Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

sugerencia

  • 1 предложение

    предложе́ние I
    1. propono;
    2. (о браке) edziĝpropono;
    3. эк. oferto.
    --------
    предложе́ние II
    грам. propozicio, frazo;
    гла́вное \предложение ĉefa propozicio;
    прида́точное \предложение subordigita propozicio.
    * * *
    I с.
    1) proposición f, propuesta f; ofrecimiento m (услуг, помощи и т.п.); moción f (на собрании, заседании)

    рационализа́торское предложе́ние — proposición (sugerencia) racionalizadora

    ми́рные предложе́ния — propuestas de paz

    внести́ предложе́ние — hacer una proposición

    по предложе́нию кого́-либо — a propuesta (según la propuesta) de alguien

    2) эк. oferta f

    спрос и предложе́ние — demanda y oferta

    сде́лать предложе́ние — pedir la mano

    II с. грам.

    гла́вное, прида́точное предложе́ние — oración principal, subordinada

    просто́е, сло́жное предложе́ние — oración simple, compuesta

    вво́дное предложе́ние — oración incidental, inciso m

    чле́ны предложе́ния — partes de la oración

    * * *
    I с.
    1) proposición f, propuesta f; ofrecimiento m (услуг, помощи и т.п.); moción f (на собрании, заседании)

    рационализа́торское предложе́ние — proposición (sugerencia) racionalizadora

    ми́рные предложе́ния — propuestas de paz

    внести́ предложе́ние — hacer una proposición

    по предложе́нию кого́-либо — a propuesta (según la propuesta) de alguien

    2) эк. oferta f

    спрос и предложе́ние — demanda y oferta

    сде́лать предложе́ние — pedir la mano

    II с. грам.

    гла́вное, прида́точное предложе́ние — oración principal, subordinada

    просто́е, сло́жное предложе́ние — oración simple, compuesta

    вво́дное предложе́ние — oración incidental, inciso m

    чле́ны предложе́ния — partes de la oración

    * * *
    n
    1) gener. (ïðîñüáà âñáóïèáü â áðàê) petición de mano, moción (на собрании, заседании), ofrecimiento (услуг, помощи и т. п.), propuesta, iniciativa, manda, oferta, presentación (должности), prometido, promisión, proposición
    2) gram. perìodo, clàusula, discurso, oración
    3) law. pliego de licitación, ponencia
    4) ad. (рекламное) promoción
    5) Col. rastrillo

    Diccionario universal ruso-español > предложение

  • 2 внушение

    внуш||е́ние
    1. sugesto;
    sugestio, hipnotigo (гипнотическое);
    2. (наставление) instruo, rekomendo;
    сде́лать \внушение sugesti, mallaŭdi, riproĉi;
    \внушениеи́тельный sugesta, impon(ant)a;
    \внушениеи́ть sugesti, inspiri.
    * * *
    с.
    1) sugestión f; hipnotismo m ( гипноз)

    лечи́ть внуше́нием — tratar por sugestión (por hipnotismo)

    2) ( наставление) recomendación f, consejo m; amonestación f ( выговор)
    * * *
    с.
    1) sugestión f; hipnotismo m ( гипноз)

    лечи́ть внуше́нием — tratar por sugestión (por hipnotismo)

    2) ( наставление) recomendación f, consejo m; amonestación f ( выговор)
    * * *
    n
    1) gener. (ñàñáàâëåñèå) recomendación, amonestación (выговор), consejo, hipnotismo (гипноз), sugerencia (insinuación, inspiración, idea que se sugiere.), infusión, sermón, sugestión
    2) colloq. reprimenda

    Diccionario universal ruso-español > внушение

  • 3 возможное обстоятельство

    adj
    gener. sugerencia

    Diccionario universal ruso-español > возможное обстоятельство

  • 4 намёк

    намёк
    aludo.
    * * *
    м.
    1) alusión f, insinuación f, reticencia f

    то́нкий намёк — ligera alusión, indirecta f

    сде́лать намёк — lanzar una indirecta

    прошу́ без намёков — sin alusiones, si es posible

    2) перен. ( слабое подобие) indicio m

    то́нкий намёк на то́лстые обстоя́тельства разг. шутл. — hilar fino (delgado) en obviedades

    * * *
    м.
    1) alusión f, insinuación f, reticencia f

    то́нкий намёк — ligera alusión, indirecta f

    сде́лать намёк — lanzar una indirecta

    прошу́ без намёков — sin alusiones, si es posible

    2) перен. ( слабое подобие) indicio m

    то́нкий намёк на то́лстые обстоя́тельства разг. шутл. — hilar fino (delgado) en obviedades

    * * *
    n
    1) gener. alusión, indirecta, reticencia, vareta, sugerencia, insinuación, pedrada, puntada
    3) Venezuel. estaca, punta

    Diccionario universal ruso-español > намёк

  • 5 отправить запрос или сообщение

    v

    Diccionario universal ruso-español > отправить запрос или сообщение

  • 6 подсказка

    ж. разг.

    наказа́ть за подска́зку на уро́ке — castigar por haber apuntado (soplado) en la lección

    * * *
    ж. разг.

    наказа́ть за подска́зку на уро́ке — castigar por haber apuntado (soplado) en la lección

    * * *
    n
    1) gener. sugerencia
    2) colloq. soplo
    3) card.term. comodin

    Diccionario universal ruso-español > подсказка

  • 7 рационализаторское предложение

    adj
    2) law. innovación

    Diccionario universal ruso-español > рационализаторское предложение

  • 8 сообщение

    с.
    1) ( действие) comunicación f
    2) ( известие) comunicación f, comunicado m, noticia f; aviso m ( извещение); ponencia f ( доклад)

    официа́льное сообще́ние — comunicado oficial

    газе́тное сообще́ние — información (comunicado) de prensa

    сообще́ние о пого́де — parte meteorológico

    по сообще́ниям печа́ти, газе́т — según comunica la prensa, los periódicos

    сде́лать сообще́ние о проде́ланной рабо́те — presentar el informe de actividades

    3) ( связь) comunicación f

    пути́ сообще́ния — vías de comunicación

    прямо́е сообще́ние — comunicación directa

    железнодоро́жное сообще́ние — vías ferroviarias, comunicaciónes ferroviarias

    возду́шное сообще́ние — servicio aéreo

    ••

    ход (ходы́) сообще́ния воен. — ramal (trinchera) de comunicación

    * * *
    с.
    1) ( действие) comunicación f
    2) ( известие) comunicación f, comunicado m, noticia f; aviso m ( извещение); ponencia f ( доклад)

    официа́льное сообще́ние — comunicado oficial

    газе́тное сообще́ние — información (comunicado) de prensa

    сообще́ние о пого́де — parte meteorológico

    по сообще́ниям печа́ти, газе́т — según comunica la prensa, los periódicos

    сде́лать сообще́ние о проде́ланной рабо́те — presentar el informe de actividades

    3) ( связь) comunicación f

    пути́ сообще́ния — vías de comunicación

    прямо́е сообще́ние — comunicación directa

    железнодоро́жное сообще́ние — vías ferroviarias, comunicaciónes ferroviarias

    возду́шное сообще́ние — servicio aéreo

    ••

    ход (ходы́) сообще́ния воен. — ramal (trinchera) de comunicación

    * * *
    n
    1) gener. aviso (извещение), comunicado, informe, noticia, parte, ponencia (доклад), relacion, sugerencia (при отправке запроса с сайта компании), mensaje, comunicación, despacho, enunciación, información, nota, notificación, participación
    2) eng. entrega (напр., тепла)
    3) law. declaración, declaratoria, denuncia, denuncio, dictamen, memoria, oficio, relato, remitido
    4) econ. relación, tràfico, aviso

    Diccionario universal ruso-español > сообщение

См. также в других словарях:

  • sugerencia — sustantivo femenino 1. Idea o solución que una persona propone a otra: Si me permites una sugerencia, creo que ese collar no te va bien con ese traje. En el comercio han puesto un buzón de sugerencias …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • sugerencia — f. Insinuación, inspiración, idea que se sugiere …   Diccionario de la lengua española

  • sugerencia — ► sustantivo femenino 1 Acción de sugerir: ■ seguiré tu sugerencia e iré al médico antes de que empeore. SINÓNIMO recomendación 2 Cosa que se insinúa o sugiere a una persona: ■ admito todo tipo de sugerencias para solucionar el problema. SINÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • sugerencia — {{＃}}{{LM S36688}}{{〓}} {{SynS37600}} {{［}}sugerencia{{］}} ‹su·ge·ren·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} Insinuación o proposición sutil. {{★}}{{＼}}SEMÁNTICA:{{／}} Distinto de sugestión (influencia en la forma de pensar). {{＃}}{{LM SynS37600}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • sugerencia — (f) (Intermedio) propuesta muy sutil Ejemplos: Tengo algunas sugerencias que pueden mejorar tu trabajo. Tu sugerencia me ayudó mucho a resolver el problema. Sinónimos: recuerdo, consejo, parecer, parecido, observación, reflexión, orientación,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • sugerencia — s f Acto de sugerir y lo que se sugiere: aceptar o rechazar sugerencias, Las sugerencias fueron hechas por una comisión integrada por el sector oficial y el privado …   Español en México

  • sugerencia — sustantivo femenino sugestión, insinuación, recomendación, indirecta. * * * Sinónimos: ■ proposición, insinuación, invitación, inspiración, indirecta …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Wikipedia:Candidatos a artículos destacados — Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD   [ …   Wikipedia Español

  • Café (todos) — Wikipedia:Café (todos) Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:C …   Wikipedia Español

  • Monetarismo — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor. El monetarismo es la rama o vertiente… …   Wikipedia Español

  • Nueva economía clásica — La Nueva economía clásica o Nueva macroeconomía clásica es una escuela del pensamiento macroeconómico que se basa principalmente en el análisis de la vertiente monetarista de la Economía neoclásica, especialmente tal como ese monetarismo fue… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»