-
1 close substitutes for deposits
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > close substitutes for deposits
-
2 for transfusion of substitutes of blood and infusion solutions
disposable system for blood transfusion, for transfusion of substitutes of blood and infusion solutionsсистема однократного применения для переливания крови, кровезаменителей и инфузионных растворовEnglish-Russian dictionary of medicine > for transfusion of substitutes of blood and infusion solutions
-
3 disposable system for blood transfusion
disposable system for blood transfusion, for transfusion of substitutes of blood and infusion solutionsсистема однократного применения для переливания крови, кровезаменителей и инфузионных растворовEnglish-Russian dictionary of medicine > disposable system for blood transfusion
-
4 substitute
1. noun1)substitute[s] — Ersatz, der
substitutes for rubber — Ersatzstoffe für Gummi
coffee substitute — Kaffee-Ersatz, der
2. adjectivethere is no substitute for real ale/hard work — es geht nichts über das echte englische Bier/über harte Arbeit
3. transitive verba substitute teacher/secretary — etc. eine Vertretung
4. intransitive verbsubstitute a striker for a midfield player — einen Mittelfeldspieler gegen einen Stürmer auswechseln od. austauschen
substitute for somebody — jemanden vertreten; für jemanden einspringen; (Sport) für jemanden ins Spiel kommen
* * *1. verb(to put in, or to take, the place of someone or something else: I substituted your name for mine on the list.) ersetzen2. noun(a person or thing used or acting instead of another: Guesswork is no substitute for investigation; She is not well enough to play in the tennis match, so we must find a substitute; ( also adjective) I was substitute headmaster for a term.) der Ersatz; Ersatz-...- academic.ru/71733/substitution">substitution* * *sub·sti·tute[ˈsʌbstɪtju:t, AM -stətu:t, -tju:t]I. vt▪ to \substitute sth/sb for sth/sb etw/jdn durch etw/jdn ersetzen, etw/jdn gegen etw/jdn austauschento \substitute margarine for butter anstelle von Butter Margarine benutzen/essen/etc.II. vi (take over from) als Ersatz dienen, einspringen ( for für + akk); (deputize) als Stellvertreter fungieren ( for für + akk)▪ to \substitute for sb jdn vertreten, für jdn einspringenIII. nmeat \substitute Fleischersatz mthere's no \substitute for sth/sb es geht nichts über etw/jdnto be a poor \substitute for sth kein guter Ersatz für etw akk seinto come on as a \substitute als Auswechselspieler ins Spiel kommen* * *['sʌbstɪtjuːt]1. nErsatz m no pl; (= representative also) Vertretung f; (SPORT) Ersatzspieler(in) m(f), Auswechselspieler(in) m(f)there's no substitute for... — es gibt keinen Ersatz für...,... kann man durch nichts ersetzen
2. adj attrErsatz-3. vtto substitute A for B — B durch A ersetzen; (Sport also) B gegen A austauschen or auswechseln
substitute 3 for X — setze für X 3 ein, substituiere 3 für X
4. vito substitute for sb — jdn vertreten, für jdn einspringen
* * *A s1. a) Ersatz(mann) m, (Stell)Vertreter(in):act as a substitute for sb jemanden vertretenb) SPORT Auswechselspieler(in):substitutes’ bench Auswechselbank f2. Ersatz(stoff) m, -mittel n, Surrogat n:be no substitute for kein Ersatz sein für3. LING Ersatzwort n4. MIL, HIST Ersatzmann mB adj Ersatz…:substitute teacher US Aushilfslehrer(in)C v/t1. (for) einsetzen (für, anstelle von), an die Stelle setzen (von oder gen), besonders CHEM, MATH etc substituieren (für)D v/i (for) als Ersatz dienen, als Stellvertreter fungieren (für), an die Stelle treten (von oder gen), einspringen (für)sub. abk1. subeditor2. subscription3. substitute4. suburb (suburban)5. subway* * *1. noun1)substitute[s] — Ersatz, der
coffee substitute — Kaffee-Ersatz, der
2. adjectivethere is no substitute for real ale/hard work — es geht nichts über das echte englische Bier/über harte Arbeit
3. transitive verba substitute teacher/secretary — etc. eine Vertretung
4. intransitive verbsubstitute a striker for a midfield player — einen Mittelfeldspieler gegen einen Stürmer auswechseln od. austauschen
substitute for somebody — jemanden vertreten; für jemanden einspringen; (Sport) für jemanden ins Spiel kommen
* * *n.Stellvertreter m.Stellvertreterin f.Vertreter m.Vertretung f. v.ersetzen v. -
5 כינוי
כִּינּוּי, כּנּוּיm. (כָּנָה) by-name, surname; attribute, substituted word. Snh.VII, 5 דנין … בכ׳ the witnesses are examined by using a substitute for the Divine Name (v. יוֹסֵי). Sot.VII, 6 במקדש … ובמדינה בכִינּוּיוֹ in the Temple the Divine Name is pronounced as it is written, in the country (outside the Temple) by its substitute (Ădonai). Ib. 38a בכ׳, opp. שם המפורש; a. e.Pl. כִּינּוּיִים, כִּינּוּיִין, כִּנּ׳. Ned.I, 1 כִּינּוּיֵי נדרים words used as substitutes for vows ( נדר); ib. 2 כ׳ לחרם substitutes for ḥerem (v. חֵרֶק); a. fr.כִּינּוּיֵי כִּינּוּיִין secondary substitutes, e. g. the use of grogroth for tirosh and this for eshkol, v. גְּרוֹגֶרֶת. Tosef.Naz.II, 1; Y. ib. II, beg.51d. -
6 כנוי
כִּינּוּי, כּנּוּיm. (כָּנָה) by-name, surname; attribute, substituted word. Snh.VII, 5 דנין … בכ׳ the witnesses are examined by using a substitute for the Divine Name (v. יוֹסֵי). Sot.VII, 6 במקדש … ובמדינה בכִינּוּיוֹ in the Temple the Divine Name is pronounced as it is written, in the country (outside the Temple) by its substitute (Ădonai). Ib. 38a בכ׳, opp. שם המפורש; a. e.Pl. כִּינּוּיִים, כִּינּוּיִין, כִּנּ׳. Ned.I, 1 כִּינּוּיֵי נדרים words used as substitutes for vows ( נדר); ib. 2 כ׳ לחרם substitutes for ḥerem (v. חֵרֶק); a. fr.כִּינּוּיֵי כִּינּוּיִין secondary substitutes, e. g. the use of grogroth for tirosh and this for eshkol, v. גְּרוֹגֶרֶת. Tosef.Naz.II, 1; Y. ib. II, beg.51d. -
7 כִּינּוּי
כִּינּוּי, כּנּוּיm. (כָּנָה) by-name, surname; attribute, substituted word. Snh.VII, 5 דנין … בכ׳ the witnesses are examined by using a substitute for the Divine Name (v. יוֹסֵי). Sot.VII, 6 במקדש … ובמדינה בכִינּוּיוֹ in the Temple the Divine Name is pronounced as it is written, in the country (outside the Temple) by its substitute (Ădonai). Ib. 38a בכ׳, opp. שם המפורש; a. e.Pl. כִּינּוּיִים, כִּינּוּיִין, כִּנּ׳. Ned.I, 1 כִּינּוּיֵי נדרים words used as substitutes for vows ( נדר); ib. 2 כ׳ לחרם substitutes for ḥerem (v. חֵרֶק); a. fr.כִּינּוּיֵי כִּינּוּיִין secondary substitutes, e. g. the use of grogroth for tirosh and this for eshkol, v. גְּרוֹגֶרֶת. Tosef.Naz.II, 1; Y. ib. II, beg.51d. -
8 כּנּוּי
כִּינּוּי, כּנּוּיm. (כָּנָה) by-name, surname; attribute, substituted word. Snh.VII, 5 דנין … בכ׳ the witnesses are examined by using a substitute for the Divine Name (v. יוֹסֵי). Sot.VII, 6 במקדש … ובמדינה בכִינּוּיוֹ in the Temple the Divine Name is pronounced as it is written, in the country (outside the Temple) by its substitute (Ădonai). Ib. 38a בכ׳, opp. שם המפורש; a. e.Pl. כִּינּוּיִים, כִּינּוּיִין, כִּנּ׳. Ned.I, 1 כִּינּוּיֵי נדרים words used as substitutes for vows ( נדר); ib. 2 כ׳ לחרם substitutes for ḥerem (v. חֵרֶק); a. fr.כִּינּוּיֵי כִּינּוּיִין secondary substitutes, e. g. the use of grogroth for tirosh and this for eshkol, v. גְּרוֹגֶרֶת. Tosef.Naz.II, 1; Y. ib. II, beg.51d. -
9 sustituto
adj.substitute.m.1 substitute, delegate, understudy, succedaneum.2 stopgap.* * *► nombre masculino,nombre femenino1 substitute, stand-in, replacement* * *(f. - sustituta)noun* * *sustituto, -aSM / F [temporal] substitute, stand-in; [para siempre] replacement* * *- ta masculino, femeninoa) ( permanente) replacementb) ( transitorio) substitute; ( de médico) covering doctor (AmE), locum (BrE); ( de actor) understudyel sustituto de la profesora de alemán — the substitute (AmE) o (BrE) stand-in for the German teacher
* * *= dummy, proxy, replacement, substitute, surrogate, standby [stand-by], standby [stand-by], understudy, stand-in, substitute player, substitute.Ex. If the disappearance of these latter two media are a problem, use dummies on the shelf and store the item at the circulation desk.Ex. This article suggests that 'form of material' should be used to serve as a proxy for information content analysis in the case of archival material.Ex. Many of the early systems were perceived as replacements for manual techniques.Ex. These substitute diacriticals are displayed throughout the system when required.Ex. I was in for yet another of those numerously produced fantasies in which a pubescent child gets involved with underworld beings that are actually surrogates for Freudian types.Ex. This implies the use of guides to library resources as standby forms of bibliography.Ex. Standbys and understudies rarely get the job when a star needs to be replaced long-term, and Calaway and Patterson know how lucky they are to have beaten the odds.Ex. Standbys and understudies rarely get the job when a star needs to be replaced long-term, and Calaway and Patterson know how lucky they are to have beaten the odds.Ex. On the one hand, Lynch gradually reveals a deluded, modestly talented, aspiring actress failing to achieve more than a stand-in role in her own life.Ex. How many substitute players are on the bench in a soccer game?.Ex. Locate references to substitutes for cocoa butter.----* actor sustituto = understudy.* como sustituto de = in place of.* creación de sustitutos documentales = surrogacy.* sustituto (de) = substitute (for).* sustituto de leche en polvo = cream.* sustituto documental = document representation, document substitute, substitute, surrogate, document surrogate.* * *- ta masculino, femeninoa) ( permanente) replacementb) ( transitorio) substitute; ( de médico) covering doctor (AmE), locum (BrE); ( de actor) understudyel sustituto de la profesora de alemán — the substitute (AmE) o (BrE) stand-in for the German teacher
* * *sustituto(de)Ex: In this last case, the microcomputer is effectively being used only as a substitute for the typewriter.
= dummy, proxy, replacement, substitute, surrogate, standby [stand-by], standby [stand-by], understudy, stand-in, substitute player, substitute.Ex: If the disappearance of these latter two media are a problem, use dummies on the shelf and store the item at the circulation desk.
Ex: This article suggests that 'form of material' should be used to serve as a proxy for information content analysis in the case of archival material.Ex: Many of the early systems were perceived as replacements for manual techniques.Ex: These substitute diacriticals are displayed throughout the system when required.Ex: I was in for yet another of those numerously produced fantasies in which a pubescent child gets involved with underworld beings that are actually surrogates for Freudian types.Ex: This implies the use of guides to library resources as standby forms of bibliography.Ex: Standbys and understudies rarely get the job when a star needs to be replaced long-term, and Calaway and Patterson know how lucky they are to have beaten the odds.Ex: Standbys and understudies rarely get the job when a star needs to be replaced long-term, and Calaway and Patterson know how lucky they are to have beaten the odds.Ex: On the one hand, Lynch gradually reveals a deluded, modestly talented, aspiring actress failing to achieve more than a stand-in role in her own life.Ex: How many substitute players are on the bench in a soccer game?.Ex: Locate references to substitutes for cocoa butter.* actor sustituto = understudy.* como sustituto de = in place of.* creación de sustitutos documentales = surrogacy.* sustituto (de) = substitute (for).* sustituto de leche en polvo = cream.* sustituto documental = document representation, document substitute, substitute, surrogate, document surrogate.* * *sustituto -tamasculine, feminine1 (permanente) replacement2 (transitorio) substitute; (de un médico) covering doctor ( AmE), locum ( BrE); (de un actor) understudyel sustituto de la profesora de alemán the man/the teacher who is standing in for the German teacherel presidente me envió como su sustituto the chairman sent me to stand in for o deputize for him* * *
sustituto◊ -ta sustantivo masculino, femenino
( de médico) covering doctor (AmE), locum (BrE);
( de actor) understudy;◊ el sustituto de la profesora de alemán the substitute (AmE) o (BrE) stand-in for the German teacher
sustituto,-a m, f replacement
(temporal) substitute
' sustituto' also found in these entries:
Spanish:
interina
- interino
- servir
- sustituta
- teniente
English:
deputy
- relief
- replacement
- stopgap
- sub
- substitute
- surrogate
- white
* * *sustituto, -a, substituto, -a nm,f[persona] substitute, replacement (de for); [profesor] stand-in; [médico] Br locum, US covering doctor;ha sido designado sustituto de Pérez en la presidencia he has been appointed to stand in o substitute for Pérez as president* * *m substitute* * *sustituto, -ta n: substitute, stand-in* * *1. (permanente) replacement2. (transitorio) substitute / stand in -
10 substitute
substitute [ˈsʌbstɪtju:t]1. noun• "beware of substitutes" « méfiez-vous des contrefaçons »• a correspondence course is no/a poor substitute for personal tuition les cours par correspondance ne remplacent pas/remplacent difficilement les cours particuliers2. adjective* * *['sʌbstɪtjuːt], US [-tuːt] 1.1) ( person) gen, Sport remplaçant/-e m/f2) (product, substance) produit m de substitution2.sugar substitute — édulcorant m de synthèse
noun modifier [ machine, device] de remplacement; [ family, parent] adoptif/-ive; Sport [ player] de remplacement3.transitive verb substituer ( for à)4.to substitute for somebody/something — remplacer quelqu'un/quelque chose
-
11 заменять
•If the lamp can be changed for another source,...
•Better agreement is obtained if the constant of Eq. () is changed from 3/7 to 0.425.
•The sleeve bearings were replaced by (or with) ball bearings.
•An atom which substitutes for a regular atom of the material...
•When small-diameter cylinders have to be welded, an alternative round type arm can be substituted for the normal pattern.
•Power's method substitutes 24Na for the dye.
•The worm drive has almost completely superseded other forms of gearing.
•During the past thirty-five years positive displacement rotary pumps have to some extent supplanted reciprocating pumps for pumping viscous liquids.
•This unit takes the place of bulky tuning elements.
•When automatics take over from manual machines...
* * *см. заменитьЗаменять -- to replace (by, with) (заменять первое вторым); to substitute (for) (заменять второе первым); to surplant (by); to take the place (of); to be (offer) an alternative (to)Thus, we can replace the term in brackets by unity.Metallic rings took the place of the hemp gasket commonly used.The fluidized bed furnace offers an alternative to scrubbers for capturing flue gas SO2If all measurements are within tolerances, a certificate of compliance may be substituted for Document PT7 (Документ...может быть заменен сертификатом...)Although these analytical methods are a great improvement over previous cut-end-try methods, they are not a substitute for testing (... они не могут заменить испытаний.)Заменять наThe circular burner was replaced by a dual register oil burner.The old line 50 will now be replaced with the new line 50 that includes your change.— заменитьРусско-английский научно-технический словарь переводчика > заменять
-
12 заменять
•If the lamp can be changed for another source,...
•Better agreement is obtained if the constant of Eq. () is changed from 3/7 to 0.425.
•The sleeve bearings were replaced by (or with) ball bearings.
•An atom which substitutes for a regular atom of the material...
•When small-diameter cylinders have to be welded, an alternative round type arm can be substituted for the normal pattern.
•Power's method substitutes 24Na for the dye.
•The worm drive has almost completely superseded other forms of gearing.
•During the past thirty-five years positive displacement rotary pumps have to some extent supplanted reciprocating pumps for pumping viscous liquids.
•This unit takes the place of bulky tuning elements.
•When automatics take over from manual machines...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заменять
-
13 sustitutivo
adj.substitutive, substitute, substitutional.m.substitute.* * *► adjetivo1 substitutive1 substitute————————1 substitute* * *1.ADJ substitutegéneros propios sustitutivos de los importados — home-produced goods in place of o to replace imported ones
2.SM substitute (de for)* * *= substitute.Ex. Locate references to substitutes for cocoa butter.* * *= substitute.Ex: Locate references to substitutes for cocoa butter.
* * *sustitutivo -vasubstitutivetratamiento renal sustitutivo substitutive treatment ( for kidney failure)* * *sustitutivo, -a, substitutivo, -a, sustitutorio, -a♦ adjsubstitute♦ nmsubstitute -
14 Einlagensubstitute
Einlagensubstitute npl BANK, WIWI close substitutes for deposits (ZB)* * *npl <Bank, Vw> ZB close substitutes for deposits -
15 algo opcional
-
16 equipamiento opcional
-
17 extra
adj.1 extra (adicional).horas extras overtime2 top quality, superior.3 spare.f.1 4-star petrol (British), premium gas (United States). ( Latin American Spanish)2 extra.f. & m.extra (Cine).m.extra (gasto).* * *► adjetivo1 familiar extra2 familiar (superior) top-quality, best-quality3 (paga) bonus1 CINEMATOGRAFÍA extra\hacer un extra familiar to give oneself a treat, treat oneself■ aunque estoy a régimen hoy he hecho un extra y me he comido un trozo de pastel although I'm on a diet I've given myself a treat today and had a piece of cake* * *1. noun mf. 2. adj.1) extra2) superior3. noun m.extra, bonus* * *1.ADJ INV [tiempo] extra; [gasolina] high-octanecalidad extra — top-quality, best
2.SMF (Cine) extra3. SM1) [en cuenta] extra; [de pago] bonus2) (=periódico) special edition, special supplement* * *Ia) (Com) top quality, fancy grade (AmE)IIadverbio extraIIImasculino y femenino1) (Cin) extra* * *= add-on, added, additional, extra, perquisite, extra, perk, frill.Ex. As noted in earlier chapters, some possible services are already being explored on a smaller scale as ' add-on' options to the telephone service: electronic mail, banking, publishing, etc.Ex. The agreement of both pieces of information with the borrower file is added assurance that the borrower is who he says he is.Ex. The note area is the part of the description where it is permitted to include any additional information which the cataloguer feels may be of value to the user.Ex. Each step of subdivision involves an extra character (see below).Ex. Journeymen traditionally had the perquisite of a free copy of each book that they had helped to print, besides occasional gratuities from authors.Ex. Volunteers are not substitutes for paid staff; the latter provides the essential services, the volunteers the extras.Ex. At almost every conference I've spoken at one of the perks is free conference registration.Ex. She is not a 'progressive' educator in any sense of the word, and vehemently resists what she calls 'undigested novelties' and ' frills and fripperies' in teaching methodologies.----* accesorios extras = bells and whistles.* aceite de oliva virgen extra = extra virgin olive oil.* beneficio extra = bonus [bonuses, -pl.].* con todos los extras = with the works!.* extra grande = extra-large.* hacer horas extras = work + overtime.* horas extras = overtime.* pagar por horas extra = pay + overtime.* servicio extra = frill.* sin extras = no-frills.* todos los accesorios extras = all the bells and whistles.* todos los adornos extras = all the bells and whistles.* trabajar horas extras = work + overtime.* * *Ia) (Com) top quality, fancy grade (AmE)IIadverbio extraIIImasculino y femenino1) (Cin) extra* * *= add-on, added, additional, extra, perquisite, extra, perk, frill.Ex: As noted in earlier chapters, some possible services are already being explored on a smaller scale as ' add-on' options to the telephone service: electronic mail, banking, publishing, etc.
Ex: The agreement of both pieces of information with the borrower file is added assurance that the borrower is who he says he is.Ex: The note area is the part of the description where it is permitted to include any additional information which the cataloguer feels may be of value to the user.Ex: Each step of subdivision involves an extra character (see below).Ex: Journeymen traditionally had the perquisite of a free copy of each book that they had helped to print, besides occasional gratuities from authors.Ex: Volunteers are not substitutes for paid staff; the latter provides the essential services, the volunteers the extras.Ex: At almost every conference I've spoken at one of the perks is free conference registration.Ex: She is not a 'progressive' educator in any sense of the word, and vehemently resists what she calls 'undigested novelties' and ' frills and fripperies' in teaching methodologies.* accesorios extras = bells and whistles.* aceite de oliva virgen extra = extra virgin olive oil.* beneficio extra = bonus [bonuses, -pl.].* con todos los extras = with the works!.* extra grande = extra-large.* hacer horas extras = work + overtime.* horas extras = overtime.* pagar por horas extra = pay + overtime.* servicio extra = frill.* sin extras = no-frills.* todos los accesorios extras = all the bells and whistles.* todos los adornos extras = all the bells and whistles.* trabajar horas extras = work + overtime.* * *fruta (calidad) extra top quality o fancy grade fruit2 (adicional) ‹gastos/ración› additional, extra; ‹edición› specialextraA ( Cin) extrasalí de extra I was an extraBpor si surge algún extra in case any unforeseen o extra expenses come up* * *
Multiple Entries:
algo extra
extra
extra adjetivo
‹ edición› special
■ adverbio
extra
■ sustantivo masculino y femenino (Cin) extra
■ sustantivo masculino ( gasto) extra expense;
( paga) bonus
extra 1 I adjetivo
1 (de más, plus) extra
horas extras, overtime
paga extra, bonus, Esp extra month's salary usually paid twice a year
2 (de calidad superior) top quality
II sustantivo masculino (gasto adicional) extra expense
III sustantivo masculino y femenino Cine Teat extra
' extra' also found in these entries:
Spanish:
accesoria
- accesorio
- extraordinaria
- extraordinario
- gratificación
- otra
- otro
- paga
- plus
- prórroga
- recargo
- sobresueldo
- soplada
- soplado
- superfina
- superfino
- suplementaria
- suplementario
- suplemento
- supletoria
- supletorio
- aguinaldo
- encimar
- extraplano
- hora
- ñapa
- pilón
- prima
- puente
- sobra
- sobrar
- sobretiempo
- yapa
English:
addition
- boot
- come in
- cushion
- extra
- frill
- further
- option
- perk
- accessory
- additional
- bumper
- drain
- over
- side
- walk
- XL
* * *♦ adj1. [adicional] extra;horas extras overtime2. [de gran calidad] top quality, superior;chocolate extra superior quality chocolate♦ nmf[en película] extra;hizo de extra en una del oeste he was an extra in a western♦ nm[gasto] extra♦ nf2. Am [gasolina] Br 4-star petrol, US premium gas♦ interjextra;¡extra, extra!, dimite el presidente extra! extra! President resigns!* * *I adj1 excelente top quality2 adicional extra;horas extra pl overtime sg ;paga extra extra month’s payIII m1 gasto additional expense2 AUTO extra* * *extra adv: extraextra adj1) : additional, extra2) : superior, top-qualityextra nmf: extra (in movies)extra nm: extra expensepaga extra: bonus* * *extra1 adj1. (adicional) extra2. (de calidad superior) top qualityextra2 n1. (en el cine) extra -
18 manteca de cacao
cocoa butter* * ** * *Ex. Locate references to substitutes for cocoa butter.* * ** * *Ex: Locate references to substitutes for cocoa butter.
* * *cocoa butter -
19 ברר
בָּרַר(b. h.; √בר, contr. of באר, בור) (to clear, clean; to place outside, whence) 1) to make clear, prove, ascertain. Keth.46a (interpret. Deut. 22:17) ובוֹרְרִין את הדברוכ׳ and they make the fact as clear (bright) as a new garment.Part. pass. בָּרוּר q. v. 2) to single out, select, sift, assort. Maasr. II, 6 שאָבוֹר לי which I may select for me. Ib. בּוֹרֵר ואוכל he has a right to pick out and eat (one after the other). Kil. II, 1 יָבוֹר he must take it out entirely. Sabb.VII, 2 הבּוֹרֵר he who sifts (a labor forbidden on the Sabbath). Y. ib. VII, 10a, a. fr. משום בורר (is guilty) because it comes under the class of sifting. Bab. ib. 74a בורר ואוכלוכ׳ he may take out singly and eat, take out singly and put it down (rejecting it) ולא יִבְרוֹר but he must not assort (v. discussion ibid.). Gitt. V, 9 לא תָבוֹר she must not help her to sift the grain. Snh.45a בְּרוֹר לווכ׳ choose for the convict the most gentle method of execution; Sot.8b, a. fr.Snh.III, 1 זה בוררוכ׳ each party chooses one judge, and the two judges בּוֹרְרִיןוכ׳ elect a third. Pi. בֵּרַר, בֵּירַר 1) to prove, ascertain. Snh.23b צריך לבָרֵר the claimant must offer clear evidence. Kerith. 24a לב׳ עוון to ascertain whether or not the woman was guilty; Num. R. s. 9, v. בָּעַר. Y.Kidd.III, 63d, v. סִימְפּוֹן. Lev. R. s. 11; v. Nithpa. 2) to sift, select. Y.Ber.IX, 13c top דש זרה ובי׳ he threshed, winnowed and sifted. Y.Ned.I, beg.51a לשונות שביררו להןוכ׳ the terms (for oaths, vows) which the Mishnahs have selected (as substitutes for the real expressions of oaths); Bab. ib. 10b שבדו, v. בָּדָא. (Esth. R. to I, 22 (read:) בירר להם בלשון … רומי מלשון יוני interpreted for them (the Bible) in Latin, v. בָּדָא. The passage is defective; cmp. Y.Meg.I, 71c top. Y.Snh.X, 28a בחרו להם ביררו הברזלוכ׳, read בְּרִיּוּת, they selected (as similes for the Law) the soundness of the iron and the fixedness of the tree; cmp. Num. R. s. 14; Koh. R. to XII, 11. Hof. הוּבְרָר to be cleared up, to be decided (between two alternatives); v. בְּרֵירָה. Bets.4a (a hen is bought either for consumption or for breeding) נשחטה הובְרָרָהוכ׳ by its being killed, it appears that it was originally intended for slaughtering; Ḥull.14a. Nif. נִבְרָר to be selected. Tanḥ. Shlaḥ. 4 נִבְרְרוּ צדיקים they were righteous at the time they were selected. Nithpa. נִתְבָּרֵר 1) to desire clearness, to seek evidence, search for truth. Lev. R. s. 11 (ref. to 2 Sam. 22:26 sq.) בשעהשנ׳ על עסקיו הק״בה בירר לווכ׳ when he desired to be enlightened about his affairs (asking, ‘Whereby shall I know, Gen. 15:8), the Lord enlightened him (ib. 13). Ib. בשעהשנ׳וכ׳ (with ref. to Moses); Midr. Till. to Ps. 18:26 sq. 2) to be confirmed, established. Tanḥ. Ttsavveh 9, end (read:) נִתְבָּרְרָה כהונה בידם through them the priesthood became established. Pesik. Dibré p. 115b> (read as:) Yalk. Jer. 258 לא נ׳ … עד שעמדוכ׳ their prophecies were not fulfilled until Jer. arose. -
20 בָּרַר
בָּרַר(b. h.; √בר, contr. of באר, בור) (to clear, clean; to place outside, whence) 1) to make clear, prove, ascertain. Keth.46a (interpret. Deut. 22:17) ובוֹרְרִין את הדברוכ׳ and they make the fact as clear (bright) as a new garment.Part. pass. בָּרוּר q. v. 2) to single out, select, sift, assort. Maasr. II, 6 שאָבוֹר לי which I may select for me. Ib. בּוֹרֵר ואוכל he has a right to pick out and eat (one after the other). Kil. II, 1 יָבוֹר he must take it out entirely. Sabb.VII, 2 הבּוֹרֵר he who sifts (a labor forbidden on the Sabbath). Y. ib. VII, 10a, a. fr. משום בורר (is guilty) because it comes under the class of sifting. Bab. ib. 74a בורר ואוכלוכ׳ he may take out singly and eat, take out singly and put it down (rejecting it) ולא יִבְרוֹר but he must not assort (v. discussion ibid.). Gitt. V, 9 לא תָבוֹר she must not help her to sift the grain. Snh.45a בְּרוֹר לווכ׳ choose for the convict the most gentle method of execution; Sot.8b, a. fr.Snh.III, 1 זה בוררוכ׳ each party chooses one judge, and the two judges בּוֹרְרִיןוכ׳ elect a third. Pi. בֵּרַר, בֵּירַר 1) to prove, ascertain. Snh.23b צריך לבָרֵר the claimant must offer clear evidence. Kerith. 24a לב׳ עוון to ascertain whether or not the woman was guilty; Num. R. s. 9, v. בָּעַר. Y.Kidd.III, 63d, v. סִימְפּוֹן. Lev. R. s. 11; v. Nithpa. 2) to sift, select. Y.Ber.IX, 13c top דש זרה ובי׳ he threshed, winnowed and sifted. Y.Ned.I, beg.51a לשונות שביררו להןוכ׳ the terms (for oaths, vows) which the Mishnahs have selected (as substitutes for the real expressions of oaths); Bab. ib. 10b שבדו, v. בָּדָא. (Esth. R. to I, 22 (read:) בירר להם בלשון … רומי מלשון יוני interpreted for them (the Bible) in Latin, v. בָּדָא. The passage is defective; cmp. Y.Meg.I, 71c top. Y.Snh.X, 28a בחרו להם ביררו הברזלוכ׳, read בְּרִיּוּת, they selected (as similes for the Law) the soundness of the iron and the fixedness of the tree; cmp. Num. R. s. 14; Koh. R. to XII, 11. Hof. הוּבְרָר to be cleared up, to be decided (between two alternatives); v. בְּרֵירָה. Bets.4a (a hen is bought either for consumption or for breeding) נשחטה הובְרָרָהוכ׳ by its being killed, it appears that it was originally intended for slaughtering; Ḥull.14a. Nif. נִבְרָר to be selected. Tanḥ. Shlaḥ. 4 נִבְרְרוּ צדיקים they were righteous at the time they were selected. Nithpa. נִתְבָּרֵר 1) to desire clearness, to seek evidence, search for truth. Lev. R. s. 11 (ref. to 2 Sam. 22:26 sq.) בשעהשנ׳ על עסקיו הק״בה בירר לווכ׳ when he desired to be enlightened about his affairs (asking, ‘Whereby shall I know, Gen. 15:8), the Lord enlightened him (ib. 13). Ib. בשעהשנ׳וכ׳ (with ref. to Moses); Midr. Till. to Ps. 18:26 sq. 2) to be confirmed, established. Tanḥ. Ttsavveh 9, end (read:) נִתְבָּרְרָה כהונה בידם through them the priesthood became established. Pesik. Dibré p. 115b> (read as:) Yalk. Jer. 258 לא נ׳ … עד שעמדוכ׳ their prophecies were not fulfilled until Jer. arose.
См. также в других словарях:
substitutes — n. pair of goods related in a way that if the price of one rises the demand for the other increases (Economics) sub·sti·tute || sÊŒbstɪtuËt / tjuËt v. replace, exchange, interchange, put in the place of another; take the place of another n.… … English contemporary dictionary
Market for loyalties theory — is a media theory based upon neoclassical economics. It describes why governments and power holders monopolize radio, satellite, internet and other media through censorship using regulations, technology and other controls. It has also been used… … Wikipedia
Blood substitutes — Blood substitutes, often called artificial blood, are used to fill fluid volume and/or carry oxygen and other blood gases in the cardiovascular system. Although commonly used, the term is not accurate since human blood performs many important… … Wikipedia
International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes — The International Code of Marketing of Breast milk Substitutes was organized by Dr. Manuel Carballo and established in 1981 by the general assembly of the World Health Organization (WHO). This Code, and a number of subsequent World Health… … Wikipedia
So Much for Substitutes — Infobox Album | Name = So Much For Substitutes Type = Album Artist = downhere Released = June 10, 2003 Recorded = Dec 2002 Feb 2003 Genre = Christian rock/Modern Rock Length = 55:57 Label = Word Entertainment Producer = Jimmie Lee Sloas Reviews … Wikipedia
World Alliance for Breastfeeding Action — The World Alliance for Breastfeeding Action (WABA) is a network of people working on a global scale to eliminate obstacles to breastfeeding and to act on the Innocenti Declaration. The groups within this alliance tackle the problems from a… … Wikipedia
The Love Substitutes — are a Belgian band composed of dEUS guitarists past and present; Mauro Pawlowski on drums, Rudy Trouvé and Craig Ward on guitar, and completed by Bert Lenaerts on bass. They were formed midway 2004.Their debut album Meet the Love Substitutes… … Wikipedia
Delegation for the Adoption of an International Auxiliary Language — The Delegation for the Adoption of an International Auxiliary Language (French: Délégation pour l Adoption d une Langue Auxiliaire Internationale) was a body of academics convened in the early part of the twentieth century to decide on the issue… … Wikipedia
place for substitutes — atsarginių suolelis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Suolelis, ant kurio per sportinių žaidimų rungtynes sėdi komandos atsarginiai žaidėjai, jos treneriai ir vadovai. atitikmenys: angl. place for substitutes vok.… … Sporto terminų žodynas
Arguments for and against drug prohibition — Arguments about the prohibition of drugs, and over drug policy reform, are subjects of considerable controversy. The following is a presentation of major drug policy arguments, including those for drug law enforcement on one side of the debate,… … Wikipedia
Alliance of Liberals and Democrats for Europe — The Alliance of Liberals and Democrats for Europe (French: Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l Europe ) is an alliance between two European political parties: The European Liberal Democrat and Reform Party and the European Democratic… … Wikipedia