Перевод: с английского на польский

с польского на английский

strained

  • 1 strained

    [streɪnd]
    adj
    back, muscle nadwerężony; laugh wymuszony; relations napięty
    * * *
    adjective ((of a person's manner, behaviour etc) not natural, easy or relaxed: a strained smile.) wymuszony

    English-Polish dictionary > strained

  • 2 strain

    [streɪn] 1. n
    ( pressure) obciążenie nt; ( MED) ( physical) nadwerężenie nt; ( mental) stres m; ( of virus) szczep m; ( breed) odmiana f
    2. vt
    one's back, resources nadwerężać (nadwerężyć perf); potatoes etc cedzić (odcedzić perf)
    3. vi

    to strain to hear/see — wytężać (wytężyć perf) słuch/wzrok

    * * *
    I 1. [strein] verb
    1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.) wysilać się
    2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) nadwyrężać
    3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.) wyczerpywać
    4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.) odcedzać
    2. noun
    1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) naprężenie
    2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.) wysiłek, przemęczenie
    3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.) naciągnięcie
    4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.) nadużywanie
    - strainer
    - strain off
    II [strein] noun
    1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.) rasa
    2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) skłonność
    3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.) dźwięki

    English-Polish dictionary > strain

  • 3 drawn

    [drɔːn] 1. pp of draw 2. adj
    * * *
    1) ((of curtains) pulled together or closed: The curtains were drawn, although it was still daylight.) zaciągnięty
    2) ((of a game etc) neither won nor lost: a drawn match.) remisowy
    3) ((of a blade etc) pulled out of its sheath: a drawn sword.) obnażony
    4) ((of a person) strained and tired: His face was pale and drawn.) wymizerowany

    English-Polish dictionary > drawn

  • 4 strain off

    (to remove (liquid) from eg vegetables by using a sieve etc: When the potatoes were cooked, she strained off the water.) odcedzać

    English-Polish dictionary > strain off

  • 5 tense

    [tɛns] 1. adj
    person spięty; situation, atmosphere napięty; muscle napięty, naprężony; smile nerwowy
    2. n ( LING)
    czas m
    3. vt
    napinać (napiąć perf), naprężać (naprężyć perf)
    * * *
    [tens] I noun
    (a form of a verb that shows the time of its action in relation to the time of speaking: a verb in the past/future/present tense.) czas
    II 1. adjective
    1) (strained; nervous: The crowd was tense with excitement; a tense situation.) napięty
    2) (tight; tightly stretched.) naprężony
    2. verb
    (to make or become tense: He tensed his muscles.) napinać (się)
    - tenseness
    - tension

    English-Polish dictionary > tense

См. также в других словарях:

  • strained — [streınd] adj 1.) a strained situation or behaviour is not relaxed, natural, or friendly = ↑tense ▪ I couldn t stand the strained atmosphere at dinner any more. ▪ the increasingly strained relations between the French and German governments 2.)… …   Dictionary of contemporary English

  • strained — [ streınd ] adjective 1. ) not relaxed or friendly: Relations between the two countries are strained. a strained atmosphere/silence 2. ) not natural and produced with some effort: Zoe felt horribly anxious but managed to force a strained smile. 3 …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Strained — Strained, a. 1. Subjected to great or excessive tension; wrenched; weakened; as, strained relations between old friends. [1913 Webster] 2. Done or produced with straining or excessive effort; as, his wit was strained. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • strained — *forced, labored, farfetched Analogous words: tense, taut, *tight: *artificial, factitious: unnatural (see IRREGULAR): *stiff, rigid, inflexible, wooden …   New Dictionary of Synonyms

  • strained — [adj] forced, pretended artificial, at end of rope*, awkward, choked, constrained, difficult, embarrassed, false, farfetched, hard put*, in a state*, labored, nervous wreck*, put, self conscious, stiff, strung out*, taut, tense, tight,… …   New thesaurus

  • strained — ► ADJECTIVE 1) not relaxed or comfortable; showing signs of strain. 2) produced by deliberate effort; artificial or laboured …   English terms dictionary

  • strained — [strānd] adj. not natural or relaxed; forced …   English World dictionary

  • strained — con·strained·ly; con·strained·ness; re·strained; strained; un·strained; strained·ly; strained·ness; …   English syllables

  • strained — adj. 1 worried and tense VERBS ▪ be, feel, look, seem, sound ADVERB ▪ extremely, fairly, very …   Collocations dictionary

  • strained — [[t]stre͟ɪnd[/t]] 1) ADJ GRADED If someone s appearance, voice, or behaviour is strained, they seem worried and nervous. She looked a little pale and strained... Gil sensed something wrong from her father s strained voice... His laughter seemed a …   English dictionary

  • Strained — Strain Strain, v. t. [imp. & p. p. {Strained}; p. pr. & vb. n. {Straining}.] [OF. estraindre, estreindre, F. [ e]treindre, L. stringere to draw or bind tight; probably akin to Gr. ? a halter, ? that which is squeezwd out, a drop, or perhaps to E …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»