-
1 grazie
int thank you, thankstante grazie thank you so muchgrazie a thanks tograzie a Dio! thank goodness!* * *grazie inter. thank you!, thanks!: grazie tante!, mille grazie!, many thanks! (o thank you very much!); grazie di tutto, thanks for everything; grazie per la torta, thank you for the cake; ''Vuole un caffè?'' ''Sì grazie'', ''No grazie'', ''Do you want a coffee?'' ''Yes, please'', ''No, thanks'' // grazie a, thanks to: grazie ai suoi sforzi, thanks to his efforts; sono riuscito a partire grazie a te, I was able to leave, thanks to you // grazie al cielo è andato tutto bene, it went well, thank heaven // grazie a Dio, thank heaven (o God) // dire grazie, to say thank you (o to thank) // ''Sa bene l'inglese!'' ''Grazie, ha la madre americana!'', (iron.) ''His English is very good!'' ''So he should! (o no wonder!) His mother is American''; ''Bravo! Hai passato l'esame!'' ''Grazie tante, ho studiato per tre mesi!'', ''Well done! you passed the exam!'' ''Obviously! I studied for three months''◆ s.m. (word of) thanks, thankyou, heartfelt thanks: un grazie di cuore a voi tutti, heartfelt thankyou to everyone; non pensare di cavartela con un semplice grazie, don't think you are going to get by with a simple thankyou.* * *['ɡrattsje]1. esclthank you, thanksvuole un caffè? — (sì) grazie/no grazie — would you like some coffee? — yes, please/no, thank you
hai trovato i libri? — sì grazie — did you find the books? — yes, thanks
mille o tante grazie! — many thanks!
Marco non è mai stanco — grazie al cavolo o grazie tante, lui non fa mai niente! — Marco is never tired — and neither he should be, since he never does a thing!
2.3. sm inv* * *['grattsje] 1.sostantivo maschile invariabile thank you2.un grosso grazie a... — a big thank you to
1) thank you, thanks (a to; di, per for; per fare, per aver fatto for doing)mille grazie, grazie mille — thanks a million o a lot o so much
grazie a lei! — (in risposta a un altro grazie) thank you!
grazie tante! — iron. thanks a lot o a bunch o a bundle!
2) grazie a thanks to* * *grazie/'grattsje/I m.inv.thank you; un grosso grazie a... a big thank you to...II interiezione1 thank you, thanks (a to; di, per for; per fare, per aver fatto for doing); molte grazie thank you very much; mille grazie, grazie mille thanks a million o a lot o so much; grazie a lei! (in risposta a un altro grazie) thank you! grazie a Dio thank God; dire grazie to say thank you; grazie tante! iron. thanks a lot o a bunch o a bundle!2 grazie a thanks to; grazie a Dio sei qui! thank God you're here! -
2 grazie
['ɡrattsje]1. esclthank you, thanksvuole un caffè? — (sì) grazie/no grazie — would you like some coffee? — yes, please/no, thank you
hai trovato i libri? — sì grazie — did you find the books? — yes, thanks
mille o tante grazie! — many thanks!
Marco non è mai stanco — grazie al cavolo o grazie tante, lui non fa mai niente! — Marco is never tired — and neither he should be, since he never does a thing!
2.3. sm inv -
3 Grazie
f; -, -n3. fig., hum. oder iro. (Frau) beauty, belle* * *die Graziegrace; gracefulness* * *Gra|zie ['graːtsiə]f -, -n2) no pl (= Liebreiz) grace(fulness)* * *Gra·zie1<->[ˈgra:tsi̯ə]Gra·zie2<-, -n>[ˈgra:tsi̯ə]f2. (eine der drei römischen Göttinnen der Anmut) Gracedie drei \Grazien the Three Graces* * *die; Grazie, Grazien1) o. Pl. (Anmut) grace; gracefulness2) Plural (Myth.) Graces3) Plural (fig. scherzh.) beauties* * *1. nur sg grace(fulness);2. meist pl; MYTH:die drei Grazien the three Graces3. fig, hum oder iron (Frau) beauty, belle* * *die; Grazie, Grazien1) o. Pl. (Anmut) grace; gracefulness2) Plural (Myth.) Graces3) Plural (fig. scherzh.) beauties* * *-n f.gracefulness n. -
4 Grazie
Gra·zie1. Gra·zie <-> [ʼgra:tsi̭ə] f2. Gra·zie <-, -n> [ʼgra:tsi̭ə] f;2) ( eine der drei römischen Göttinnen der Anmut) Grace;die drei \Grazien the Three Graces -
5 grazie
-
6 grazie a
-
7 Grazie
fgracefulness -
8 grazie a lei!
-
9 grazie a Dio sei qui!
-
10 grazie a Dio
-
11 grazie tante!
-
12 (grazie,) altrettanto!
-
13 'grazie' - 'di niente'
-
14 'grazie' - 'si figuri!'
'grazie' - 'si figuri!'"thanks" - "think nothing of it! not at all! don't mention it!"\→ figurare -
15 grazie a Dio!
-
16 grazie al cielo!
-
17 grazie lo stesso
-
18 grazie mille
-
19 'grazie mille!' - 'prego!'
'grazie mille!' - 'prego!'"thanks a lot" - "not at all!", "it's a pleasure o my pleasure"\→ prego -
20 grazie per il messaggio, glielo riferirò subito
grazie per il messaggio, glielo riferirò subitothanks for the message, I'll report it to him o her immediately\→ glieloDizionario Italiano-Inglese > grazie per il messaggio, glielo riferirò subito
См. также в других словарях:
grazie — / gratsje/ [plur. di grazia ]. ■ interiez. 1. [per esprimere la propria gratitudine] ▶◀ (non com.) obbligato, ringraziamenti. ● Espressioni: dire grazie (a qualcuno) ▶◀ rendere grazie, ringraziare (∅). ▼ Perifr. prep.: grazie a ▶◀ con l aiuto di … Enciclopedia Italiana
Grazie — ist nicht sowohl Anmuth, Liebreiz, Holdseligkeit, als die Seele von diesen zusammen. Reizend und anmuthig kann auch das Leblose sein, aber graziös nicht; holdselig hat mehr den Nebenbegriff des Ueberirdischen, Idealen, das durch Reinheit und… … Damen Conversations Lexikon
Grazie F1 — Dates clés 2009 (création) Personnages clés Lamine Kobe, Jérôme Lotellier Activité Média … Wikipédia en Français
Grazie — Sf Anmut erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Im frühen 18. Jh. wird frz. grace Anmut ins Deutsche enlehnt und nachträglich relatinisiert als Gratie und dann Grazie. Im Plural für die (drei) römischen Göttinnen der Anmut. Das Vorbild … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Grazie — »natürliche Anmut«: Unter dem Einfluss des im 18. Jh. stark belebten mythologischen Gebrauchs des Namens »Grazien« bildete der Archäologe Winckelmann die abstrakte Verwendung von »Grazie« im Sinne von »Anmut« heraus. Der Name der drei Göttinnen… … Das Herkunftswörterbuch
Grazĭe — (v. lat.), so v.w. Anmuth … Pierer's Universal-Lexikon
Grazĭe [1] — Grazĭe (lat. gratia, »Annehmlichkeit, Wohlgefälligkeit«) ist die Wohlgefälligkeit von Gegenständen der Natur und Kunst, in erster Linie des Menschen, die sich aus dem Schein der leichten, ungehemmten Betätigung von Kräften irgendwelcher Art… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Grazĭe [2] — Grazĭe, Marie Eugenie delle, deutsche Dichterin, geb. 14. Aug. 1864 zu Weißkirchen in Ungarn, verbrachte ihre Jugend zu Bersaska im Banat und zog nach dem frühen Tode des Vaters (1872) mit ihrer Mutter nach Wien, wo sie eine gediegene Erziehung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Grazie — Grazĭe (lat. gratia), Anmut, Liebreiz … Kleines Konversations-Lexikon
Grazie [2] — Grazĭe, Marie Eugenie delle, Dichterin, geb. 14. Aug. 1864 in Ungarisch Weißkirchen, lebt in Wien; schrieb Gedichte, das Epos »Robespierre« (1894), Novellen, Dramen (»Schlagende Wetter«) u.a … Kleines Konversations-Lexikon
Grazie — Grazie, entspricht etwa dem Worte: Huld der Minnesänger und unserer: Holdseligkeit und bezeichnet eine Eigenschaft der menschl. Gestalt u. aller Bewegungen derselben, welche besonders dem Weibe eigen ist, Anmuth, Liebreiz und Würde zugleich in… … Herders Conversations-Lexikon