stsetzen

определи́ть срок — den Termín féstsetzen

назнача́ть срок заверше́ния рабо́ты — den Termín für den Ábschluss der Árbeit féstlegen [féstsetzen]

назнача́ть день сва́дьбы — den Hóchzeitstermin féstlegen [féstsetzen]

назнача́ть собра́ние, репети́цию на сре́ду — die Versámmlung, die Próbe für [auf] Míttwoch ánsetzen

Заседа́ние назна́чено на сего́дня, на де́сять часо́в. — Die Sítzung ist für [auf] héute, für [auf] zehn Uhr ángesetzt.

Они́ назна́чили нам встре́чу. — Sie háben ein Wíedersehen mit uns veréinbart.

Его́ назна́чили дире́ктором. — Er wúrde als Diréktor éingesetzt. / Er wúrde zum Diréktor ernánnt.

Его́ назна́чили посло́м. — Er wúrde zum Bótschafter ernánnt.

Для изуче́ния э́того вопро́са была́ назна́чена коми́ссия. — Zur Untersúchung díeser Fráge [díeser Ángelegenheit] wúrde ein Áusschuss éingesetzt.

коро́ткий, дли́тельный, доста́точный срок — éine kúrze, längere, áusreichende Frist

ме́сячный срок — Mónatsfrist

срок в две неде́ли — éine Frist von zwei Wóchen

гаранти́йный срок — die Garantíe

срок(и) хране́ния проду́ктов — die Lágerfrist für Lébensmittel

срок слу́жбы в а́рмии — die Díenstzeit in der Armée

соблюда́ть, продли́ть срок(и) — die Frist éinhalten, verlängern

срок истёк. — Die Frist ist ábgelaufen.

кра́йний, после́дний срок — der späteste, der létzte Termín

назна́чить, установи́ть срок(и) (для) выполне́ния рабо́ты — éinen Termín für die Árbeit féstsetzen [féstlegen], bestímmen

перенести́ срок — den Termín verschíeben

зако́нчить рабо́ту в срок — die Árbeit termíngerecht ábschließen

срок бли́зится, подхо́дит. — Der Termín nähert sich, rückt [kommt] herán.

засе́сть за рабо́ту — sich an die Árbeit máchen

пу́ля засе́ла в ноге́ — die Kúgel ist im Bein stéckengeblieben

э́та иде́я засе́ла у меня́ в голове́ — díeser Gedánke will mir nicht aus dem Sinn

установи́ть связь — éine Verbíndung hérstellen

установи́ть факт — éine Tátsache féststellen

устана́вливать в па́рке па́мятник — ein Dénkmal im Park áufstellen

устана́вливать в лаборато́рии но́вые прибо́ры — néue Geräte im Laboratórium áufstellen [montíeren].

устана́вливать сро́ки экза́менов, сро́ки заверше́ния рабо́ты — die Prüfungstermine, den Termín für den Ábschluß der Árbeit féstlegen [féstsetzen]

устана́вливать причи́ну автомоби́льной катастро́фы — die Úrsache des (Áuto)Únfalls féststellen

Бы́ло устано́влено, как..., почему́... — Es wúrde féstgestellt, wie..., warúm...

Мы хоте́ли бы установи́ть конта́кт с э́той фи́рмой. — Wir möchten Kontákt(e) zu díeser Fírma hérstellen [áufnehmen].

высо́кие, ни́зкие, (не)досту́пные, уме́ренные, стаби́льные цены — hóhe, níedrige, (ún)erschwíngliche, ángemessene, stabíle Préise

ры́ночные цены — Márktpreise

цены на проду́кты пита́ния, на това́ры широ́кого потребле́ния — die Préise für Lébensmittel, für Mássenbedarfsartikel

снижа́ть, повыша́ть, устана́вливать, контроли́ровать цены на определённые това́ры — Préise für bestímmte Wáren sénken [herábsetzen], erhöhen [haráufsetzen], féstsetzen, kontrollíeren

Э́ти това́ры продаю́тся по твёрдым, по повы́шенным, по пони́женным ценам. — Díese Wáren wérden zu Féstpreisen [zu fésten Préisen], zu erhöhten, zu herábgesetzten Préisen verkáuft.

цены коле́блются, повыша́ются, снижа́ются, па́дают. — Die Préise schwánken, stéigen, sínken, fállen.

любо́й цено́й — um jéden Preis:

Он хо́чет доби́ться э́того любо́й цено́й. — Er will das um jéden Preis dúrchsetzen.

Der Stréítwert wúrde auf 500 Éúro féstgesetzt. — Сумма иска была установлена на уровне 500 евро.

j-n wégen Stéúerhinterziehung festsetzen — сажать кого-л в тюрьму за неуплату налогов

Er hátte sich vor Jáhren hier féstgesetzt. — Он поселился здесь много лет назад.

Díéses Gedánke sétzte sich in mir fest. — Эта мысль прочно засела у меня в голове.

in den Rö́ hren hat sich viel Schlamm fé stgesetzt — в тру́бах скопи́лось мно́го гря́зи [и́ла]

der Gedá nke hat sich in sé inem Kopf fé stgesetzt — э́та мысль про́чно засе́ла у него́ в голове́

ein bé rgiges Gelände — го́рная ме́стность

ein ó ffenes Gelände — откры́тая ме́стность; откры́тая площа́дка

ein versé uchtes Gelände — ме́стность, заражё́нная бактериа́льными сре́дствами

das Gelände erkú nden воен. — производи́ть разве́дку [рекогносциро́вку] ме́стности

sich im Gelände fé stsetzen воен. — закрепи́ться на ме́стности

auf dem Gelände der Á usstellung — на террито́рии вы́ставки

als Stí chtag fé stsetzen — назна́чить день [срок] ( проведения мероприятия)

der Stí chtag für die Á ngaben — день представле́ния све́дений

é ine Stráfe ǘ ber j-n verhä́ ngen — назна́чить кому́-л. наказа́ние

etw. bei Stráfe verbí eten^*, etw. ú nter Stráfe sté llen — запрети́ть что-л. под стра́хом наказа́ния; кара́ть что-л. зако́ном

auf dí ese Tat steht fó lgende Stráfe — э́то преступле́ние кара́ется сле́дующим о́бразом, за э́то преступле́ние полага́ется сле́дующее наказа́ние

die Stráfe verbǘßen [á bsitzen^* разг.] — отбы́ть [отсиде́ть] срок наказа́ния

zur Stráfe — в наказа́ние

das ist die geré chte Stráfe für dé inen Lé ichtsinn — э́то справедли́вое наказа́ние за твоё́ легкомы́слие, подело́м тебе́ за твоё́ легкомы́слие

é ine Stráfe von … Mark féstsetzen [bezáhlen] — назна́чить [уплати́ть, заплати́ть] штраф в разме́ре … ма́рок

j-n mit é iner Stráfe belé gen — наложи́ть штраф на кого́-л.

die Stráfe wird (nicht) gesché nkt — штраф (не) снима́ется

é ine Stráfe áuferlegen [á ufbrummen разг.] — наложи́ть взыска́ние

é ine Stráfe lö́schen [tílgen] — снять взыска́ние

gróße Stráfe — большо́й штраф, удале́ние с по́ля на пять мину́т ( хоккей)

klé ine Stráfe — ма́лый штраф, удале́ние с по́ля на две мину́ты ( хоккей)

es ist é ine (wá hre) Stráfe mit ihm — мне с ним (су́щее) наказа́ние

das Kind ist é ine wá hre Stráfe — не ребё́нок, а наказа́ние