Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

наставление

  • 1 наставление

    наставле́ние
    instruo, instrukcio, konsilo.
    * * *
    с.
    1) ( действие) enseñanza f
    2) ( нравоучительный совет) sermón m, prédica f, precepto m

    дава́ть наставле́ние, чита́ть наставле́ния — dar una lección, sermonear vt

    3) (руководство, инструкция) instrucción f
    * * *
    с.
    1) ( действие) enseñanza f
    2) ( нравоучительный совет) sermón m, prédica f, precepto m

    дава́ть наставле́ние, чита́ть наставле́ния — dar una lección, sermonear vt

    3) (руководство, инструкция) instrucción f
    * * *
    n
    1) gener. (äåìñáâèå) enseñanza, (нравоучительный совет) sermюn, (руководство, инструкция) instrucciюn, amaestramiento, doctrina, escolio, precepto, prédica, recomendación, disciplina, exhortación, lección, lición
    2) Centr.Am. pasada

    Diccionario universal ruso-español > наставление

  • 2 наставление в вере

    n
    gener. catequismo

    Diccionario universal ruso-español > наставление в вере

  • 3 внушение

    внуш||е́ние
    1. sugesto;
    sugestio, hipnotigo (гипнотическое);
    2. (наставление) instruo, rekomendo;
    сде́лать \внушение sugesti, mallaŭdi, riproĉi;
    \внушениеи́тельный sugesta, impon(ant)a;
    \внушениеи́ть sugesti, inspiri.
    * * *
    с.
    1) sugestión f; hipnotismo m ( гипноз)

    лечи́ть внуше́нием — tratar por sugestión (por hipnotismo)

    2) ( наставление) recomendación f, consejo m; amonestación f ( выговор)
    * * *
    с.
    1) sugestión f; hipnotismo m ( гипноз)

    лечи́ть внуше́нием — tratar por sugestión (por hipnotismo)

    2) ( наставление) recomendación f, consejo m; amonestación f ( выговор)
    * * *
    n
    1) gener. (ñàñáàâëåñèå) recomendación, amonestación (выговор), consejo, hipnotismo (гипноз), sugerencia (insinuación, inspiración, idea que se sugiere.), infusión, sermón, sugestión
    2) colloq. reprimenda

    Diccionario universal ruso-español > внушение

  • 4 назидание

    назида́||ние
    edifo;
    \назиданиетельный edifa.
    * * *
    с. книжн.
    enseñanza f, moraleja f; precepto m ( наставление)

    в назида́ние кому́-либо — como ejemplo para alguien

    в назида́ние пото́мству — para ejemplo de los descendientes

    * * *
    с. книжн.
    enseñanza f, moraleja f; precepto m ( наставление)

    в назида́ние кому́-либо — como ejemplo para alguien

    в назида́ние пото́мству — para ejemplo de los descendientes

    * * *
    n
    1) book. enseñanza, moraleja, precepto (наставление)
    2) Chil. garipota

    Diccionario universal ruso-español > назидание

  • 5 наказ

    нака́з
    ordono, instrukcio;
    mandato (избирателей).
    * * *
    м.
    1) уст., разг. ( наставление) orden f, precepto m; instrucciones f pl ( указания)

    отцо́вский нака́з — recomendaciones paternales

    2) ( документ) mandato m

    нака́з избира́телей — mandato electoral

    * * *
    м.
    1) уст., разг. ( наставление) orden f, precepto m; instrucciones f pl ( указания)

    отцо́вский нака́з — recomendaciones paternales

    2) ( документ) mandato m

    нака́з избира́телей — mandato electoral

    * * *
    n
    1) gener. (äîêóìåñá) mandato, testamento
    2) obs. (наставление) orden, instrucciones (указания), precepto
    3) law. instrucción, instrucción al jurado

    Diccionario universal ruso-español > наказ

  • 6 напутствие

    напу́тствие
    adiaŭsaluto, adiaŭkonsilo.
    * * *
    с.
    palabras de despedida; deseos de feliz viaje; recomendaciones f pl ( наставление)
    * * *
    с.
    palabras de despedida; deseos de feliz viaje; recomendaciones f pl ( наставление)
    * * *
    n
    gener. deseos de feliz viaje, palabras de despedida, recomendaciones (наставление)

    Diccionario universal ruso-español > напутствие

  • 7 совет

    сове́т I
    1. (орган государственной власти в СССР) soveto;
    Верхо́вный Сове́т СССР Supera Soveto de USSR;
    Сове́т Сою́за Soveto de Unuiĝo;
    Сове́т Национа́льностей Soveto de Naci(ec)oj;
    \совет депута́тов трудя́щихся soveto de laborulaj deputitoj;
    областно́й \совет regiona soveto;
    райо́нный \совет distrikta soveto;
    се́льский \совет vilaĝa soveto;
    Съезд Сове́тов Kongreso de Sovetoj;
    2. (коллегиальный орган) konsilio, konsilantaro;
    Сове́т Мини́стров СССР Ministra Konsilio de USSR;
    Сове́т Безопа́сности Konsilio de Sekureco.
    --------
    сове́т II
    (наставление) konsilo.
    * * *
    м.
    1) ( Совет) (орган государственной власти, советск.) Soviet m

    Верхо́вный Сове́т СССР — Soviet Supremo de la URSS

    Сове́т Сою́за — Soviet de la Unión

    Сове́т Национа́льностей — Soviet de las Nacionalidades

    Съезд Сове́тов — Congreso de los Soviets

    2) (государственный, административный, общественный орган) consejo m

    Сове́т Мини́стров — Consejo de Ministros

    Сове́т Безопа́сности — Consejo de Seguridad

    учёный сове́т институ́та — claustro de científicos de un instituto

    3) ( совещание) consejo m

    вое́нный сове́т — consejo de guerra

    семе́йный сове́т — consejo de familia

    держа́ть сове́т — celebrar consejo

    4) (указание, наставление) consejo m, asesoramiento m, aviso m

    сове́т врача́ — consulta médica; consejo médico

    по его́ сове́ту — según su consejo

    сле́довать чьему́-либо сове́ту — segúr el consejo de

    дать сове́т — dar (un) consejo

    ••

    сове́т да любо́вь — amor y ventura ( voto a los desposados)

    * * *
    м.
    1) ( Совет) (орган государственной власти, советск.) Soviet m

    Верхо́вный Сове́т СССР — Soviet Supremo de la URSS

    Сове́т Сою́за — Soviet de la Unión

    Сове́т Национа́льностей — Soviet de las Nacionalidades

    Съезд Сове́тов — Congreso de los Soviets

    2) (государственный, административный, общественный орган) consejo m

    Сове́т Мини́стров — Consejo de Ministros

    Сове́т Безопа́сности — Consejo de Seguridad

    учёный сове́т институ́та — claustro de científicos de un instituto

    3) ( совещание) consejo m

    вое́нный сове́т — consejo de guerra

    семе́йный сове́т — consejo de familia

    держа́ть сове́т — celebrar consejo

    4) (указание, наставление) consejo m, asesoramiento m, aviso m

    сове́т врача́ — consulta médica; consejo médico

    по его́ сове́ту — según su consejo

    сле́довать чьему́-либо сове́ту — segúr el consejo de

    дать сове́т — dar (un) consejo

    ••

    сове́т да любо́вь — amor y ventura ( voto a los desposados)

    * * *
    n
    1) gener. asesoramiento, aviso, soviet, consejo, consejo (учреждение, организация), consulta, jefatura, recomendación
    3) econ. junta

    Diccionario universal ruso-español > совет

  • 8 заповедь

    за́поведь
    ordono.
    * * *
    ж.
    1) рел. mandamiento m

    библе́йская за́поведь — mandamiento bíblico

    де́сять за́поведей — decálogo m, los diez mandamientos

    2) ( наставление) precepto m
    * * *
    ж.
    1) рел. mandamiento m

    библе́йская за́поведь — mandamiento bíblico

    де́сять за́поведей — decálogo m, los diez mandamientos

    2) ( наставление) precepto m
    * * *
    n
    gener. (ñàñáàâëåñèå) precepto, mandamiento

    Diccionario universal ruso-español > заповедь

  • 9 указание

    указа́||ние
    1. (действие) indiko;
    2. (наставление) instrukcio;
    \указаниетель 1. (надпись, стрелка и т. п.;
    прибор) indikilo, montrilo;
    2. (в книге) indekso;
    библиографи́ческий \указаниетель bibliografio;
    \указаниетельный indeksa, montrila;
    \указаниетельное местоиме́ние грам. montra pronomo;
    ♦ \указаниетельный па́лец montra fingro.
    * * *
    с.
    indicación f, instrucción f

    дава́ть указа́ния — dar instrucciones

    * * *
    с.
    indicación f, instrucción f

    дава́ть указа́ния — dar instrucciones

    * * *
    n
    1) gener. barrunte, consejo, denotación, instrucción, indicación, indiciio
    2) law. alegación (на что-л.), apostilla, auto, indicio, mandamiento, orden, precepto, prevención, requerimiento, toma de razón

    Diccionario universal ruso-español > указание

  • 10 напутствие

    напу́тствие
    adiaŭsaluto, adiaŭkonsilo.
    * * *
    с.
    palabras de despedida; deseos de feliz viaje; recomendaciones f pl ( наставление)
    * * *
    с.
    souhait m de bon voyage ( при отъезде); recommandations f pl ( наставления)

    Diccionario universal ruso-español > напутствие

См. также в других словарях:

  • наставление — См. учение прочитывать наставление... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. наставление (по)учение, назидание, нравоучение, мораль, проповедь, нотация, урок, инструкция,… …   Словарь синонимов

  • НАСТАВЛЕНИЕ — НАСТАВЛЕНИЕ, наставления, ср. 1. только ед. Действие по гл. наставить наставлять2 (книжн. устар.). 2. Назидательное, нравоучительное указание. Делать наставление. «Твердо помнил советы и наставления, которыми нашпиговали его юную голову.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАСТАВЛЕНИЕ — НАСТАВЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. наставить 2 . 2. Настоятельный совет, поучение. Отцовское н. 3. Руководство (в 3 знач.), инструкция (офиц.). Воинские наставления. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Наставление — уставной документ, определяющий организацию и порядок подготовки, ведения, обеспечения боевых действий, обучения личного состава, а также способы эксплуатации, боевого применения оружия и военной техники. Положения наставления подлежат… …   Морской словарь

  • наставление — инструкция — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы инструкция EN instruction book …   Справочник технического переводчика

  • НАСТАВЛЕНИЕ — 1) поучительное указание, нравоучение, напр., родительское наставление; 2) инструкция, руководство; инструктивный документ …   Профессиональное образование. Словарь

  • Наставление — метод воспитания, состоящий в словесном поучении, назидании, напутствии того, кто в этом нуждается. Данный метод используется с целью исправления или корректировки поведения человека, придания его образу мыслей определенного направления… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • Наставление — 5. Наставление гидрометеорологическим станциям и постам. Вып. 7, часть 1. Л.: Гидрометеоиздат, 1973, 476 с. Источник: Рекомендации по инженерно геологическим изысканиям для подземного гражданского и промышленного строите …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Наставление по стрелковому делу — (НСД)  традиционное для Советской и Российской Армии название инструкции по основам стрельбы из стрелкового оружия, устройству, использованию и обслуживанию конкретных его образцов, издаваемой Министерством обороны. Наставления являются… …   Википедия

  • Наставление картезианца — Наставление картезианца  написанный ок. 1428 г. на средневерхненемецком языке неизвестным монахом монастыря Мариенпарадиз (ныне г. Картузы ) ордена картезианцев доклад великому магистру о причинах упадка Тевтонского ордена и о мерах… …   Википедия

  • наставление по осмотру, техническому обслуживанию и ремонту — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN maintenance and inspection guide …   Справочник технического переводчика


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»