sufrir+de+algo

sufrir una operación — перенести́ опера́цию

sufrir un examen — сдать экза́мен

desafiar a la suerte — бро́сить вы́зов судьбе́

tentar a la suerte — испы́тывать судьбу́

tb buena suerte — уда́ча; сча́стье; везе́ние

hombre de suerte — везу́чий челове́к; счастли́вчик разг

número de la suerte — счастли́вый но́мер

mala suerte — неуда́ча; невезе́ние

por suerte — к сча́стью

S: correrle bien, mal a uno: le corre bien, mal la suerte — ему́ везёт, не везёт

dar suerte — приноси́ть сча́стье

desear buena suerte a uno — пожела́ть сча́стья кому

probar suerte en algo — попыта́ть сча́стья в чём

tener suerte: tuve suerte — мне повезло́

tener mala suerte: tuve mala suerte — мне не повезло́

mejorar de suerte — попра́вить свои́ дела́

de esta suerte — таки́м о́бразом

de otra suerte — ина́че; в проти́вном слу́чае

de suerte que... — так что...; таки́м о́бразом

cometer, perpetrar un asalto — соверши́ть нападе́ние

sufrir un asalto — подве́ргнуться нападе́нию

en, por consecuencia — всле́дствие э́того; как сле́дствие

de esto se han derivado graves consecuencias — э́то име́ло серьёзные после́дствия

haber detrimento: hubo un detrimento en nuestras relaciones — на́ши отноше́ния | уху́дшились | испо́ртились

examen de suficiencia — квалификацио́нный, госуда́рственный экза́мен

tribunal de examen — экзаменацио́нная коми́ссия

aprobar, pasar un examen — вы́держать, сдать, пройти́ экза́мен

caer en un examen — не сдать экза́мен(а)

presentarse a examen — яви́ться на экза́мен

cometer un atentado — соверши́ть покуше́ние

sufrir un atentado — подве́ргнуться покуше́нию, нападе́нию

atentado contra la propiedad — преступле́ние про́тив со́бственности

atentado político — полити́ческое преступле́ние

atentado terrorista — террористи́ческий акт

no me traes más que disgustos — от тебя́ - | одни́ | сплошны́е | неприя́тности

estar, sentirse con disgusto — чу́вствовать себя́ неудо́бно, неую́тно

está con disgusto aquí — ему́ здесь неприя́тно находи́ться

llevarse, recibir, sufrir, tomarse un disgusto — а) име́ть неприя́тность; пережи́ть неприя́тный моме́нт б) огорчи́ться; расстро́иться

a, con disgusto — не́хотя; скрепя́ се́рдце

necesidad extrema, imperiosa — кра́йняя, настоя́тельная необходи́мость

de, por necesidad — по необходи́мости

cumplir, llenar, satisfacer una necesidad — удовлетвори́ть потре́бность

tb necesidad ineludible — неизбе́жность; непрело́жность высок

estar en la necesidad — нужда́ться

pasar, sufrir necesidades — терпе́ть нужду́, лише́ния

quedar en la mayor necesidad — соверше́нно обнища́ть

sufrir perjuicios — терпе́ть, нести́ убы́тки

sin perjuicio de + inf, de que + Subj — при том, что...; хотя́ и...

acepto este trabajo sin perjuicio de buscar otra cosa mejor — я согла́сен на э́ту рабо́ту, но (при э́том) бу́ду иска́ть что́-нибудь полу́чше

revés de la mano — ты́льная сторона́ ладо́ни

reveses de la fortuna, vida — превра́тности судьбы́

sufrir un revés — потерпе́ть неуда́чу

al revés — наоборо́т: а) в обра́тном поря́дке; в обра́тном направле́нии б) [ вводное слово] напро́тив

al revés de algo — вопреки́, в противополо́жность чему

al revés de lo corriente — вопреки́ обы́чаю

del revés: llevar el sombrero del revés — наде́ть шля́пу за́дом наперёд

poner, volver algo del revés — а) вы́вернуть что наизна́нку б) переверну́ть что вверх дном

cometer, llevar a cabo, perpetrar una agresión — соверши́ть нападе́ние

repeler una agresión — отрази́ть нападе́ние

resistir una agresión — отража́ть нападе́ние; сопротивля́ться агре́ссору

ser objeto, víctima de agresión; sufrir una agresión — подве́ргнуться нападе́нию

cambio de edad — перехо́дный во́зраст

cambio desfavorable; cambio a, para peor — измене́ние к ху́дшему

cambio favorable; cambio a, para mejor — измене́ние к лу́чшему

efectuar, operar, producir un cambio — осуществи́ть измене́ние, перехо́д

experimentar, sufrir un cambio — измени́ться; перемени́ться; подве́ргнуться измене́ниям

cambio de marcha — а) переключе́ние скоросте́й б) коро́бка скоросте́й

en cambio — а) взаме́н б) в отве́т; в свою очередь в) напро́тив; зато́

cambio de mercancías; cambio mercantil — товарообме́н

cambio de moneda — обме́н валю́ты

cambio desigual, leonino, oneroso — неэквивале́нтный обме́н

cambio equitativo, equivalente — эквивале́нтный обме́н

libre cambio — свобо́дная торго́вля

tb tipo de cambio — курс валю́т, а́кций и т п; обме́нный курс

S: alterarse, bajar, estabilizarse, subir — измени́ться, пони́зиться, стабилизи́роваться, повы́ситься

cambio a la par — парите́тный курс; золото́й парите́т

devolver el cambio — дать сда́чу