-
1 strained
[streɪnd] 1. 2.* * *adjective ((of a person's manner, behaviour etc) not natural, easy or relaxed: a strained smile.) forzato* * *strained /streɪnd/a.2 sforzato; stiracchiato; innaturale: a strained interpretation, un'interpretazione forzata; a strained smile, un sorriso forzato● to look a bit strained, avere l'aria un po' stanca.* * *[streɪnd] 1. 2. -
2 strained adj
[streɪnd](muscle) stirato (-a), (arm, ankle) slogato (-a), (heart, eyes) affaticato (-a), (laugh, smile etc) forzato (-a), (relations) teso (-a), (liquid) filtrato (-a), (solid food) passato (-a) -
3 constrained con·strained adj
[kən'streɪnd](awkward) forzato (-a)to feel/be constrained to do sth — sentirsi/essere costretto (-a) a fare qc
-
4 restrained re·strained adj
-
5 unrestrained un·re·strained adj
[ˌʌnrɪ'streɪnd]English-Italian dictionary > unrestrained un·re·strained adj
-
6 strain
I [streɪn]1) (weight) sforzo m. (on su); (from pulling) tensione f. (on di)to put a strain on — sottoporre a sforzo o sollecitazione [beam, bridge]; affaticare, sottoporre a sforzo [heart, lungs]
to take the strain — [beam, rope] reggere alle sollecitazioni
2) (pressure) (on person) tensione f., stress m.; (in relations) tensione f.mental o nervous strain tensione nervosa; to put a strain on mettere a dura prova [relationship, patience]; creare tensioni in [ alliance]; mettere a dura prova, gravare su [ finances]; to be under strain [ person] essere sotto pressione; [ relations] essere teso; he can't take the strain non regge alla tensione o allo stress; the strain (on him) was beginning to tell — erano visibili in lui i primi segni della fatica
3) (injury) strappo m. muscolare; distorsione f.II 1. [streɪn]to strain one's eyes — (to see) strizzare gli occhi
2) fig. mettere a dura prova, gravare su [ finances]; creare tensioni in seno a [ relationship]; mettere a dura prova [ patience]3) (injure)2.3.to strain at — tirare con forza [leash, rope]
III 1. [streɪn]to strain oneself — affaticarsi, fare sforzi
1) (breed) (of animal) razza f.; (of plant, seed) varietà f.; (of virus, bacteria) specie f.2) (recurring theme) vena f.3) (tendency) tendenza f. (of a)4) (style) tono m., stile m.2.to the strains of... — sul motivo o sulla melodia di
* * *I 1. [strein] verb1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.)2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.)3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.)4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.)2. noun1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?)2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.)3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.)4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.)•- strained- strainer
- strain off II [strein] noun1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.)2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.)3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.)* * *strain (1) /streɪn/n.1 [cu] sforzo; strappo; tensione ( anche fig.): The chain broke under the strain, la catena si è spezzata sotto lo sforzo; He gave a great strain and lifted the rock, ha dato un grande strappo e ha sollevato il masso; The strain in our relations is increasing, la tensione nelle nostre relazioni è in aumento; (econ.) We must combat the strain due to the pressure of home demand, dobbiamo reprimere la tensione provocata dalla pressione della domanda interna; to crack under the strain, crollare per la tensione ( psicologica); to stand the strain, resistere alla tensione ( psicologica)2 [cu] (med.) tensione nervosa; esaurimento; stress; (fig.) logorio: the strain of business life, il logorio degli affari3 (med.) distorsione; slogatura; strappo muscolare: I have a strain in my leg, ho uno strappo muscolare alla gamba4 (ind. costr.) sollecitazione● (tecn.) strain gauge, estensimetro □ (metall.) strain hardening, incrudimento □ to be on the strain, esser teso all'estremo □ to put a great strain on sb., sottoporre q. a un grosso sforzo □ to be under great strain, essere sotto pressione ( per il lavoro, lo studio, ecc.) □ That is a great strain on my imagination, è uno sforzo eccessivo per la mia fantasia.strain (2) /streɪn/n.1 discendenza; lignaggio; schiatta; stirpe; razza; famiglia: He comes of a noble strain, discende da una famiglia nobile; This dog is of a good strain, questo cane è di (buona) razza4 indizio; segno; traccia; vena (fig.): There is a strain of ferocity [madness] in him, c'è in lui una vena di ferocia [di pazzia]5 (spesso al pl.) (poet., retor.) motivo musicale; ritmo; canto; melodia: the strains of the harp, le melodie dell'arpa; a moving strain, un motivo commovente♦ (to) strain /streɪn/A v. t.1 tendere ( anche fig.); sforzare; affaticare; ferire (fig.); mettere a dura prova; mettere (q.) sotto pressione: to strain the barbed wire of a fence, tendere il filo spinato di un recinto; to strain one's ears, tendere le orecchie; The sunlight was straining my eyes, la luce del sole mi feriva gli occhi; to strain one's eyes, affaticarsi la vista; to strain sb. 's patience, mettere a dura prova la pazienza di q.2 distorcere; storcere; slogare; forzare; stiracchiare (fig.); forzare il significato (o l'interpretazione) di: to strain the truth, distorcere la verità; svisare i fatti; He fell and strained his ankle, cadde e si storse (o si slogò) la caviglia; to strain the sense of a sentence [of other people's words], forzare il senso d'una frase [delle parole altrui]; to strain the law, stiracchiare la legge; forzarne l'interpretazione3 eccedere; oltrepassare; andare oltre; abusare di: to strain one's powers, eccedere i propri poteri; to strain one's authority, abusare della propria autorità4 danneggiare; deformare; sformare: The excessive weight has strained the springs, il peso eccessivo ha deformato le molleB v. i.1 sforzarsi; affaticarsi; arrancare; essere sotto sforzo: He was straining to win, si sforzava di vincere; straining horses, cavalli sotto sforzo, affaticati● (lett.) to strain every nerve, fare ogni sforzo; mettercela tutta □ (med.) to strain a muscle, prodursi uno strappo muscolare □ to strain oneself, sforzarsi, affaticarsi: (iron.) Don't strain yourself!, non ammazzarti di fatica!; non scomodarti! □ (fig.) to strain a point in sb. 's favour, fare uno strappo (alla regola) in favore di q. □ to strain one's voice, sforzare la voce.* * *I [streɪn]1) (weight) sforzo m. (on su); (from pulling) tensione f. (on di)to put a strain on — sottoporre a sforzo o sollecitazione [beam, bridge]; affaticare, sottoporre a sforzo [heart, lungs]
to take the strain — [beam, rope] reggere alle sollecitazioni
2) (pressure) (on person) tensione f., stress m.; (in relations) tensione f.mental o nervous strain tensione nervosa; to put a strain on mettere a dura prova [relationship, patience]; creare tensioni in [ alliance]; mettere a dura prova, gravare su [ finances]; to be under strain [ person] essere sotto pressione; [ relations] essere teso; he can't take the strain non regge alla tensione o allo stress; the strain (on him) was beginning to tell — erano visibili in lui i primi segni della fatica
3) (injury) strappo m. muscolare; distorsione f.II 1. [streɪn]to strain one's eyes — (to see) strizzare gli occhi
2) fig. mettere a dura prova, gravare su [ finances]; creare tensioni in seno a [ relationship]; mettere a dura prova [ patience]3) (injure)2.3.to strain at — tirare con forza [leash, rope]
III 1. [streɪn]to strain oneself — affaticarsi, fare sforzi
1) (breed) (of animal) razza f.; (of plant, seed) varietà f.; (of virus, bacteria) specie f.2) (recurring theme) vena f.3) (tendency) tendenza f. (of a)4) (style) tono m., stile m.2.to the strains of... — sul motivo o sulla melodia di
-
7 tense
I [tens]nome ling. tempo m. (verbale)II [tens] III 1. [tens] 2.verbo intransitivo irrigidirsi- tense up* * *[tens] I noun(a form of a verb that shows the time of its action in relation to the time of speaking: a verb in the past/future/present tense.)II 1. adjective1) (strained; nervous: The crowd was tense with excitement; a tense situation.)2) (tight; tightly stretched.)2. verb(to make or become tense: He tensed his muscles.)- tensely- tenseness
- tension* * *I [tɛns] nGram tempoII [tɛns]2. vt(tighten: muscles) tendere* * *tense (1) /tɛns/a.1 teso ( anche fig.); tirato; contratto; ansioso: a tense wire, un filo metallico teso; tense muscles, muscoli tesi; faces tense with emotion, facce contratte per l'emozione● a tense day, una giornata di tensione □ The atmosphere was tense, c'era un'aria di tensionetensenessn. [u]1 tensione; rigidità♦ tense (2) /tɛns/n.(gramm.) tempo: the past tense, il (tempo) passato; the future tense, il (tempo) futuro; the present tense, il (tempo) presente.(to) tense /tɛns/A v. t.B v. i.* * *I [tens]nome ling. tempo m. (verbale)II [tens] III 1. [tens] 2.verbo intransitivo irrigidirsi- tense up -
8 ■ crumple up
■ crumple upA v. t. + avv.3 far raggrinzire: A strained smile crumpled up her face, un sorriso stentato le fece venire le grinze intorno alle labbra4 (fig.) abbattere, demoralizzare; fare accasciareB v. i. + avv.1 spiegazzarsi; accartocciarsi4 (fig.) abbattersi; accasciarsi; avere un tracollo; demoralizzarsi: Londoners didn't crumple up during the Blitz, i londinesi non si sono persi d'animo sotto i bombardamenti aerei dei tedeschi6 (fam.) piegarsi in due; sbellicarsi dalle risa. -
9 drawn
[drɔːn] 1. 2.1) [face, look] tirato, teso2) sport [game, match] pari, in pareggio* * *1) ((of curtains) pulled together or closed: The curtains were drawn, although it was still daylight.) chiuso2) ((of a game etc) neither won nor lost: a drawn match.) pareggiato3) ((of a blade etc) pulled out of its sheath: a drawn sword.) sguainato4) ((of a person) strained and tired: His face was pale and drawn.) teso, contratto* * *[drɔːn]1. ppSee:2. adj(haggard: with tiredness) tirato (-a), (with pain) contratto (-a) (dal dolore)* * *drawn /drɔ:n/A p. p. di to drawB a.1 ( del viso) contratto; teso ( per il dolore, ecc.): His face was drawn with pain, aveva il viso contratto per il dolore; She looked tired and drawn, aveva l'aria stanca e tesa; drawn features, tratti tirati● ( USA) drawn butter, burro fuso □ drawn glass, vetro ottenuto per stiraggio □ drawn-out, che va per le lunghe; lungo: a long-drawn-out interview, una lunga intervista □ drawn (o drawn-thread) work, ricamo sfilato □ with drawn swords, con le spade sguainate.* * *[drɔːn] 1. 2.1) [face, look] tirato, teso2) sport [game, match] pari, in pareggio -
10 hamstring
I ['hæmstrɪŋ] II ['hæmstrɪŋ]verbo transitivo (pass., p.pass. - strung) bloccare [ initiative]; paralizzare [ activity]; immobilizzare [ person]* * *hamstring /ˈhæmstrɪŋ/n. (anat.)● (anat.) hamstring muscles, muscoli posteriori della coscia □ (med.) pulled (o strained) hamstring, stiramento del tendine del ginocchio.(to) hamstring /ˈhæmstrɪŋ/v. t.2 (fig.) ostacolare; intralciare; frustrare; vanificare.* * *I ['hæmstrɪŋ] II ['hæmstrɪŋ]verbo transitivo (pass., p.pass. - strung) bloccare [ initiative]; paralizzare [ activity]; immobilizzare [ person] -
11 ♦ relation
♦ relation /rɪˈleɪʃn/n.1 [u] relazione; rapporto: There is no relation between the two events, non c'è rapporto tra i due fatti; to bear no relation to, non avere alcun rapporto con; non aver nulla a che vedere con; in (o with) relation to, a proposito di; riguardo a; ( in un confronto) rispetto a: There are a couple of things I need to say in relation to that, ci sono un paio di cose che devo dire a questo proposito; Benefits are low in relation to overall costs, i guadagni sono bassi rispetto ai costi globali2 (pl.) relazioni; rapporti: We've always had good relations with our neighbours, abbiamo sempre avuto buoni rapporti con i vicini; trade relations, rapporti commerciali; foreign relations, relazioni con l'estero; the relations between husband and wife, i rapporti fra marito e moglie; business relations, rapporti d'affari; human relations, relazioni umane; (polit.) international relations, relazioni internazionali; to have (sexual) relations with sb., avere rapporti (sessuali) con q.; labour relations, relazioni industriali; strained relations, rapporti tesi; to establish a relation, instaurare un rapporto; to break off relations, rompere le relazioni; to maintain friendly relations with sb., mantenere relazioni amichevoli con q.; The relations with them have soured, i rapporti con loro si sono guastati3 parente: Is he any relation to you?, è un tuo parente?; near [distant] relations, parenti stretti [lontani]; a poor relation, un parente povero5 [u] (mat.) relazione -
12 ■ strain against
■ strain againstv. i. + prep.(lett.) fare forza, premere, scagliarsi contro: The prisoner strained against the iron bars of his cell, il detenuto premeva forte contro le sbarre di ferro della sua cella. -
13 ■ strain at
■ strain atv. i. + prep.1 tirare con forza, fare forza su: We strained at the rope to rescue the climber, abbiamo tirato la fune a tutta forza per salvare l'alpinista; to strain at the oars, fare forza sui remi2 (fig.) agitarsi, arrovellarsi, prendersela, fare difficoltà per: to strain at a gnat, prendersela per un nonnulla; to strain at sb. 's decision, fare delle difficoltà per accettare la decisione di q. □ (fig. fam.) to strain at the leash, mordere il freno (fig.); essere impaziente. -
14 strain off
strain [sth.] off, strain off [sth.] filtrare, colare [liquid, fat]* * *(to remove (liquid) from eg vegetables by using a sieve etc: When the potatoes were cooked, she strained off the water.) colare, scolare* * *vt + adv(liquid) togliere* * *strain [sth.] off, strain off [sth.] filtrare, colare [liquid, fat] -
15 training *** train·ing
['treɪnɪŋ]1. nto be in training — (for race, event) essere in allenamento, (fit) essere in forma
to be out of training — essere fuori allenamento or forma
2. adj(scheme, centre: for job) di formazione professionale, Sport di allenamento
См. также в других словарях:
strained — [streınd] adj 1.) a strained situation or behaviour is not relaxed, natural, or friendly = ↑tense ▪ I couldn t stand the strained atmosphere at dinner any more. ▪ the increasingly strained relations between the French and German governments 2.)… … Dictionary of contemporary English
strained — [ streınd ] adjective 1. ) not relaxed or friendly: Relations between the two countries are strained. a strained atmosphere/silence 2. ) not natural and produced with some effort: Zoe felt horribly anxious but managed to force a strained smile. 3 … Usage of the words and phrases in modern English
Strained — Strained, a. 1. Subjected to great or excessive tension; wrenched; weakened; as, strained relations between old friends. [1913 Webster] 2. Done or produced with straining or excessive effort; as, his wit was strained. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
strained — *forced, labored, farfetched Analogous words: tense, taut, *tight: *artificial, factitious: unnatural (see IRREGULAR): *stiff, rigid, inflexible, wooden … New Dictionary of Synonyms
strained — [adj] forced, pretended artificial, at end of rope*, awkward, choked, constrained, difficult, embarrassed, false, farfetched, hard put*, in a state*, labored, nervous wreck*, put, self conscious, stiff, strung out*, taut, tense, tight,… … New thesaurus
strained — ► ADJECTIVE 1) not relaxed or comfortable; showing signs of strain. 2) produced by deliberate effort; artificial or laboured … English terms dictionary
strained — [strānd] adj. not natural or relaxed; forced … English World dictionary
strained — con·strained·ly; con·strained·ness; re·strained; strained; un·strained; strained·ly; strained·ness; … English syllables
strained — adj. 1 worried and tense VERBS ▪ be, feel, look, seem, sound ADVERB ▪ extremely, fairly, very … Collocations dictionary
strained — [[t]stre͟ɪnd[/t]] 1) ADJ GRADED If someone s appearance, voice, or behaviour is strained, they seem worried and nervous. She looked a little pale and strained... Gil sensed something wrong from her father s strained voice... His laughter seemed a … English dictionary
Strained — Strain Strain, v. t. [imp. & p. p. {Strained}; p. pr. & vb. n. {Straining}.] [OF. estraindre, estreindre, F. [ e]treindre, L. stringere to draw or bind tight; probably akin to Gr. ? a halter, ? that which is squeezwd out, a drop, or perhaps to E … The Collaborative International Dictionary of English