-
1 stoppen
den Angreifer stoppen останови́ть агре́ссораdie Jagd stoppen прекрати́ть [прерва́ть] охо́туden Lohn stoppen замора́живать за́работную пла́туein Schiff stoppen останови́ть су́дноstoppen II vt остана́вливаться; засто́пориться; im Laufen (für einen Augenblick) stoppen прерва́ть (на мину́ту) бег, останови́ться (на мину́ту) -
2 stoppen
-
3 stoppen
stoppen, Löhne
to peg (freeze, US coll.) wages. -
4 stoppen
-
5 stoppen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > stoppen
-
6 stoppen
-
7 stoppen
-
8 stoppen
-
9 stoppen
vt/i1. stop; die Produktion stoppen halt ( oder stop) production; er war nicht mehr zu stoppen there was no stopping him; einen Schlag / den Ball stoppen stop a blow / the ball2. mit der Stoppuhr: time, do the timing; ich habe 6,4 Sekunden gestoppt I timed it at 6.4 seconds, I made the time 6.4 seconds; kannst du ( für) uns stoppen? auch could you time us?* * *(Zeit messen) to time;(anhalten) to stop* * *stọp|pen ['ʃtɔpn]1. vt1) (= anhalten, aufhalten) to stop; (FTBL ) Ball to trap, to stop2) (= Zeit abnehmen) to timeer hat die Laufzeit/Zeit genau gestoppt — he timed exactly how long it took
2. vi1) (= anhalten) to stop2)* * *1) freeze2) (to stop moving: The ball came to rest under a tree.) come to rest* * *stop·pen[ˈʃtɔpn̩]I. vt1. (anhalten)▪ jdn/etw \stoppen to stop sb/sth▪ etw \stoppen to stop [or put a stop to] sth, to bring sth to a halt [or stop] [or standstill]die Verhandlungsgespräche sind gestoppt worden the negotiations have broken downdie Ausführung \stoppen INFORM, TECH to abort the execution▪ jdn/etw \stoppen to time sb/sthII. vi* * *1.transitives Verb1) stopden Ball stoppen — (Fußball) trap or stop the ball
2) time <athlete, run>2.intransitives Verb stopder Angriff stoppte — (fig.) the attack got no further or fizzled out
* * *stoppen v/t & v/i1. stop;die Produktion stoppen halt ( oder stop) production;er war nicht mehr zu stoppen there was no stopping him;einen Schlag/den Ball stoppen stop a blow/the ball2. mit der Stoppuhr: time, do the timing;ich habe 6,4 Sekunden gestoppt I timed it at 6.4 seconds, I made the time 6.4 seconds;kannst du (für) uns stoppen? auch could you time us?* * *1.transitives Verb1) stopden Ball stoppen — (Fußball) trap or stop the ball
2) time <athlete, run>2.intransitives Verb stopder Angriff stoppte — (fig.) the attack got no further or fizzled out
* * *v.to break v.(§ p.,p.p.: broke, broken) -
10 stoppen
I.
1) tr: anhalten остана́вливать /-станови́ть. Motor сто́порить за-. Löhne, Preise, Mieten замора́живать /-моро́зить | stoppen остано́вка [замора́живание]3) tr: unterbrechen: Lieferungen, Zahlungen, Wettkämpfe прекраща́ть /-крати́ть, приостана́вливать /-останови́ть | stoppen прекраще́ние4) tr die Zeit stoppen засека́ть /-сечь вре́мя (секундоме́ром). jdn. <jds. Zeit, jds. Geschwindigkeit> stoppen засека́ть /- чьё-н. вре́мя (секундоме́ром) | stoppen засека́ние
II.
1) itr: anhalten остана́вливаться /-станови́ться. kurz приостана́вливаться /-станови́ться. mitten im Lauf stoppen остана́вливаться /- на бегу́ | stoppen остано́вка [приостано́вка] -
11 Stoppen
n1. остановка, торможение3. н. тенн. удар подставкой -
12 stoppen
1. vt1) (при) останавливать; застопорить; спорт. остановить (мяч, шайбу)den Angreifer stoppen — остановить агрессораdie Jagd stoppen — прекратить ( прервать) охотуden Lohn stoppen — замораживать заработную плату2) засекать ( время секундомером)2. viостанавливаться, застопоритьсяim Laufen (für einen Augenblick) stoppen — прервать( на минуту) бег, остановиться( на минуту) -
13 stoppen
stop·pen [ʼʃtɔpn̩]vt1) ( anhalten)jdn/etw \stoppen to stop sb/sth2) ( zum Stillstand bringen)etw \stoppen to stop [or put a stop to] sth, to bring sth to a halt [or stop] [or standstill];die Verhandlungsgespräche sind gestoppt worden the negotiations have broken downjdn/etw \stoppen to time sb/sthvi -
14 stoppen
stóppen sw.V. hb tr.V./itr.V. 1. спирам; 2. меря с хронометър; der Polizist stoppte den Radfahrer полицаят спря велосипедиста; die Geschwindigkeit stoppen засичам скоростта; Sp einen Schlag stoppen парирам удар; stopp! спри!* * *itr F забавям ход; спирам; tr спирам, прекъсвам движение -
15 stoppen
-
16 stoppen
'ʃtɔpənv1) ( anhalten) parar, detener(se)2) ( messen) cronometrarstoppen ['∫tɔpən]parar(se)1 dig (anhalten) parar2 dig(Zeit, Geschwindigkeit) cronometrartransitives Verb1. [Verkehr, Prozess] parar2. [Zeit] cronometrar————————intransitives Verb1. [anhalten] parar2. (umgangssprachlich) [per Anhalter fahren] viajar en autoestop -
17 stoppen
-
18 stoppen
-
19 stoppen
-
20 stoppen
1. vt1) остановить (машину, движение); застопорить ( мотор)2) прекратить, приостановить (поставки, выплату и т.п.)3)2. vidie Zeit stoppen — спорт. засечь время (секундомером)
1) остановиться, приостановиться2) прекратиться
См. также в других словарях:
stoppen — Vsw std. (18. Jh.) Hybridbildung. Zunächst in der Seemannssprache übernommen aus mndd. stoppen, mndl. stoppen (ver)stopfen , weiter zu ne. stop, der Entsprechung zu stopfen (durch Zustopfen wird das Auslaufen von Flüssigkeiten angehalten).… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
stoppen — V. (Grundstufe) bewirken, dass sich etw. nicht mehr bewegt (wie z. B. ein Auto) Synonym: anhalten Beispiel: Der Polizist hat den Bus gestoppt. Kollokation: den Zug stoppen stoppen V. (Aufbaustufe) seine Fahrt unterbrechen Synonyme: anhalten, Halt … Extremes Deutsch
stoppen — »anhalten, Halt machen«: Die niederd. mitteld. Form von ↑ stopfen bedeutet seit dem 16. Jh. auch »im Lauf aufhalten« (eigentlich »durch ein Hindernis sperren«) und wird so seit dem 18. Jh. in der Jagd (»die Meute stoppen«) und besonders im… … Das Herkunftswörterbuch
Stoppen — Stoppen, 1) ein Tau, auf welches eine Kraft wirkt, festhalten, daß es nicht weiter geht; entweder geschieht dies mit der Hand, od. durch ein besonderes Werkzeug. Bei starken Tauen bedient man sich in dieser Absicht eines Stoppers, od. kurzen… … Pierer's Universal-Lexikon
Stoppen — (engl.), die Schiffsdampsmaschine auf das Kommando »stopp!« zum Stillstand bringen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stoppen — Stoppen, die Schiffsmaschine und damit das Schiff zum Stillstand bringen … Kleines Konversations-Lexikon
stoppen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (an)halten • stehen bleiben Bsp.: • Er hielt an dem Gasthof, um etwas zu trinken … Deutsch Wörterbuch
stoppen — stoppen, stoppt, stoppte, hat gestoppt Die Polizei hat mich gestoppt, weil ich bei Rot über die Ampel gegangen bin … Deutsch-Test für Zuwanderer
stoppen — abbrechen; die Notbremse ziehen (umgangssprachlich); unterbrechen; die Reißleine ziehen (umgangssprachlich); behindern; blocken (umgangssprachlich); Steine in den Weg legen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
stoppen — stọp·pen1; stoppte, hat gestoppt; [Vt] 1 jemanden / etwas stoppen bewirken, dass eine Person oder Sache, die in Bewegung ist, hält ≈ ↑anhalten (1): Der Polizist stoppte den Motorradfahrer 2 jemanden / etwas stoppen bewirken, dass jemand aufhört … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stoppen — stọp|pen 〈V.〉 1. anhalten, stehen bleiben 2. jmdn. od. etwas stoppen aufhalten, anhalten, am Weiterfahren hindern 3. mit der Stoppuhr messen; Laufzeit, Fahrzeit stoppen; Geschwindigkeit (beim Laufen) stoppen [Etym.: <engl. stop; → stop] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch