-
1 capitation
-
2 capitation
f ист. -
3 capitation
-
4 capitation
f поду́шная пода́ть ◄G pl. -ей► -
5 capitation de l'image
скрытая съёмка лиц, находящихся в частных местах, без их разрешенияDictionnaire de droit français-russe > capitation de l'image
-
6 capitation des paroles
фиксация и распространение сказанного в частном месте без разрешения говорившегоDictionnaire de droit français-russe > capitation des paroles
-
7 capitation de l'image
сущ.юр. скрытая съёмка лиц, находящихся в частных местах, без их разрешенияФранцузско-русский универсальный словарь > capitation de l'image
-
8 capitation des paroles
сущ.юр. фиксация и распространение сказанного в частном месте без разрешения говорившегоФранцузско-русский универсальный словарь > capitation des paroles
-
9 impôt de capitation
-
10 impôt de capitation
Dictionnaire Français-Russe d'économie > impôt de capitation
-
11 taxe de capitation
сущ.фин. подушный налогФранцузско-русский универсальный словарь > taxe de capitation
-
12 taxe de capitation
[ taks də kapitasjɔ̃ ]подушный налог[ podouchnyï nalog ]Dictionnaire français-russe les mots de la ville > taxe de capitation
-
13 подать
I п`одатьж. ист.II под`ать1) прям., перен. donner vt; présenter vtподать руку — donner la main; tendre la main ( протянуть руку); offrir le bras, donner le bras ( вести под руку)они подали друг другу руки — ils se donnèrent la mainподать голос ( голосовать) — voter pour...; donner sa voix à...подать жалобу на кого-либо — porter plainte contre qnподать в отставку — donner ( или présenter) sa démission, démissionner vi2) ( к столу) servir vt3) тех. amener vt4) спорт. servir vt••рукой подать (откуда-либо, куда-либо) разг. — être à deux pas de... -
14 подушный
-
15 en un mot comme en cent
((autant) en un mot comme en cent [или en mille])1) итак, одним словом, короче говоряFrédéric (à Gregorio). Eh bien, en un mot comme en mille, mon cher monsieur, vous avez devant vous un couple idéal. (A. Husson, Les Pigeons de Venise.) — Фредерик ( Грегорио). Короче говоря, милейший, перед вами идеальные супруги.
- Messieurs, reprit Guillaume d'un ton raide... Le temps est mesuré à tous, trop précieux pour le perdre en paroles. En un mot comme en cent, nous sommes venus mettre le holà à ce que j'appellerai par son nom: la capitation d'héritage. (R. Chaviré, Mademoiselle de Boisdauphin.) — - Господа, - заговорил Гийом резким голосом... - каждому из нас время дорого, и мы не должны его тратить на пустые разговоры. Одним словом, мы пришли сюда, чтобы не допустить - я называю вещи своими именами - обложения наследства налогом.
Léandre. - En un mot comme en cent, On ne voit point mon père. (J. Racine, Les Plaideurs.) — Леандр. - Сказал раз и навсегда: К отцу пройти нельзя.
- Mais en un mot comme en mille, il faut que vous preniez une grande passion pour Mlle Gosselin [...] Il s'agit de passer vos soirées avec elle, de lui donner tous vos moments, il s'agit d'en être fou. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — - Но во что бы то ни стало, вам необходимо увлечься мадемуазель Гослен [...] Надо, чтобы вы проводили с ней ваши вечера, посвящали ей все свое время, были от нее без ума.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en un mot comme en cent
-
16 mettre le holà
1) положить конец, прекратить- Messieurs, reprit Guillaume d'un ton raide... Le temps est mesuré à tous, trop précieux pour le perdre en paroles. En un mot comme en cent, nous sommes venus mettre le holà à ce que j'appellerai par son nom: la capitation d'héritage. (R. Chaviré, Mademoiselle de Boisdauphin.) — - Господа, - заговорил Гийом резким голосом... - каждому из нас время дорого, и мы не должны его тратить на пустые разговоры. Одним словом, мы пришли сюда, чтобы не допустить - я называю вещи своими именами - обложения наследства налогом.
- Écoute, proposa brusquement Philibert... si tu veux, je lui parlerai à elle. Breux accepta. Il convint de mettre le holà plus tard, s'il le fallait. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — - Послушай, - вдруг предложил Филибер, - если ты хочешь, я поговорю с ней. Бре согласился. Он решил, что если потребуется, то дело можно будет закончить и позже.
2) поднять шум, заявить протест; поднять тревогуJ'ai toujours admiré chez ma mère cette indulgence qu'elle avait pour les faiblesses d'autrui, quand elle était pour elle-même d'une exigence si sévère qu'elle ne se fût permis de recevoir, sans y mettre le holà, le moindre compliment. (Vercors, La Liberté de décembre.) — Я всегда восхищался снисходительностью моей матери к чужим слабостям, тогда как по отношению к себе самой она была исключительно строга и требовательна и всегда была готова резко осадить каждого, кто пытался ей делать комплименты.
Quand j'ai vu que j'oubliais la nature, comme ça, au hasard d'une promenade... j'ai tout de suite mis le holà. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Когда я понял, что оторвался от природы, просто так, за исключением редких прогулок, я спохватился.
3) (тж. mettre les holà) уст. разнять дерущихся; восстановить порядок, мирLes bons Italiens vont donc se flanquer une tournée avec l'Autriche, mais la France mettra vite le holà. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Милейшие итальянцы готовы затеять драку с австрийцами, но Франция быстро восстановит порядок.
-
17 impôt
masseoir [assujétir] un impôt — облагать налогом;
éluder l'impôt — избегать уплаты налога;
établir l'impôt — привлекать к налогообложению;
être passible de l'impôt — подлежать налогообложению;
exempt [exonéré, franc] d'impôt — освобождённый от налога;
lever l'impôt — взимать налог;
net d'impôts, net de tout impôt — необлагаемый;
percevoir [recouvrer] l'impôt — взимать налог
impôt sur le revenu des personnes physiques — подоходный налог с населения [с физических лиц]
- impôt sur les actes civilsimpôt des successions, impôt successoral — налог с наследства
- impôt agricole
- impôt autoliquidé
- impôt de base
- impôt sur les bénéfices
- impôt sur les biens mobiliers
- impôt sur le capital
- impôt de capitation
- impôt sur le célibat
- impôt sur le chiffre d'affaires
- impôt communautaire
- impôt compensatoire
- impôt sur la consommation
- impôt sur la construction
- impôt déclaratif
- impôt sur la dépense
- impôt direct
- impôt de distribution
- impôt sur les donations
- impôt d'Etat
- impôt extraordinaire
- impôt foncier
- impôt forfaitaire
- impôt sur la fortune
- impôt fraudé
- impôt général
- impôt sur les grandes fortunes
- impôt sur les immeubles
- impôt indirect
- impôt local
- impôt sur le luxe
- impôt sur les mutations
- impôt non payé
- impôt personnel
- impôt sur les personnes physiques
- impôt progressif
- impôt progressif sur le revenu
- impôt sur la propriété bâtie
- impôt de quotité
- impôt réel
- impôt régressif
- impôt de répartition
- impôt sur le revenu
- impôt sur le revenu agricole
- impôt sur le revenu des créances
- impôt sur les sociétés
- impôt somptuaire
- impôt du timbre
- impôt sur les transports
- impôt sur les ventes -
18 redevance
f1. вы́плата [по обяза́тельству]; пла́та (taxe); аре́ндная пла́та ( à un propriétaire);la redevance téléphonique (radiophonique) — пла́та за телефо́н (за ра́дио); redevances pétrolières — пла́та за пра́во добы́чи не́фтиune redevance en nature — вы́плата нату́рой;
2. hist. пови́нность; обро́к (capitation)
См. также в других словарях:
capitation — [ kapitasjɔ̃ ] n. f. • 1584; bas lat. capitatio « impôt par tête » ♦ Féod. Impôt, taxe levée par individu. ⇒ prestation. ● capitation nom féminin (bas latin capitatio, taxe par tête) Autrefois, impôt, taxe par tête. ⇒CAPITATION, subst. fém. DR.… … Encyclopédie Universelle
capitation — cap·i·ta·tion /ˌka pə tā shən/ n [Late Latin capitatio, from Latin caput head] 1: a direct uniform tax imposed on each head or person: poll tax no capitation, or other direct, tax shall be laid U.S. Constitution art. I 2: a unif … Law dictionary
capitation — UK US /ˌkæpɪˈteɪʃən/ noun [U] FINANCE, GOVERNMENT ► payment to a medical worker based on the number of patients in their care: »In Britain general practitioners are paid mainly through a mixture of capitation and performance payments. ► an amount … Financial and business terms
capitation — cap i*ta tion (k[a^]p [i^]*t[=a] sh[u^]n), n. [L. capitatio a poll tax, fr. caput head; cf. F. capitation.] 1. A numbering of heads or individuals. [Obs.] Sir T. Browne. [1913 Webster] 2. A tax upon each head or person, without reference to… … The Collaborative International Dictionary of English
capitation — CAPITATION. s. f. Taxe par tête. Payer la Capitation … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Capitation — Capitation, was Kopfsteuer … Herders Conversations-Lexikon
capitation — 1610s, counting of heads, from L. capitationem (nom. capitatio), noun of action from a verb derived from caput head (see HEAD (Cf. head)). Meaning levying of a poll tax is from 1640s … Etymology dictionary
capitation — ► NOUN ▪ the payment of a fee or grant to a doctor, school, etc., the amount being determined by the number of patients, pupils, etc. ORIGIN Latin, from caput head … English terms dictionary
capitation — [kap΄i tā′shən] n. [LL capitatio < L caput, HEAD] a tax or fee of so much per head; payment per capita: see also POLL TAX … English World dictionary
Capitation — La capitation est un impôt qui a existé dans la Rome antique et en France pendant l Ancien Régime. Le terme dérive du Latin căpĭtātĭo (« taxe par tête »)[1]. Il s agit d un impôt très proche de l’impôt par tête. Sommaire 1 Rome antique… … Wikipédia en Français
Capitation — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia