-
1 subordinare
subordinate* * *subordinare v.tr. to subordinate (anche gramm.): subordina ogni cosa al proprio interesse, he subordinates everything to his own interest; subordina le sue esigenze a quelle della famiglia, he subordinates his own needs to those of his family.* * *[subordi'nare]verbo transitivo to subordinate (anche ling.)* * *subordinare/subordi'nare/ [1]to subordinate (anche ling.). -
2 subordinare vt
[subordi'nare] -
3 subordinare
vt [subordi'nare] -
4 subordinato
subordinato agg.1 ( subalterno) subordinate, dependent; ( soggetto a) subject (to sthg.), dependent (on sthg.): lavoro subordinato, subordinate (o dependent) job; lavoratore, impiegato subordinato, (subordinate) employee; contratto di lavoro subordinato, contract of employment; la segretaria è subordinata al direttore, the secretary is under the manager; questo programma è subordinato alla approvazione del presidente, this programme is subject to the approval of the president◆ s.m. subordinate; inferior; employee: è molto stimato dai suoi subordinati, he is highly respected by his subordinates; il direttore tiene a distanza i suoi subordinati, the manager keeps his staff at a distance.* * *[subordi'nato] 1.participio passato subordinare2.1) (subalterno) [posizione, impiegato] subordinate (a to)2) (dipendente)essere subordinato a qcs. — [riuscita, realizzazione] to be subject to sth
3) ling. subordinate3.sostantivo maschile (f. -a) subordinate* * *subordinato/subordi'nato/II aggettivo1 (subalterno) [posizione, impiegato] subordinate (a to)2 (dipendente) essere subordinato a qcs. [riuscita, realizzazione] to be subject to sth.3 ling. subordinateIII sostantivo m.(f. -a) subordinate. -
5 sottomettere
"to subject;Unterziehen, Unterwerfen;submeter"* * *submitpopolo subdue* * *sottomettere v.tr.1 to subject; to subdue (anche fig.): sottomettere una nazione, to subject a nation // non lasciarti sottomettere, ribellati!, don't let them walk on you, stand up for yourself! // sottomettere a una dura prova, to really put to the test2 ( subordinare) to subordinate: sottomette i suoi interessi a quelli della famiglia, he subordinates his own interests to those of his family3 ( presentare) to submit: sottomettere un caso al giudizio di qlcu., to submit a case to s.o.'s judgement.◘ sottomettersi v.rifl. to submit: sottomettere all'autorità di qlcu., to submit to s.o.'s authority.* * *1. [sotto'mettere]vb irreg vt(gen) to subject, (popolo, nemico) to subjugate, subdue2. vr (sottomettersi)* * *[sotto'mettere] 1.verbo transitivo1) (assoggettare) to subdue, to subject lett. [ popolo]; (piegare) to tame, to render [sb.] submissive [ persona]2) (sottoporre) to submit, to present [progetto, caso] (a to)2.verbo pronominale sottomettersi1) (arrendersi) to submit2) (accettare)-rsi all'autorità di qcn. — to abide by sb.'s authority
* * *sottomettere/sotto'mettere/ [60]1 (assoggettare) to subdue, to subject lett. [ popolo]; (piegare) to tame, to render [sb.] submissive [ persona]2 (sottoporre) to submit, to present [progetto, caso] (a to)II sottomettersi verbo pronominale1 (arrendersi) to submit2 (accettare) -rsi all'autorità di qcn. to abide by sb.'s authority. -
6 posporre vt irreg
[pos'porre]1) (rimandare) to postpone, defer2) (subordinare) to subordinate, place after -
7 posporre
vt irreg [pos'porre]1) (rimandare) to postpone, defer2) (subordinare) to subordinate, place after
См. также в других словарях:
subordinare — v. tr. [dal lat. mediev. subordinare, comp. di sub sotto e ordinare ordinare ] (io subórdino, ecc.). [mettere una cosa su un piano inferiore o di stretta dipendenza rispetto a un altra, con la prep. a del secondo arg.: s. i propri interessi a… … Enciclopedia Italiana
subordinare — SUBORDINÁRE s.f. v. subordonare. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
subordinare — su·bor·di·nà·re v.tr. (io subórdino) 1. CO posporre una cosa a un altra, valutando la prima meno importante della seconda; far dipendere una cosa da un altra: subordinare l interesse privato a quello della collettività, subordinò la sua partenza… … Dizionario italiano
subordinare — {{hw}}{{subordinare}}{{/hw}}v. tr. (io subordino ) Far dipendere una cosa da un altra | Mettere una cosa in posizione d inferiorità rispetto a un altra: subordina tutto al suo interesse personale … Enciclopedia di italiano
subordinare — v. tr. far dipendere, assoggettare, sottomettere, sottoporre, posporre, condizionare CONTR. anteporre, preporre, preferire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
subordonner — [ sybɔrdɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1496, rare av. XVIIIe; lat. médiév. subordinare, francisé d apr. ordonner 1 ♦ Placer (une personne, un groupe) sous l autorité de qqn, dans un ensemble hiérarchisé. ⇒ soumettre. L interne est subordonné… … Encyclopédie Universelle
subordinieren — sub|or|di|nie|ren 〈V. tr.; hat〉 unterordnen; Ggs koordinieren (3) ● subordinierende Konjunktion 〈Gramm.〉 K., die einen Nebensatz mit einem Hauptsatz verbindet [<mlat. subordinare <lat. sub „unter“ + ordinare „(an)ordnen“] * * *… … Universal-Lexikon
subordinar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: subordinar subordinando subordinado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. subordino subordinas subordina… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
subordinazione — su·bor·di·na·zió·ne s.f. CO 1. il subordinare, l essere subordinato: subordinazione gerarchica Sinonimi: subalternità. 2. in un rapporto di lavoro, dipendenza del prestatore di lavoro dal potere direttivo e disciplinare dell imprenditore Sinonimi … Dizionario italiano
subordona — SUBORDONÁ, subordonez, vb. I. tranz. A face ca cineva sau ceva să depindă de altcineva sau de altceva, a stabili o ordine de dependenţă de la inferior la superior. – Din fr. subordonner. Trimis de RACAI, 07.12.2003. Sursa: DEX 98 SUBORDONÁ vb.… … Dicționar Român
subordonare — SUBORDONÁRE, subordonări, s.f. Acţiunea de a subordona şi rezultatul ei; dependenţă. ♦ (log.) Raport de concordanţă între două noţiuni, de la noţiunea subordonată speciei la noţiunea gen. ♦ Raport sintactic între două elemente lingvistice… … Dicționar Român