-
1 subtlety
[ˈsatltɪ] nounدِقَّه، رِقَّه، ذَكاء، مَهارَه -
2 òaî aî vera óljós/hárfínn
-
3 subtilnost
-
4 finesse
subtlety -
5 subtilitet
subtlety -
6 неуловимость
-
7 subtilité
-
8 тонкость
-
9 astúcia
-
10 jemnost
-
11 terävyys
• subtlety• perspicacity• keenness• focus• edge• definition• astuteness• acuteness• acuity• sharpness -
12 тонкость ума
-
13 тонкость ума
-
14 sutileza
subtlety, fineness -
15 тонкость ума
-
16 sutileza
f.1 subtlety.2 subtle detail.3 subtle remark.* * *1 thinness, fineness2 figurado subtlety* * *SF1) (=delicadeza) fineness, delicacy2) (=perspicacia) subtlety, subtleness; (=agudeza) sharpness, keenness3) (=concepto sutil) subtlety, fine distinction4) pey (=maña) artifice, artful deceit* * *femenino subtlety* * *= subtlety.Ex. The difference is only that an indexer is not usually called upon to appreciate the subtleties of the subject to the same extent as an abstractor.----* con sutileza = subtly.* * *femenino subtlety* * *= subtlety.Ex: The difference is only that an indexer is not usually called upon to appreciate the subtleties of the subject to the same extent as an abstractor.
* con sutileza = subtly.* * *1 (detalle) subtletyesas son sutilezas que se les escapan a los niños those are subtleties o fine distinctions that children don't understand2 (cualidad) subtlety* * *
sutileza sustantivo femenino
subtlety
sutileza, sutilidad sustantivo femenino subtlety
' sutileza' also found in these entries:
Spanish:
finura
- sutilidad
English:
finesse
- subtlety
* * *sutileza nf1. [de crítica, inteligencia] subtlety2. [delicadeza] [de velo, tejido] delicacy, thinness;[de brisa] gentleness; [de hilo, línea] fineness* * *f figsubtlety* * *sutileza nf1) : delicacy2) : subtlety -
17 Feinheit
I f; nur Sg.2. (Stärke) von Garn: size, grist6. (Vornehmheit) distinction, gentility; (Eleganz) smartness, elegance; des Benehmens, Stils etc.: refinement, eleganceII Feinheiten Pl.: die Feinheiten the finer points, the niceties, the subtleties; die letzten Feinheiten the final touches; die sprachlichen Feinheiten des Gedichts the linguistic subtleties of the poem* * *die Feinheitacuteness; subtlety; delicacy; fineness; nicety* * *Fein|heitf -, -en1) (= Zartheit) finenessdie Féínheit des britischen Humors — the delicate British humour (Brit) or humor (US)
2) (= Erlesenheit) excellence; (von Gold, Silber) refinementdie Féínheit des Geschmacks — the delicate flavour (Brit) or flavor (US)
3) (= Schärfe) keenness; (von Gehör, Gefühl auch) acuteness4) (= Vornehmheit) refinement, poshness (inf)5) pl niceties pl, finer points pl; (= Nuancen) subtleties pldas sind eben die Féínheiten — it's the little things that make the difference
* * *die1) (a precise or delicate detail.) nicety2) (good manners, good taste, polite speech etc.) refinement3) subtlety* * *Fein·heit<-, -en>f2. (Scharfsinnigkeit) acuteness, keenness3. (Dezentheit) subtledas sind eben die gewissen \Feinheiten, die man beachten muss it's the little things that make the difference* * *die; Feinheit, Feinheiten1) o. Pl. fineness; delicacy2) (Nuance) subtletydie stilistischen Feinheiten — the stylistic subtleties or nuances
* * *A. f; nur sg2. (Stärke) von Garn: size, grist6. (Vornehmheit) distinction, gentility; (Eleganz) smartness, elegance; des Benehmens, Stils etc: refinement, elegancedie Feinheiten the finer points, the niceties, the subtleties;die letzten Feinheiten the final touches;die sprachlichen Feinheiten des Gedichts the linguistic subtleties of the poem* * *die; Feinheit, Feinheiten1) o. Pl. fineness; delicacy2) (Nuance) subtletydie stilistischen Feinheiten — the stylistic subtleties or nuances
* * *-en f.acuteness n.fineness n.nicety n.subtlety n. -
18 Subtilität
-
19 тънкост
1. thinness(на нишка или тъкан) fineness(на фигура) slenderness; slimness2. (на вкус) delicacy, fineness(на ум и пр.) subtlety3. (подробност) fine point; minute detail; piece of subtlety, nicetyтънкости refinements, subtleties, minutiaeдостигам до тънкости те на езика come to the niceties of the languageпознавам въпроса в най-големи тънкости be familiar with the minutest details of the questionвпускам се в тънкости go into refinements* * *тъ̀нкост,2. (на вкус) delicacy, fineness; (на ум и пр.) subtlety;3. ( подробност) fine point; minute detail; piece of subtlety, nicety;4. само мн. refinements, subtleties, twists and turns; впускам се в \тънкости go into refinements; достигам \тънкостите на езика come to the niceties of the language; познавам въпроса в най-големи \тънкости be familiar with the minutest details of the question; \тънкостите на дипломацията the cobwebs of diplomacy.* * *thinness ; fineness ; delicacy (на вкус); (детайл, подробност): fine point* * *1. (на вкус) delicacy, fineness 2. (на нишка или тъкан) fineness 3. (на ум и пр.) subtlety 4. (на фигура) slenderness;slimness 5. (подробност) fine point;minute detail;piece of subtlety, nicety 6. thinness 7. ТЪНКОСТи refinements, subtleties, minutiae 8. впускам се в ТЪНКОСТи go into refinements 9. достигам до ТЪНКОСТи те на езика come to the niceties of the language 10. познавам въпроса в най-големи ТЪНКОСТи be familiar with the minutest details of the question -
20 subtilité
subtilité [syptilite]feminine noun* * *syptilitenom féminin subtlety* * *syptilite nf* * *subtilité nf subtlety; les subtilités de la grammaire the subtleties of grammar.[syptilite] nom féminin2. [argutie] hairsplittingje ne comprends rien à ces subtilités all these fine ou fine-drawn distinctions are beyond me
См. также в других словарях:
Subtlety — Sub tle*ty, n.; pl. {Subtleties}. [OE. sotelte, sutilte, OF. sotillete, L. subtilitas. See {Subtle}, and cf. {Subtility}.] 1. The quality or state of being subtle, or sly; cunning; craftiness; artfulness. [1913 Webster] The fox which lives by… … The Collaborative International Dictionary of English
subtlety — index discretion (quality of being discreet), evasion, nuance, subterfuge, technicality Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
subtlety — mid 14c., from O.Fr. soutilte, from L. subtilitatem (nom. subtilitas), noun of quality from subtilis (see SUBTLE (Cf. subtle)) … Etymology dictionary
subtlety — [sut′ ltē] n. [ME sutelte < OFr sotillete < L subtilitas] 1. the quality or condition of being subtle; esp., the ability or tendency to make fine distinctions 2. pl. subtleties something subtle; esp., a fine distinction … English World dictionary
subtlety — noun ADJECTIVE ▪ extreme, great, real VERB + SUBTLETY ▪ have ▪ Her dancing has great subtlety. ▪ display … Collocations dictionary
subtlety — [[t]sʌ̱t(ə)lti[/t]] subtleties 1) N COUNT: usu pl, usu with supp, oft N of n Subtleties are very small details or differences which are not obvious. His fascination with the subtleties of human behaviour makes him a good storyteller... When a… … English dictionary
subtlety — noun 1) the subtlety of the flavor Syn: delicacy, delicateness, subtleness; understatedness, mutedness, softness 2) classification is fraught with subtlety Syn: fineness, subtleness, niceness, nicety, nuance … Thesaurus of popular words
subtlety — UK [ˈsʌt(ə)ltɪ] / US noun Word forms subtlety : singular subtlety plural subtleties 1) [uncountable] the quality of being complicated, delicate, or difficult to notice, often in a skilful or attractive way There is no subtlety at all about his… … English dictionary
Subtlety — A subtlety (also sotelty or soteltie ) was an elaborate form of dish common during the late Middle Ages in Europe, particularly in England and France. [Laurioux, Bruno, Les livres de cuisine en Occident à la fin du Moyen Age , Thèse de doctorat:… … Wikipedia
subtlety — sub|tle|ty [ˈsʌtlti] n plural subtleties 1.) [U] the quality that something has when it has been done in a clever or skilful way, with careful attention to small details ▪ The play lacks subtlety. ▪ She argued her case with considerable subtlety … Dictionary of contemporary English
subtlety — sub|tle|ty [ sʌtlti ] noun 1. ) uncount the quality of being complicated, delicate, or difficult to notice, often in a skillful or attractive way: There is no subtlety at all about his painting. Hickey s performance was magnificent in its… … Usage of the words and phrases in modern English