольский
- Немецкий
- Нидерландский
- Норвежский
- Персидский
- Польский
- Португальский
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Сербский
- Словацкий
- Словенский
- Суахили
- Тагальский
- Тамильский
- Турецкий
- Украинский
- Финский
- Французский
- Хинди
- Хорватский
- Чешский
- Шведский
- Эстонский