-
1 немедленно
adv1) gener. ab sofort, alsbald, auf den Stipp, augenblicklich, eiligst, fristlos, gleich, gleich jetzt, jetzt gleich, ohne Aufschub, ohne weiteres, per sofort, schleunigst, schnurgerade, schnurstracks, sofort, umgehend, umgehend (ответить), vom Fleck weg (+ inf), anstandslos2) colloq. spornstreichs, stante pede3) obs. stracks, ungesäumt4) lat. brevi manu, stantepe, stänte pede5) milit. verzugslos6) book. ohne Verzug7) law. sogleich8) econ. anstandslos (платить), mit gleicher Post9) busin. unverzüglich10) avunc. brühwarm (сообщить что-л.)11) pompous. stehenden Fußes12) f.trade. prompt (условие о поставке товара по заключении сделки), auf der Stelle -
2 непременно
adv1) gener. bestimmt, ganz bestimmt, ganz gewiß, jedenfalls, sicher, stracks, unbedingt, unfehlbar, durchaus2) colloq. bombensicher, ja, todsicher3) obs. gewißlich, partout4) politics. zwangsläufig -
3 обязательно
adv1) gener. bestimmt, ganz bestimmt, notwendig (нужно и т. п.), unbedingt, stracks2) colloq. todsicher, unter Garantie, ja3) patents. zwangsmäßig -
4 он пошёл прямо домой
Универсальный русско-немецкий словарь > он пошёл прямо домой
-
5 она тут же бросилась в полицию
Универсальный русско-немецкий словарь > она тут же бросилась в полицию
-
6 она тут же побежала в полицию
Универсальный русско-немецкий словарь > она тут же побежала в полицию
-
7 прямо
part.1) gener. auf (gut) deutsch, dreist (-таки), gerade heraus, klipp und klar, ohne Umwege, ohne weiteres, rundweg, direkt, aufrecht, gerade, geradeaus, geradewegs, glatterdings, schnurstracks2) colloq. auf gut Deutsch, nachgerade, glatt, schnurgerade, geradeheraus, glattweg3) obs. schier, stracks4) Austrian. ohneweiters5) nav. hart6) shipb. recht -
8 сейчас же
adv1) gener. gleich jetzt, jetzt gleich, stehenden Fußes2) colloq. stante pede3) obs. stracks4) lat. stantepe, stänte pede -
9 точно
part.1) gener. Punkt, auf die Minute, bestimmt, getreulich, pünktlich, strikt, treulich, wörtlich, genau2) dial. just, justament, justement3) obs. gewißlich, stracks4) lat. sine tempore5) Austrian. netto
См. также в других словарях:
stracks — stracks … Kölsch Dialekt Lexikon
Stracks — * Stracks, adv. welches vermittelst des Endlautes s von strack gebildet ist, und in allen seinen Bedeutungen in der anständigen Schreibart der Hochdeutschen gleichfalls veraltet ist. 1. Gerade. Da fing an sich zu erheben von der Stadt ein Rauch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stracks — Adv. (Oberstufe) ohne Umweg, direkt Synonyme: auf dem schnellsten Weg, geradewegs, ohne Umweg, schnurstracks (ugs.) Beispiel: Der Augenzeuge fuhr stracks zur Polizei, um Strafanzeige zu erstatten. Kollokation: stracks zum Gipfel führen stracks… … Extremes Deutsch
stracks — »geradeaus, sofort«: Das dt. Adverb, dem niederl. straks »vorhin; bald, gleich« entspricht, ist der erstarrte Genitiv des heute veralteten und nur noch mdal. gebräuchlichen Adjektivs strack »gerade; straff«, auch »völlig betrunken«. Es hat sich… … Das Herkunftswörterbuch
stracks — direkt; unmittelbar; gradlinig; geradezu; geradewegs; direktemang (umgangssprachlich); schlichtweg; gerade; schnell; schlechtweg; geradlinig; … Universal-Lexikon
stracks — a) auf dem kürzesten/schnellsten Weg, direkt, durchgehend, geradewegs, ohne Umweg/Unterbrechung/Zwischenstation, unmittelbar; (ugs.): schnurstracks; (landsch.): direktemang. b) auf der Stelle, augenblicklich, direkt, flugs, geradewegs, ohne… … Das Wörterbuch der Synonyme
stracks — strạcks Adv; veraltend; ohne zu zögern ≈ sofort, schnurstracks … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stracks — strạcks (geradeaus; sofort) … Die deutsche Rechtschreibung
sofort — stracks, stantepee … Kölsch Dialekt Lexikon
Strack — * Strack, er, este, adj. et adv. ein im Hochdeutschen veraltetes und nur noch in den gemeinen Sprecharten übliches Wort, welches gerade bedeutet. Ein stracker Weg. Ein stracker Baum. Der Baum ist sehr strack gewachsen. Strack machen, ziehen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
direkt — ¹direkt 1. durchgehend, geradewegs, ohne Umweg/Unterbrechung/Zwischenstation, stracks, unmittelbar; (ugs.): schnurstracks; (landsch.): direktemang. 2. auf Anhieb, auf der Stelle, flugs, gleich, ohne Aufenthalt, postwendend, prompt, schnellstens,… … Das Wörterbuch der Synonyme
