-
1 subordinare
subordinate* * *subordinare v.tr. to subordinate (anche gramm.): subordina ogni cosa al proprio interesse, he subordinates everything to his own interest; subordina le sue esigenze a quelle della famiglia, he subordinates his own needs to those of his family.* * *[subordi'nare]verbo transitivo to subordinate (anche ling.)* * *subordinare/subordi'nare/ [1]to subordinate (anche ling.). -
2 proposizione secondaria
Mat proposition -
3 proposizione secondaria
Mat proposition -
4 dipendente
1. adj dependent2. m f employee* * *dipendente agg.1 dependent (on s.o., sthg.), depending (on s.o., sthg.), subordinate // essere dipendente da qlcu., to be dependent (o to depend) on s.o.: è dipendente dal marito per qualsiasi cosa, she depends on her husband for everything; ufficio dipendente, subsidiary office; lavoro dipendente, subordinate employment; impiegati dipendenti dal comune, municipal employees2 (gramm.) dependent (on sthg.), subordinate: una proposizione dipendente, a subordinate (o dependent) clause◆ s.m. e f. ( impiegato) employee; ( subordinato) subordinate: il direttore affidò il lavoro a un suo dipendente, the manager entrusted the work to one of his subordinates; dipendenti del comune, municipal employees; dipendente di banca, bank clerk; dipendente pubblico, statale, civil servant, state employee; i dipendenti della BBC, the staff of the BBC; fondo liquidazione dipendenti, staff retirement fund◆ s.f. (gramm.) subordinate clause.* * *[dipen'dɛnte]1. agg1)2)(
gen) dipendente da — (alcol, droga) addicted to2. sm/fdipendenti sm/f pl employees, staff sg o pl, personnel pl3. sfGramm, (anche: proposizione dipendente) subordinate o dependent clause* * *[dipen'dɛnte] 1.1) (che dipende) dependent, reliant (da on); (da alcol, droghe) addicted (da to)2) mat. [ variabile] dependent3) ling. [ proposizione] subordinate, dependent4) (non autonomo) [ lavoratore] employed; [ lavoro] salaried2.sostantivo maschile e sostantivo femminile (lavoratore subordinato) employee, subordinate3.sostantivo femminile (proposizione) subordinate clause* * *dipendente/dipen'dεnte/1 (che dipende) dependent, reliant (da on); (da alcol, droghe) addicted (da to)2 mat. [ variabile] dependent3 ling. [ proposizione] subordinate, dependentII m. e f.(lavoratore subordinato) employee, subordinate; dipendente pubblico public servant; i -i the staff o personnel o payroll(proposizione) subordinate clause. -
5 subordinato
subordinato agg.1 ( subalterno) subordinate, dependent; ( soggetto a) subject (to sthg.), dependent (on sthg.): lavoro subordinato, subordinate (o dependent) job; lavoratore, impiegato subordinato, (subordinate) employee; contratto di lavoro subordinato, contract of employment; la segretaria è subordinata al direttore, the secretary is under the manager; questo programma è subordinato alla approvazione del presidente, this programme is subject to the approval of the president◆ s.m. subordinate; inferior; employee: è molto stimato dai suoi subordinati, he is highly respected by his subordinates; il direttore tiene a distanza i suoi subordinati, the manager keeps his staff at a distance.* * *[subordi'nato] 1.participio passato subordinare2.1) (subalterno) [posizione, impiegato] subordinate (a to)2) (dipendente)essere subordinato a qcs. — [riuscita, realizzazione] to be subject to sth
3) ling. subordinate3.sostantivo maschile (f. -a) subordinate* * *subordinato/subordi'nato/II aggettivo1 (subalterno) [posizione, impiegato] subordinate (a to)2 (dipendente) essere subordinato a qcs. [riuscita, realizzazione] to be subject to sth.3 ling. subordinateIII sostantivo m.(f. -a) subordinate. -
6 subalterno
subalterno agg.1 subordinate, dependent: grado subalterno, subordinate rank; posizione subalterna, subordinate position // (mil.) ufficiale subalterno, subaltern2 (log.) subaltern: proposizione subalterna, subaltern proposition◆ s.m. subordinate; (mil.) subaltern.* * *[subal'tɛrno] 1. 2.sostantivo maschile (f. -a) subordinate; mil. inferior, subaltern BE* * *subalterno/subal'tεrno/subordinate; [ ufficiale] subaltern(f. -a) subordinate; mil. inferior, subaltern BE. -
7 secondario
(pl -ri) secondary* * *secondario agg.1 secondary: educazione secondaria, secondary education; (geol.) era secondaria, secondary epoch; (chim.) ammina secondaria, secondary amine; (elettr.) avvolgimento secondario, secondary winding2 ( minore, accessorio) secondary, subordinate, minor: strada secondaria, secondary (o minor) road; (ferr.) linea secondaria, branch line; occupazione, attività secondaria, sideline (o second job); (fon.) accento secondario, secondary accent (o stress); (gramm.) proposizione secondaria, subordinate clause; (metall.) circuito secondario, secondary circuit; pianeta secondario, secondary planet; (teatr.) intreccio secondario, subplot; questione secondaria, question of minor (o secondary) interest (o side issue); questa è una cosa secondaria, this is a trifling matter (o a trifle); avere una parte secondaria, to play a minor part // di secondaria importanza, of minor importance // (econ.): attività secondaria, ( l'industria) industry; settore secondario, industrial sector; le industrie secondarie di un paese, the minor industries of a country // (fin.) mercato secondario, secondary market◆ s.m.1 (geol.) secondary2 (elettr.) secondary winding.* * *1) [problema, importanza] secondary, minor; [personaggio, ruolo] secondary, supporting, minor; [causa, effetto] secondary, incidental; [questione, argomento] subordinatestrada -a — byroad, secondary o minor road
2) scol. secondary3) econ.* * *secondariopl. -ri, - rie /sekon'darjo, ri, rje/1 [problema, importanza] secondary, minor; [personaggio, ruolo] secondary, supporting, minor; [causa, effetto] secondary, incidental; [questione, argomento] subordinate; strada -a byroad, secondary o minor road2 scol. secondary3 econ. settore secondario secondary industry -
8 subordine
subordine s.m.: in subordine, ( subordinato) subordinate, ( in via subordinata) subordinately; essere in subordine, to be subordinate (o subject to s.o.); svolgere un lavoro in subordine, to do a subordinate job; domandare, chiedere in subordine, to ask a subordinate question (o to ask subordinately).* * *in subordine [insu'bordine] avv* * *subordinein subordine/insu'bordine/. trovarsi o essere in subordine to be in a subordinate position. -
9 inferiore
1. adj lowerfig inferior (a to)di qualità inferiore of inferior qualityessere inferiore a qualcuno be inferior to someone, be someone's inferiorinferiore alla media below average2. m f inferior( subalterno) subordinate* * *inferiore agg.1 (meno buono, non all'altezza) inferior (to): sentirsi inferiore, to feel inferior; merci di qualità inferiore, goods of inferior quality (o second-rate o low-quality goods); è inferiore a loro in intelligenza, he's inferior to them in intelligence // si dimostrò inferiore alle aspettative, he proved to be below expectation // fu inferiore alla sua fama, he did not live up to his reputation2 (più basso, meno elevato) lower: temperatura, velocità inferiore, lower temperature, speed; quel negozio pratica prezzi inferiori, that shop has lower prices; il corso inferiore di un fiume, the lower course of a river; gli appartamenti ai piani inferiori costano meno, the flats on the lower floors cost less // (geol.) cretaceo inferiore, Lower Cretaceous // le classi inferiori, the lower classes3 (sottostante) lower; below: labbro, mascella inferiore, lower lip, jaw; abita al piano inferiore, he lives on the floor below4 (di grado) junior: ufficiali inferiori, junior officers◆ s.m. (subalterno) subordinate.* * *[infe'rjore]1. agg(parte, rango, velocità) lower, (quantità, numero) smaller, (qualità, intelligenza) inferioril piano inferiore — the next floor down, the floor below
inferiore a — (numero, quantità) less o smaller than, below, (meno buono) inferior to
2. sm/f* * *[infe'rjore] 1.1) (sottostante) [arti, labbro, mascella, piano] lower; [ parte] bottom, lower2) (in valore) [temperatura, velocità, costo, salario, numero] lower (a than); [ durata] shorter (a than); [taglia, dimensione] smaller (a than)temperature -i ai 30 gradi — temperatures lower than o under 30 degrees
tassi d'interesse -i al 5% — interest rates below 5%
3) (peggiore) inferior (a to)la sua prestazione è stata inferiore alle aspettative — his performance didn't come up to expectations
fare sentire qcn. inferiore — to make sb. feel inferior
4) (in una gerarchia) [gradi, classi] lower2.sostantivo maschile e sostantivo femminile inferior, subordinate* * *inferiore/infe'rjore/1 (sottostante) [arti, labbro, mascella, piano] lower; [ parte] bottom, lower; abitare al piano inferiore to live downstairs2 (in valore) [temperatura, velocità, costo, salario, numero] lower (a than); [ durata] shorter (a than); [taglia, dimensione] smaller (a than); temperature -i ai 30 gradi temperatures lower than o under 30 degrees; la visibilità è inferiore ai 50 metri visibility is below 50 metres; inferiore alla media below average; tassi d'interesse -i al 5% interest rates below 5%3 (peggiore) inferior (a to); la sua prestazione è stata inferiore alle aspettative his performance didn't come up to expectations; fare sentire qcn. inferiore to make sb. feel inferior4 (in una gerarchia) [gradi, classi] lowerII m. e f.inferior, subordinate. -
10 sottostare
sottostare v. intr.2 ( essere sottoposto a) to be subordinate to s.o.: nel lavoro non deve sottostare a nessuno, he is not subordinate to any one in his job3 ( sottomettersi) to submit, to be subject; to give* in, to yield: non voglio sottostare alle sue imposizioni, I don't want to submit (o to give in) to his orders; mi rifiuto di sottostare ai compromessi, I refuse to give in to compromise; sottostare ai capricci di qlcu., to be subject to s.o.'s whims; sottostare alla legge, to stay within the bounds of the law.* * *[sottos'tare]sottostare a — (essere soggetto a) to be* subordinate to [ persona]; (sottomettersi) to submit oneself to, to be* subject to [ regolamento]; to submit to [ decisione]
* * *sottostare/sottos'tare/ [9](aus. essere) sottostare a (essere soggetto a) to be* subordinate to [ persona]; (sottomettersi) to submit oneself to, to be* subject to [ regolamento]; to submit to [ decisione]. -
11 proposizione
f grammar sentence* * *proposizione s.f.2 (gramm.) clause: proposizione principale, subordinata, main (o principal), subordinate clause; proposizione semplice, composta, interrogativa, esclamativa, simple, compound, interrogative, exclamatory sentence3 (ret., mat.) proposition4 (ant.) ( proposta) proposition, proposal: proposizione di eleggere un arbitro, proposal for the election of an arbitrator.* * *[propozit'tsjone]sostantivo femminile1) filos. proposition2) ling. clauseproposizione subordinata, temporale — subordinate, time clause
* * *proposizione/propozit'tsjone/sostantivo f.1 filos. proposition2 ling. clause; proposizione subordinata, temporale subordinate, time clause. -
12 sottoposto
sottoposto agg.1 submitted (pred.); subjected (pred.)2 ( esposto) exposed: sottoposto a pericoli, rischi, tentazioni, exposed to dangers, risks, temptations◆ s.m. subordinate.* * *[sotto'posto] 1.participio passato sottoporre2.* * *sottoposto/sotto'posto/(f. -a) subordinate. -
13 sottordine
sottordine s.m. (bot., zool.) suborder // essere, passare in sottordine, (fig.) to be, to become subordinate; porre un problema in sottordine, to attach less (o minor) importance to a problem.* * *[sot'tordine]1.in sottordine avv; passare in sottordine — to become of minor importance
2. smBot Zool sub-order* * *[sot'tordine]sostantivo maschilein sottordine — (in secondo piano) in second place; (in posizione subordinata) in a subordinate position
far passare qcs. in sottordine — to relegate sth. to second place
* * *sottordine/sot'tordine/sostantivo m.in sottordine (in secondo piano) in second place; (in posizione subordinata) in a subordinate position; far passare qcs. in sottordine to relegate sth. to second place. -
14 subordinata
* * *[subordi'nata]sostantivo femminile ling. subordinate clause, dependent clause* * *subordinata/subordi'nata/sostantivo f.ling. subordinate clause, dependent clause. -
15 asservire
asservire v.tr.1 to enslave, to subdue, to subject, to subjugate, to subordinate, to reduce (s.o.) to slavery: asservire un popolo, to subjugate a country; asservire il bene pubblico all'interesse privato, to subordinate the public interest to private interest; asservire le proprie passioni, to subdue one's passions2 (tecn.) to interlock.◘ asservirsi v.rifl. to submit, to become* a slave (of s.o., sthg.).* * *[asser'vire]1. vtto enslave, (fig : animo, passioni) to subdue2. vr (asservirsi)* * *[asser'vire]verbo transitivo to enslave, to subjugate* * *asservire/asser'vire/ [3]to enslave, to subjugate. -
16 subordinazione
subordinazione s.f.1 subordination, dependence: (amm.) subordinazione gerarchica, hierarchical subordination; svolgere il proprio lavoro in subordinazione, to work as a subordinate (o to do a subordinate job)2 (gramm.) subordination.* * *[subordinat'tsjone]sostantivo femminile subordination (anche ling.)* * *subordinazione/subordinat'tsjone/sostantivo f.subordination (anche ling.). -
17 vassallo
vassallo agg. vassal; subject; subordinate, dependent: regione vassalla di..., region under the suzerainty of...; regno, stato vassallo, vassal kingdom, state◆ s.m.* * *[vas'sallo]aggettivo e sostantivo maschile vassal* * *vassallo/vas'sallo/agg. e m.vassal. -
18 subordinato agg
[subordi'nato] subordinato (-a)(gen) Gramm subordinate, (dipendente)subordinato a — dependent on, subject to
-
19 subordinante
subordinante agg. subordinate, subordinating: (gramm.) congiunzione subordinante, subordinate conjunction. -
20 subordinato
agg [subordi'nato] subordinato (-a)(gen) Gramm subordinate, (dipendente)subordinato a — dependent on, subject to
См. также в других словарях:
subordinate — subordinate, subordinated, subordination Debts or claims that have a lower status or priority than other debts or claims are subordinate. For example, creditor A may agree in a subordination agreement to have its claims on the cash flow or on the … Financial and business terms
subordinate — adj Subordinate, secondary, dependent, subject, tributary, collateral are comparable when they mean placed in or belonging to a class, rank, or status lower than the highest or the first in importance or power. Subordinate applies to a person or… … New Dictionary of Synonyms
subordinate — sub·or·di·nate 1 /sə bȯrd ən ət/ adj 1: placed in or occupying a lower rank, class, or position 2: submissive to or controlled by authority sub·or·di·nate 2 /sə bȯrd ən ˌāt/ vt nat·ed, nat·ing: to assign lower priority to (as a debt or… … Law dictionary
subordinate — [sə bôrd′ n it; ] for v [., səbôr′də nāt΄] adj. [ME < ML subordinatus, pp. of subordinare < L sub , under + ordinare, to order: see ORDAIN] 1. inferior to or placed below another in rank, power, importance, etc.; secondary 2. under the… … English World dictionary
Subordinate — Sub*or di*nate, a. [Pref. sub + L. ordinatus, p. p. of ordinare to set in order, to arrange. See {Ordain}.] 1. Placed in a lower order, class, or rank; holding a lower or inferior position. [1913 Webster] The several kinds and subordinate species … The Collaborative International Dictionary of English
Subordinate — Sub*or di*nate, v. t. [imp. & p. p. {Subordinated}; p. pr. & vb. n. {Subordinating}.] 1. To place in a lower order or class; to make or consider as of less value or importance; as, to subordinate one creature to another. [1913 Webster] 2. To make … The Collaborative International Dictionary of English
subordinate — [adj] lesser, supplementary accessory, adjuvant, ancillary, auxiliary, baser, below par, collateral, contributory, dependent, inferior, insignificant, junior, low, lower, minor, paltry, satellite, secondary, second fiddle*, secondstring*, smaller … New thesaurus
subordinate — ► ADJECTIVE 1) lower in rank or position. 2) of less or secondary importance. ► NOUN ▪ a person under the authority or control of another. ► VERB 1) treat or regard as subordinate. 2) make subservient or dependent … English terms dictionary
Subordinate — Sub*or di*nate, n. One who stands in order or rank below another; distinguished from a principal. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
subordinate — sub|or|di|nate1 [səˈbo:dınət US ˈbo:r ] adj [Date: 1400 1500; : Medieval Latin; Origin: , past participle of subordinare to subordinate , from Latin ordinare; ORDAIN] 1.) in a less important position than someone else ▪ a subordinate officer… … Dictionary of contemporary English
subordinate — I UK [səˈbɔː(r)dɪnət] / US [səˈbɔrdɪnət] adjective * 1) having less power or authority than someone else He handed the case down to one of his subordinate officers. subordinate to: All members of the committee are subordinate to the chairman. 2)… … English dictionary