-
1 suggérer une idée
гл.общ. подать мысль, подбросить мысльФранцузско-русский универсальный словарь > suggérer une idée
-
2 suggérer
vt. сове́товать/по= (conseiller); подска́зывать/подсказа́ть ◄-жу, -'ет► (souffler); наводи́ть ◄-'дит-►/ навести́* на мысль (о + P) ( faire penser à) внуша́ть/внуши́ть (une idée); вдохновля́ть/вдохнови́ть (на + A) ( inspirer); ↑надоу́мить pf. + inf; научи́ть ◄-'ит► pf. (apprendre);suggérer une idée à qn. — подава́ть/пода́ть мысль кому́-л.; suggérer une solution à qn. — предлага́ть/предложи́ть (подсказа́ть) реше́ние кому́-л.; il m'a suggéré de vous écrire — он мне посове́товал <по́дал мысль> написа́ть вам, он на́доумил меня́ написа́ть вам; cet événement m'a suggéré un poème — э́то собы́тие вдохнови́ло меня́ на созда́ние поэ́мы; la poésie doit suggérer — поэ́зия должна́ буди́ть мы́сли и чу́встваsuggérer des arguments — подска́зывать до́воды;
-
3 suggérer
vt (qch à qn)1) внушать; побуждать к чему-либо; подсказывать; (по) советовать; предлагатьsuggérer une idée — подать [подбросить] мысльsuggérer un testament — склонить в свою пользу при составлении завещания2) порождать (чувство, мысль), наводить на мысль, заставлять думать о..., напоминать -
4 мысль
ж.pensée f; réflexion f ( размышление); idée f ( представление)задняя мысль — arrière-pensée f (pl arrière-pensées)основная мысль произведения — l'idée maîtresse d'une œuvreподать мысль — suggérer une idéeу меня мелькнула мысль — une pensée m'a traversé l'espritодна мысль об этом... — la seule idée de...это навело его на мысль, что... — cela l'a conduit à penser que... -
5 навести
2) перен. ( на что-либо) suggérer vt3) ( покрыть)••навести красоту разг. — se refaire une beauté; se maquiller ( подмазаться)навести на след — mettre sur les traces ( или sur la piste)навести справку о ком-либо, о чем-либо — se renseigner sur qn, prendre des renseignements sur qn, sur qchнавести мост — établir un pont; jeter (tt) ( или lancer) un pont ( соорудить); fermer un pont ( разведенный)навести на подозрение — susciter les soupçons -
6 подать
I п`одатьж. ист.II под`ать1) прям., перен. donner vt; présenter vtподать руку — donner la main; tendre la main ( протянуть руку); offrir le bras, donner le bras ( вести под руку)они подали друг другу руки — ils se donnèrent la mainподать голос ( голосовать) — voter pour...; donner sa voix à...подать жалобу на кого-либо — porter plainte contre qnподать в отставку — donner ( или présenter) sa démission, démissionner vi2) ( к столу) servir vt3) тех. amener vt4) спорт. servir vt••рукой подать (откуда-либо, куда-либо) разг. — être à deux pas de...
См. также в других словарях:
suggérer — [ sygʒere ] v. tr. <conjug. : 6> • XV e; suggerir 1380; lat. suggerere « porter (gerere) sous » 1 ♦ (Sujet personne) Faire concevoir, faire penser (qqch.) à qqn sans exprimer ni formuler. ⇒ insinuer, inspirer, souffler; sous entendre. « On… … Encyclopédie Universelle
Fourrer une idée dans la tête — ● Fourrer une idée dans la tête suggérer à quelqu un une idée à laquelle il tiendra, s accrochera … Encyclopédie Universelle
SUGGÉRER — v. a. (Dans ce mot et le suivant, on prononce le premier G comme gue, et le second comme j. ) Mettre, insinuer, faire entrer dans l esprit de quelqu un, inspirer à une personne quelque chose, quelque dessein. Suggérer un bon expédient. Suggérer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUGGÉRER — v. tr. Insinuer, faire entrer dans l’esprit de quelqu’un; inspirer à une personne quelque opinion, quelque dessein. Suggérer un mauvais dessein. Suggérer une idée, un projet. Je prendrai le parti que la circonstance me suggérera … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Une Vérité qui dérange — (An Inconvenient Truth, titre en anglais) est un film documentaire américain traitant du changement climatique, spécialement du réchauffement planétaire, réalisé par Davis Guggenheim. Al Gore, ancien vice président des États Unis d Amérique et… … Wikipédia en Français
Une verite qui derange — Une vérité qui dérange Une vérité qui dérange (An Inconvenient Truth, titre en anglais) est un film documentaire américain traitant du changement climatique, spécialement du réchauffement planétaire, réalisé par Davis Guggenheim. Al Gore, ancien… … Wikipédia en Français
Une vérité qui dérange — (An Inconvenient Truth, titre en anglais) est un documentaire américain traitant du changement climatique, spécialement du réchauffement planétaire, réalisé par Davis Guggenheim. Al Gore, ancien vice président des États Unis et prix Nobel de la… … Wikipédia en Français
TOLÉRANCE (IDÉE DE) — Si l’on groupe sous le nom de tolérance un ensemble complexe de conduites qui comportent simultanément une appréciation négative d’une situation ou d’une démarche et la suspension de la répression de ce qui est jugé mal, on s’en forme une notion… … Encyclopédie Universelle
Définition d'une planète — Définition des planètes Article principal : Planète. Photographie de la planète Neptune (en grand) et de sa lune Triton (en petit), prise par Voyager 2 lors de son entrée dans le Système solaire extérieur. Depuis sa création afin de décrire… … Wikipédia en Français
Définition d'une planète (2006) — Définition des planètes Article principal : Planète. Photographie de la planète Neptune (en grand) et de sa lune Triton (en petit), prise par Voyager 2 lors de son entrée dans le Système solaire extérieur. Depuis sa création afin de décrire… … Wikipédia en Français
aile — [ ɛl ] n. f. • XVe; ele XIIe; lat. ala I ♦ 1 ♦ Chacun des organes du vol chez les oiseaux (une paire), les chauves souris (une paire), les insectes (généralement deux paires : élytres). Plumes des ailes de l oiseau (⇒ alaire) . Coup, battement d… … Encyclopédie Universelle