-
1 superiora
superióra f eccl игуменья, настоятельница -
2 superiora
-
3 superiora
-
4 superiora
-
5 superiora
f церк.игуменья, настоятельница -
6 superiora
fнастоятельница ( монастыря); аббатиса -
7 superiora
-
8 superiora
Рус. лучший, превосходныйEng. superior -
9 madre superiora
сущ.рел. настоятельница -
10 игуменья
ж.abadesa f; superiora f ( en un monasterio) -
11 настоятельница
ж. церк.abadesa f, superiora f -
12 madre
f1) мать, родительницаmadre nubile / ragazza madre — мать-одиночкаl'antica madre — 1) Ева 2) (также la madre di tutti, la gran / la nostra madre antica, madre terra) (мать-)Земляla madre è sempre madre — мать - всегда мать3) монахиня, матушкаcasa madre — 1) главный торговый дом 2) материнская компанияmadre lingua — см. madrelingua5) полигр. матрица•Syn:••chi non crede alla buona madre; crede poi alla matrigna prov — на мать жаловаться, так с мачехой наплакатьсяla madre pietosa fa il figliol tignoso prov — у жалостливой матери порченые дети -
13 игуменья
ж.superiora, priora -
14 настоятельница
ж.priora f, superiora f -
15 capesso
sīvī (siī), sītum, ere [intens. к capio I ]1) жадно хватать, ловить (dentibus cibum C; arma L)capessenda est, vobis amicitia mea Ap — вам следует с готовностью принять мою дружбу2) горячо приниматься, отдаваться, посвящать себя (c. magistratūs T; rem publicam Sl, C etc.)c. bellum adversus aliquem L — предпринять войну против кого-л.c. pugnam manu T — вступить в рукопашный бойc. fugam L — пуститься в бегствоc. viam L — отправиться по дорогеc. egregium spectaculum oculis L — доставить себе превосходное зрелищеc. noctem tutam et vigĭlem T — провести ночь в спокойствии и бдительности3)а) спешить, спешно направляться (Melitam C; Italiam V)se domum c. Pl — быстро отправиться домойpericula c. L — пойти навстречу опасностямб) устремляться, стремиться -
16 superior
ius [compar. к superus ]1) вверху расположенный, выше находящийся ( pars collis Cs)domus s. C — верхняя часть дома2) предшествующий, предыдущий, прежний, истекший (dies Cs; tempora Cs)superiore nocte C, — в прошлую ночьs. uxor C — прежняя женаsuperiores C — предшественники (ср. 4.)3) ранее упомянутый, первый (из названных) ( genus C);4) старшийDionysius s. Nep — Дионисий Старшийs. aetas C, Cs — старший (преклонный) возраст5) более высокий, превосходящийs. loco C — более знатный по происхождениюs. fortunā C — более зажиточный6) более сильный ( causa C)equitatu s. Cs — обладающий большей (лучшей) конницейprimo proelio Catilina s. discessit Sl — из первого сражения Катилина вышел победителем -
17 madre
-
18 madre
1. ж.1) мать••2) матка, самка3)4)2. неизм.2) основной, первичный, исходный••* * *сущ.1) общ. источник, осадок, матка (животных), гуща, мать, основа, причина, родительница2) анат. матка3) экон. корешок квитанции, корешок чека4) фин. корешок талона, корешок (напр. чека)5) полигр. матрица -
19 madre
1. f1) tb voc мать; ма́маMadre de Dios — Богоро́дица; Богома́терь
madre de familia — мать семе́йства; хозя́йка до́ма
madre de leche — корми́лица
madre política — см suegro
madre soltera — мать-одино́чка
2) (о животном; растении) ма́тка3) tb voc ( к монахине) мать, ма́тушкаmadre abadesa, superiora — настоя́тельница
4) перен (перво)причи́на; исто́чник5) водя́щий ( в игре)6) оса́док; гу́ща2. adj1) ( о самке) да́вшая припло́д2) гла́вный; основно́йacequia madre — гла́вный ороси́тельный кана́л
3) исхо́дный; нача́льныйlengua madre — язы́к-осно́ва
••- ¡madre mía!como su madre lo | echó al mundo | parió — в чём мать родила́
- sacar de madre
- salir de madre -
20 madre
1. f.1) (genitrice) матьdi (della) madre — материнский (agg.)
da madre — по-матерински (avv.)
fare da madre a qd. — быть второй матерью кому-л.
2) (origine) мать, матушка3) (suora)4) (femmina) мать, самка, матка2. agg.3.•scena madre — a) (teatr.) ключевой эпизод пьесы (фильма, романа); b) (scenata) скандал
madre nobile — (teatr.) амплуа благородной матери
4.•tale madre, tale figlia — яблоко от яблони недалеко падает
- 1
- 2
См. также в других словарях:
superiora — superiora. f. Mujer que manda, gobierna o dirige una congregación o comunidad, principalmente religiosa … Enciclopedia Universal
superiora — /supe rjora/ s.f. [femm. di superiore ]. (eccles.) [monaca o suora che soprintende a una comunità religiosa femminile; anche con funz. appositiva: madre s. ] ▶◀ badessa, madre, priora … Enciclopedia Italiana
superiora — |ô| s. f. Religiosa que governa uma comunidade ou instituto de mulheres. = ABADESSA, PRIORA, PRIORESA ‣ Etimologia: alteração de superior … Dicionário da Língua Portuguesa
superiora — f. Mujer que manda, gobierna o dirige una congregación o comunidad, principalmente religiosa … Diccionario de la lengua española
superiora — su·pe·rió·ra s.f. CO religiosa che sta a capo di una comunità, di una congregazione, di un ordine di religiose; anche agg.: madre superiora {{line}} {{/line}} DATA: av. 1823. ETIMO: der. di superiore … Dizionario italiano
superiora — pop. Gerenta; encargada o dueña de prostíbulo (JAS) … Diccionario Lunfardo
superiora — su|pe|ri|o|ra Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
superiora — {{hw}}{{superiora}}{{/hw}}A s. f. Monaca o suora che governa un ordine di religiose. B anche agg. solo f. : ¡madre –s … Enciclopedia di italiano
superiora — pl.f. superiore … Dizionario dei sinonimi e contrari
superiora — Sinónimos: ■ abadesa, priora, rectora … Diccionario de sinónimos y antónimos
superiora — s. f. (di convento) badessa, madre, generalessa, priora … Sinonimi e Contrari. Terza edizione