-
1 storm died down
Макаров: буря улеглась -
2 storm died down and a great calm succeeded
Макаров: буря утихла, и наступило затишьеУниверсальный англо-русский словарь > storm died down and a great calm succeeded
-
3 the storm died down
Макаров: буря улеглась -
4 the storm died down and a great calm succeeded
Макаров: буря утихла, и наступило затишьеУниверсальный англо-русский словарь > the storm died down and a great calm succeeded
-
5 die down
1) увядать
2) падать в обморок
3) замирать( о звуке) The fire is dying down, put some more wood on! ≈ Костер гаснет, подложи-ка дров! The wind died down at last and all was quiet. ≈ Ветер стих и установилась тишина. When the hunt has died down we shall be able to leave our hiding place. ≈ Когда за нами перестанут охотиться, мы сможем покинуть наше убежище. исчезать, утихать, успокаиваться - the storm died down буря улеглась (ботаника) отмирание верхушек( побегов)Большой англо-русский и русско-английский словарь > die down
-
6 (to) die down
[`daı`daʋn] фраз. гл.1. исчезнуть, утихнуть, затихнуть, успокоиться, улечься, сойти на нет, замирать, угаснуть (об эмоциях, звуке и т.д.)"Wait," the rector spoke again, and as the voices died down, he went on in a lower voice, "you may not have a chance."The storm died down. — Буря улеглась.
2. увядатьThe bushes may have died down in this cold autumn but they will grow again next spring.
3. падать в обморокАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) die down
-
7 (to) die down
[`daı`daʋn] фраз. гл.1. исчезнуть, утихнуть, затихнуть, успокоиться, улечься, сойти на нет, замирать, угаснуть (об эмоциях, звуке и т.д.)"Wait," the rector spoke again, and as the voices died down, he went on in a lower voice, "you may not have a chance."The storm died down. — Буря улеглась.
2. увядатьThe bushes may have died down in this cold autumn but they will grow again next spring.
3. падать в обморокАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) die down
-
8 die down
-
9 die down
phr v исчезать, утихать, успокаиватьсяСинонимический ряд:abate (verb) abate; die away; ease off; ebb; fall; let up; lull; moderate; relent; slacken; subside; wane -
10 die\ down
1) flowers (plants, leaves, etc.) died 'down цветы и т. д. увяли2) the fire (the flames, the candle, etc.) is dying down огонь и т. д. гаснет; the storm has died down буря утихла / улеглась / ; the shooting died down стрельба / перестрелка / прекратилась / стихла / ; curiosity (excitement, agitation, etc.) has died down любопытство и т. д. улеглась / прошло / -
11 (the) storm is over
the storm is over/died down буря прошлаEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) storm is over
-
12 succeed
səkˈsi:d гл.
1) следовать за чем-л., кем-л.;
сменять
2) наследовать, быть преемником (to) to succeed to the throne ≈ унаследовать корону She succeeded me as treasurer. ≈ Она передала мне полномочия казначея.
3) достигать цели, преуспевать (in) ;
иметь успех to succeed in doing smth. ≈ преуспеть в какой-л. деятельности to succeed in business ≈ добиться успеха в бизнесе ∙ to succeed oneself амер. ≈ быть переизбранным достигнуть цели, добиться - the attack *ed атака прошла успешно - hard workers always * упорный труд всегда приносит успех - he *ed in his efforts его усилия увенчались успехом преуспевать, процветать;
иметь успех - he *ed in life он преуспел в жизни - to * in one's business преуспевать в делах, успешно вести дела суметь сделать( что-л.) - to * in doing smth. суметь сделать что-л. - I have *ed in persuading him мне удалось его убедить следовать( за чем-л.), сменять, приходить на смену (чему-л.) - night *s day ночь сменяет день - day *ed day день шел за днем - winter is *ed by spring после зимы наступает весна - one exciting event *ed another одно волнующее событие сменялось другим - the storm died down and a great calm *ed буря утихла, и наступило затишье (to) наследовать, быть преемником (тж. юр.) - a right to * право наследовать - to * legally to a treaty унаследовать на законном основании какой-л. договор - to * to smb. наследовать /получить наследство/ после кого-л. - he left none to * him он не оставил наследников - to * one's father's estate получить в наследство имение отца - to * smb. on the throne стать чьим-л. преемником на троне - to * to the title унаследовать титул - the present queen *ed to the throne upon the death of her father нынешняя королева взошла на престол после смерти отца - to * to the speakership left vacant by the death of Mr. N. стать преемником покойного г-на N. на посту спикера - Tennyson *ed Wordsworth as Poet Laureate после Вордсворта придворным поэтом стал Теннисон пышно расти, цвести( о растениях) - the plant *s растение пышно /буйно/ растет содействовать;
обеспечивать успех > to * oneself (американизм) быть переизбранным (на ту же выборную должность) ~ следовать (за чем-л., кем-л.) ;
сменять;
the generation that succeeds us будущее поколение succeed быть преемником ~ добиваться ~ достигать цели, преуспевать (in) ;
иметь успех;
to succeed in life преуспеть в жизни, сделать карьеру, выдвинуться ~ достигать цели ~ иметь успех ~ наследовать, быть преемником (to) ~ наследовать ~ преуспевать ~ процветать ~ следовать (за чем-л., кем-л.) ;
сменять;
the generation that succeeds us будущее поколение ~ достигать цели, преуспевать (in) ;
иметь успех;
to succeed in life преуспеть в жизни, сделать карьеру, выдвинуться to ~ oneself амер. быть переизбранным ~ to наследовать (что-л.) -
13 succeed
[səkʹsi:d] v1. достигнуть цели, добиться2. преуспевать, процветать; иметь успехto succeed in one's business - преуспевать в делах, успешно вести дела
3. суметь сделать (что-л.)to succeed in doing smth. - суметь сделать что-л.
4. следовать (за чем-л.), сменять, приходить на смену (чему-л.)one exciting event succeeded another - одно волнующее событие сменялось другим
the storm died down and a great calm succeeded - буря утихла, и наступило затишье
5. (to) наследовать, быть преемником (тж. юр.)to succeed legally to a treaty - унаследовать на законном основании какой-л. договор
to succeed to smb. - наследовать /получить наследство/ после кого-л.
to succeed smb. on the throne - стать чьим-л. преемником на троне
to succeed to the title [the family business] - унаследовать титул [семейное дело]
the present queen succeeded to the throne upon the death of her father - нынешняя королева взошла на престол после смерти отца
to succeed to the speakership left vacant by the death of Mr. N. - стать преемником покойного г-на N. на посту спикера
Tennyson succeeded Wordsworth as Poet Laureate - после Вордсворта придворным поэтом стал Теннисон
6. пышно расти, цвести ( о растениях)the plant succeeds - растение пышно /буйно/ растёт
7. поэт. содействовать; обеспечивать успех -
14 затихать
несовер. - затихать;
совер. - затихнуть без доп. become silent/quiet, stop (speaking/crying) ;
die away/off/down;
calm down, abate, subsideБольшой англо-русский и русско-английский словарь > затихать
-
15 come\ on
1. I1) come on а) ну, пошли!; come on! I'm tired of waiting! пошли скорее! мне надоело ждать; б) давай!: come on! let's have a game ну, давай же сыграем; they kept coming on они продолжали прибывать2) autumn (winter, cold, etc.) is coming on начинается / надвигается/ осень и т. д.; night came on опустилась ночь3) the team is coming on эта команда становится все лучше /выходит в передовые/; the crop (the fruit, etc.) is coming on урожай и т. д. обещает быть хорошим; how's your garden coming on? как ваш сад?; your picture is coming on скоро будет готов ваш портрет2. II1) come on at some time you go first, I'll come on later [ты] иди вперед, я подойду потом2) come on in some manner the rain came on worse than ever дождь припустил еще сильнее; come or at some time the rain has just come on [только что] пошел дождь3) come on at some time "Hamlet" is coming on again next month "Гамлет" снова пойдет в следующем месяце4) come on in some manner the baby is coming on well ребенок хорошо развивается; everything is coming on well все идет хорошо3. XIIIcome on to do smth. it came on to rain пошел дождь4. XVI1) come on to some place come on to the office пошли в контору; come on up to my office поднимемся ко мне в кабинет; come on down to the library давайте спустимся в библиотеку2) come on before smth. a storm came on before we got home мы не успели дойти до дому, как разразилась гроза; а terrible spasm of pain came on just before he died перед самой смертью у него был сильнейший приступ боли3) come on in smth. he came on surprisingly in his studies он сделал поразительные успехи в учебе4) come on for smth. my case comes on for trial мое дело назначено к слушанию в суде; come on before smb. he comes on before the judge on the tenth он предстанет перед судом десятого [числа]
См. также в других словарях:
down — down1 [ daun ] function word *** Down can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): She was walking down the street. as an adverb (without a following noun): She lay down and fell asleep. after the verb to be : Oil… … Usage of the words and phrases in modern English
down — I UK [daʊn] / US adjective, adverb, preposition *** Summary: Down can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): She was walking down the street. as an adverb (without a following noun): She lay down and fell asleep.… … English dictionary
die down — to become quieter or less easily noticed. By morning the storm died down. Anger over the attacks on the refugee camps has not died down … New idioms dictionary
Storm — Windstorm redirects here. For the type of storm in Europe, see European windstorm. For the Gloria Jones album, see Windstorm (album). For other uses, see Storm (disambiguation). A shelf cloud associated with a heavy or severe thunderstorm over… … Wikipedia
Storm of Chaos Online Campaign — The Storm of Chaos was a massive narrative campaign created by Games Workshop for their Warhammer Fantasy setting, played in the northern hemisphere summer of 2004 . Like its predecessor (the Eye of Terror Campaign) and its successor (The War of… … Wikipedia
Storm Large — Infobox musical artist Name = Storm Large Img capt = Storm the Balls live at the Kings Arms Tavern, Auckland, New Zealand, June 2007 Img size = Landscape = Background = solo singer Birth name = Susan Storm Large Alias = Born = birth date and… … Wikipedia
1993 Storm of the Century — Storm of the Century (1993) Satellite image by NASA of the superstorm on March 13, 1993, at 10:01 UTC. Storm type: Cyclonic blizzard, Nor easter Formed … Wikipedia
Storm Warnings (The Wire episode) — Infobox The Wire episode caption = episode name = Storm Warnings episode no = 23 epigraph = It pays to go with the union card every time. Ziggy teleplay = Ed Burns story = David Simon and Ed Burns writer = director = Robert Bailey guest star =… … Wikipedia
Storm Front (novel) — infobox Book | name = Storm Front title orig = translator = image caption = First edition cover author = Jim Butcher illustrator = cover artist = Lee MacLeod country = United States language = English series = The Dresden Files genre = Science… … Wikipedia
Tropical Storm Nock-ten (2011) — Severe Tropical Storm Nock ten (Juaning) Severe tropical storm (JMA) Category 1 typhoon (SSHS) Satellite photo of Severe Tropical Storm Nock ten on 27 July 2011 near the Philippines Formed … Wikipedia
Tropical Storm Arthur (2008) — Infobox Hurricane Name=Tropical Storm Arthur Type=Tropical storm Year=2008 Basin=Atl Image location=Arthur 31 May 2008.jpg Formed=May 30, 2008 Dissipated=June 2, 2008 1 min winds=40 Pressure=1004 Da Fatalities=5 direct, 4 indirect Areas=Yucatan… … Wikipedia