-
1 stordire
stun* * *stordire v.tr.1 ( con un colpo) to stun, to daze: il poliziotto lo stordì con un colpo alla testa, the policeman stunned (o dazed) him with a blow on the head2 (di vino, liquori) to befuddle3 ( di rumore) ( assordare) to deafen; ( innervosire) to drive* crazy: rumore che stordisce, deafening noise; quel bambino mi stordisce, that child is driving me crazy; abbassa il volume, la televisione mi sta stordendo, turn the TV down, it's deafening me4 (fig.) ( sbalordire) to stun, to stupefy: la notizia l'aveva stordito, the news had stupefied (o stunned) him.◘ stordirsi v.rifl. to dull one's senses: cercava di stordire col bere, he tried to dull his senses with drink.* * *[stor'dire]1. vt(sogg : colpo, notizia, droga) to stun, daze2. vr (stordirsi)stordirsi col bere — to dull one's senses with drink, drink o.s. stupid
* * *[stor'dire] 1.verbo transitivo1) (intontire) [ colpo] to stun, to daze; [ rumore] to deafen; [alcol, droga] to knock out2.verbo pronominale stordirsi- rsi con l'alcol — to drink oneself silly o stupid
* * *stordire/stor'dire/ [102]1 (intontire) [ colpo] to stun, to daze; [ rumore] to deafen; [alcol, droga] to knock out; mi stordisci con le tue chiacchiere your constant chatter is making my head spin; un profumo che stordisce a heady perfumeII stordirsi verbo pronominale- rsi con l'alcol to drink oneself silly o stupid. -
2 stordire
[stor'dire]1. vt(sogg : colpo, notizia, droga) to stun, daze2. vr (stordirsi)stordirsi col bere — to dull one's senses with drink, drink o.s. stupid
-
3 stordire
-
4 assordare
1. v/t deafen2. v/i go deaf* * *assordare v.tr.3 (fis.) to deafen.◘ assordarsi v.intr.pron.2 (ling.) to become* voiceless.* * *[assor'dare]verbo transitivo1) (rendere sordo) to deafen2) (stordire) to stun* * *assordare/assor'dare/ [1]1 (rendere sordo) to deafen2 (stordire) to stun. -
5 inebetire
inebetire v.tr. to dull, to make* stupid; (stordire) to stun, to daze: lo spavento lo ha inebetito, the shock stunned him◆ v. intr. → inebetirsi.◘ inebetirsi v.intr.pron. to grow* dull, to become* stupid: s'inebetisce tutto il giorno davanti alla TV, he's turning stupid (sitting) all day in front of the TV.* * *[inebe'tire]1. vtto stupefy, daze2. vi* * *[inebe'tire] 1.verbo transitivo1) (incretinire) to make* [sb.] stupid2) (stordire) to stun2.verbo pronominale inebetirsi to become* stupid* * *inebetire/inebe'tire/ [102]1 (incretinire) to make* [sb.] stupid2 (stordire) to stunII inebetirsi verbo pronominaleto become* stupid. -
6 rintronare
rintronare v.tr.1 ( assordire) to deafen; ( stordire) to stun: la sua voce mi rintronò gli orecchi, his voice almost deafened me2 ( scuotere) to shake*◆ v. intr. to boom; to resound: i cannoni rintronavano nella notte, the guns were booming in the night.* * *[rintro'nare]1. vt(fam : cervello) to stun, (orecchi) to deafen2. vi* * *[rintro'nare] 1.verbo transitivo1) (stordire) to stun2) (assordare) to deafen2.verbo intransitivo (aus. avere, essere) [tuono, voce] to rumble, to boom (out)* * *rintronare/rintro'nare/ [1]1 (stordire) to stun2 (assordare) to deafen(aus. avere, essere) [tuono, voce] to rumble, to boom (out). -
7 frastornare
frastornare v.tr. ( confondere) to confuse, to bewilder, to daze; ( di rumore) to deafen: mi frastornò con le sue chiacchiere, his chatter deafened me.* * *[frastor'nare]verbo transitivo1) (assordare) [ rumore] to deafen2) (stordire) to knock out, to stultify, to stun* * *frastornare/frastor'nare/ [1]1 (assordare) [ rumore] to deafen2 (stordire) to knock out, to stultify, to stun. -
8 intontire
daze* * *intontire v.tr. to stun; to daze, to make* dizzy; (di alcolici) to make* tipsy: fu intontito da un colpo in testa, he was stunned by a blow on the head; tutto questo frastuono mi intontisce, all this noise makes me dizzy◆ v. intr. → intontirsi.◘ intontirsi v.intr.pron. to be stunned, to become* dazed.* * *[inton'tire]1. vt(sogg : botta) to stun, daze, (gas, alcolici) to make dizzy, make woozy fam2. vi* * *[inton'tire] 1.verbo transitivo1) (frastornare) to daze, to numb2) (stordire) [ medicina] to make* [sb.] groggy2.verbo pronominale intontirsi to be* dazed, to be* stunned* * *intontire/inton'tire/ [102]1 (frastornare) to daze, to numb2 (stordire) [ medicina] to make* [sb.] groggyII intontirsi verbo pronominaleto be* dazed, to be* stunned. -
9 istupidire
istupidire v.tr. to make* stupid, to dull; (intontire) to daze, to stupefy: mi ha istupidito con le sue chiacchiere, she left me dazed with her chattering.◘ istupidirsi v.intr.pron. to become* stupid, to grow* dull: istupidire a forza di bere, to drink oneself stupid.* * *[istupi'dire]1. vt(sogg : colpo) to stun, daze, (droga, stanchezza) to stupefy2. vi* * *[istupi'dire] 1.verbo transitivo1) to make* [sb.] stupid2) fig. (stordire) to stun, to daze2.verbo pronominale istupidirsi to become* stupid* * *istupidire/istupi'dire/ [102]1 to make* [sb.] stupid2 fig. (stordire) to stun, to dazeII istupidirsi verbo pronominaleto become* stupid. -
10 stordito
stunned* * *stordito agg.1 stunned, dazed; giddy: era stordito per il colpo, he was left stunned (o dazed) by the blow; mi sento stordito in tutto questo traffico, I feel dazed in all this traffic4 ( sciocco) foolish, silly.* * *[stor'dito] 1.participio passato stordire2.aggettivo (intontito) stunned, dazed, dizzy3.sostantivo maschile (f. -a) absent-minded person, scatterbrain* * *stordito/stor'dito/→ stordireII aggettivo(intontito) stunned, dazed, dizzyIII sostantivo m.(f. -a) absent-minded person, scatterbrain. -
11 drogare
drug* * *drogare v.tr.2 ( cibi) to spice, to season: quel cuoco droga molto i cibi, that cook puts too much seasoning in the food3 (fig.) ( eccitare) to excite; ( stordire) to mesmerize, to hypnotize: drogare i giovani con falsi ideali, to excite the young with false ideals.◘ drogarsi v.rifl. to take* drugs; to drug.* * *[dro'ɡare]1. vt1) (persona, animale) to drug, dope2) Culin to season, spice2. vr (drogarsi)to take drugs, be on drugs* * *[dro'gare] 1.verbo transitivo to dope, to drug [bevanda, persona]; sport to dope [ sportivo]; to dope, to drug [ animale]2.* * *drogare/dro'gare/ [1]II drogarsi verbo pronominaleto take* drugs, to be* on drugs. -
12 mi stordisci con le tue chiacchiere
Dizionario Italiano-Inglese > mi stordisci con le tue chiacchiere
-
13 rimbambire
rimbambire v.tr. ( stordire) to stun, to daze: mi hai rimbambito con questa musica ad alto volume, you have driven me mad with that loud music◆ v. intr. → rimbambirsi.◘ rimbambirsi v.intr.pron. (spreg.) to reach one's dotage; to become* stupid, to go* silly: rimbambire con l'età, to grow senile.* * *[rimbam'bire]vi peggrimbambire o rimbambirsi con l'età — to become senile
* * *[rimbam'bire] 1. 2.verbo intransitivo (aus. essere), rimbambirsi verbo pronominale to go* gaga, to go* soft in the head* * *rimbambire/rimbam'bire/ [102][ droghe, alcol] to fuddle; [ televisione] to turn [sb.] into a moron [ persona](aus. essere), rimbambirsito go* gaga, to go* soft in the head. -
14 ubriacare
ubriacare qualcuno get s.o. drunk* * *ubriacare v.tr.1 to make* drunk, to intoxicate (anche fig.); ( inebriare) to inebriate: due dita di vino bastano a ubriacarmi, half a glass of wine is enough to make me drunk; lo ubriacò per farlo parlare, he made him drunk (o intoxicated him) to make him talk; era ubriacato dal suo successo, he was intoxicated by (o with) his success (o his success had gone to his head)2 (fig.) ( stordire) to daze (s.o.), to make* (s.o.'s head) spin: sua moglie lo ha ubriacato di chiacchiere, his wife dazed him with her talk.◘ ubriacarsi v.rifl. o intr.pron. to get* drunk (on sthg.); to get* intoxicated (anche fig.); ( inebriarsi) to get* inebriated; ( innamorarsi) to be besotted: ubriacare di vino, to get drunk on wine; si ubriaca tutte le sere, he gets drunk every night; ubriacare di una donna, (fig.) to be besotted with a woman.* * *[ubria'kare]1. vtubriacare qn — (sogg : persona) to get sb drunk, (bevanda) to make sb drunk, intoxicate sb, (con discorsi, promesse) to intoxicate sb, make sb's head spin o reel
2. vip (ubriacarsi)* * *[ubria'kare] 1.verbo transitivo1) to make* drunk, to intoxicate [ persona]fare ubriacare qcn. — to get sb. drunk
2) fig. (frastornare) to knock out, to stun2.verbo pronominale ubriacarsi to get* drunk* * *ubriacare/ubria'kare/ [1]1 to make* drunk, to intoxicate [ persona]; fare ubriacare qcn. to get sb. drunk2 fig. (frastornare) to knock out, to stunII ubriacarsi verbo pronominaleto get* drunk. -
15 un profumo che stordisce
-
16 inciuccare
1 to make* drunk2 (fig.) (stordire) to daze: mi ha inciuccato di chiacchiere, he dazed me with his talk. -
17 intronare
intronare v.tr.1 (assordare) to deafen2 (fig.) (stordire) to stun, to daze, to leave* in a daze3 (scuotere con forza) to shake*◆ v. intr. (non com.)1 (rintronare) to thunder, to boom, to roar2 (restare intontito) to be stunned. -
18 rimbecillire
rimbecillire v.tr. ( confondere, stordire) to confuse, to bewilder, to make* dizzy: tutte le sue chiacchiere mi hanno rimbecillito, all his chattering has made me dizzy◆ v. intr. → rimbecillirsi. -
19 stupidire
stupidire v.tr. (non com.) to make* stupid; ( stordire) to stun, to daze: stupidito dal dolore, stunned (o dazed) by grief
См. также в других словарях:
stordire — [prob. der. del lat. turdus tordo ] (io stordisco, tu stordisci, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [far svenire: s. una persona con un colpo in testa ] ▶◀ (ant.) sbalordire, tramortire. b. (estens.) [causare la perdita parziale della capacità di agire e di… … Enciclopedia Italiana
stordire — stor·dì·re v.tr., v.intr. CO 1a. v.tr., far perdere del tutto o in parte la lucidità mentale, la capacità di agire o di reagire: quella confusione mi ha stordito | privare dei sensi, far perdere conoscenza: lo hanno stordito con una botta in… … Dizionario italiano
stordire — {{hw}}{{stordire}}{{/hw}}A v. tr. (io stordisco , tu stordisci ) 1 Provocare grande turbamento e confusione, impedendo temporaneamente l udito, alterando l equilibrio psichico e sim.: il boato ci stordì | Privare dei sensi: lo stordì con un… … Enciclopedia di italiano
stordire — A v. tr. 1. tramortire □ assordare, confondere, disorientare, frastornare, intontire, rintontire, intronare, rintronare, stonare □ annebbiare, obnubilare (lett.), ubriacare, sfasare, inebetire, sconcertare, turbare CONTR. far rinvenire □ calmare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stjrdàsc — stordire intontire … Dizionario Materano
sturdì — stordire, rintronare … Dizionario Materano
intronare — in·tro·nà·re v.tr., v.intr. (io intròno) CO 1. v.tr., stordire con rumori assordanti o fastidiosi: intronare gli orecchi; anche ass.: un caos che introna | fig., intontire, stordire: intronare la mente, la testa; un pomeriggio di studio mi ha… … Dizionario italiano
stonare — stonare1 [der. di tono1, col pref. s (nel sign. 4)] (io stòno, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. (mus.) [nell esecuzione di un pezzo musicale, emettere in luogo della nota giusta un suono che non abbia la debita altezza: il pianista, il cantante … Enciclopedia Italiana
La calunnia — Feodor Chaliapin como Don Basilio … Wikipedia Español
appannare — 1ap·pan·nà·re v.tr. AD 1. rendere opaco, offuscare: il fiato appanna i vetri Sinonimi: opacizzare, 1velare. Contrari: disappannare. 2. fig., annebbiare, stordire: l alcol appanna la vista; la stanchezza appanna la mente Sinonimi: annebbiare,… … Dizionario italiano
frastornare — fra·stor·nà·re v.tr. (io frastórno) 1a. CO confondere, stordire: quella musica mi ha completamente frastornato, mi ha frastornato con le sue chiacchiere Sinonimi: incretinire, intontire, intronare, istupidire, rincretinire, rintronare, stordire.… … Dizionario italiano
