-
1 stolec
oddać pf stolec do badania den Stuhl untersuchen lassen;regularny stolec regelmäßiger Stuhlgang m -
2 stolec
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stolec
-
3 stolec
сущ.• стул• табурет• табуретка* * *(kał) стул (кал)krzesło стул (мебель)* * *stol|ec♂, Р. \stolecca 1. мед. стул;oddać \stolec испражниться; zaparcie \stolecca запор;
2. уст. престол+2. tron
* * *м, P stolca1) мед. стулoddać stolec — испражни́ться
zaparcie stolca — запо́р
2) уст. престо́лSyn:tron 2) -
4 stolec
-
5 stolec
1. cacade2. percée3. selles -
6 stolec
mStuhlgang m, Stuhl m -
7 stolec
1 cac 2 stól -
8 stolec
-
9 stolec
ч1. випорожнення (мед.); кал;2. престол (заст.) -
10 oddać stolec
отдать стулOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > oddać stolec
-
11 stol|ec
m 1. Med. (kał) stool- wolny stolec loose stools- zatrzymywanie stolca anal retention- oddawać stolec to pass stools2. przest. (tron, władza) throne- stolec książęcy a princely throne3. żart. (stanowisko) seat- ministerialny stolec a ministerial seatThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stol|ec
-
12 balas
m (balasek dim.) 1. pot., żart. (stolec) turd wulg. 2. Archit. (słupek balustrady) baluster* * *miThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > balas
-
13 kiblować
ipf.1. sl. (= odbywać karę więzienia) serve l. do time.2. sl. (= powtarzać klasę w szkole) repeat.3. wulg. (= oddawać stolec) shit, crap.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kiblować
-
14 kloc
Ⅰ m pers. (A kloca) pot., przen. (człowiek ciężki, gruby, niezgrabny) lump (of lard) pot., pejor.- zrobił się z niego kawał kloca he’s turned into a right lump pot., pejor.Ⅱ m inanim. 1. (pień ściętego drzewa) log 2. (kawał drewna) a chunk of wood Ⅲ kloce plt pot., przen. (grube nogi) chunky legs* * *-a; -e; m( kłoda) log* * *miGen. -a1. (= ociosany pień) block, chump; przen. (= bryła, ciężar) block, lump, dead weight; gruby/ciężki jak kloc hefty.2. żart. (= osiłek) bruiser, muscleman.3. wulg. (= stolec) turd.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kloc
-
15 kup|a
f pot. 1. (sterta) (kamieni, śmieci) heap; (gazet) pile- kupa gnoju a dungheap, a dunghill- po zburzonym domu została kupa gruzu the house was reduced to a pile of rubble- zebrać coś na kupę to pile sth in a heap2. (grupa) kupa ludzi a crowd of people- kupa komarów swarms of mosquitos- kupą pojechaliśmy na wycieczkę a whole gang of us went on a trip- trzymać się w kupie to stick together- kupą, mości panowie! przest., żart. all together, gents! pot., żart.3. (mnóstwo, masa) kupa czegoś heaps a. loads of sth pot. [czasu, pieniędzy, roboty, kłopotów]- kupa śmiechu a good laugh- z nim jest zawsze kupa śmiechu he’s always good for a laugh- mieć kupę do zrobienia to have heaps of things to do- mieć kupę kłopotów to be in a heap of trouble- zwaliło się do nas kupa a. kupę gości we were overrun with guests, a whole crowd came to visit us- mieszkali wszyscy na kupie w jednopokojowym mieszkaniu they all lived on top of each other in a one-room flat- ten samochód to kupa złomu this car is a nothing but a rust bucket, this car is a complete wreck a. write-off pot.4. pot. (stolec) pooh U GB pot., poop U US pot., turd pot.; (psia) dog pooh a. dog-do U pot., dog turd pot.- dziecko zrobiło kupę w majtki the child messed his/her pants- pies zrobił kupę na dywanie the dog made a mess on the carpet■ nie trzymać się kupy pot. [argument, teoria, zeznania] to not hold water, to not stand a. hold up; [relacja, film] to not hold a. hang together- jego pomysł/wersja trzyma się kupy his idea/version holds water- wziąć się w kupę a. pozbierać się do kupy pot. to pull oneself together; to pull one’s socks up pot.- pozbierać/poskładać coś do kupy to gather/put sth together- próbował pozbierać do kupy wszystkie fakty he tried to put all the facts together- nie potrafi sklecić do kupy nawet trzech zdań he can’t even put three simple sentences togetherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kup|a
-
16 kup|ka
f dim. pot. 1. (stosik) (small) heap, (small) pile (czegoś of sth)- odkładać coś na kupkę przen. to set a. put sth aside- to pójdzie na życie, a resztę możemy odłożyć na kupkę this much is for necessities, and we can tuck the rest away2. (grupka) kupka ludzi a little crowd of people 3. dziec. (stolec) poo(h) pot., dziec.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kup|ka
-
17 odda|ć
pf — odda|wać impf Ⅰ vt 1. (zwrócić) to give [sth] back, to give back, to return [pożyczony przedmiot]; to pay [sth] back, to pay back [dług, pożyczkę]- oddać książkę do biblioteki/właścicielowi to return a book to the library/its owner- oddawać komuś pożyczkę ratami to pay a loan back to sb in instalments- pożycz setkę, oddam wszystko, co do grosza lend me a hundred, I’ll pay every penny of it back2. (ofiarować) to give, to hand over [majątek, pieniądze]; to donate [dary, organy]- oddał znaczną sumę na cele dobroczynne he handed over a large sum of money to charity- oddałbym wszystko, byle mieć zdrowie I’d give everything a. anything to be healthy- oddać krew to give a. donate blood- oddać życie za kogoś/sprawę to lay down one’s life for sb/a cause3. (doręczyć) to deliver [list, paczkę]; (zanieść) to take- oddaj ten koszyk sąsiadce take the basket to our/my/your neighbour4. (przekazać na jakiś czas) to deposit [pieniądze, zastaw]- oddałam obraz w zastaw I pawned the painting- ziemię oddano w dzierżawę the land has been leased out- oddamy restaurację/sklep w ajencję we’ll grant a franchise for the restaurant/shop, we’ll franchise out the restaurant/shop- oddam ci samochód/dom do dyspozycji I’ll put the car/house at your disposal5. (zrezygnować, zostać pokonanym) to give [sth] up, to give up [miejsce, władzę, przywileje, stanowisko, dowództwo]- oddał mi swoje łóżko, a sam spał w hamaku he gave me his bed and slept in a hammock- oddał tytuł mistrza świata he lost his world title6. (zlecić usługę) oddać płaszcz do pralni a. prania to take a coat to the cleaners- oddać buty/zegar do naprawy to have one’s shoes/clock repaired- musisz oddać bagaż na przechowanie a. do przechowalni you have to take your luggage to the left luggage office7. (zakończyć pracę) to hand [sth] in, to hand in, to give [sth] in, to give in [pracę, projekt, dzieło konkursowe]- oddać fabrykę/most do eksploatacji a. użytku to put a plant into operation/a bridge into use8. (ulokować) to put [chorego, dziecko, ucznia]- musimy oddać syna do szpitala/żłobka we have to send our son to hospital/a day nursery9 (wydać) to hand [sb] over, to hand over [więźnia, podejrzanego, zbiega]; (pod przymusem) to surrender- oddać kogoś w ręce policji to hand sb over to the police- oddano go pod sąd he was brought to justice- sprawę oddano do sądu the case was taken to court- nie oddamy wrogowi naszej twierdzy we won’t surrender our fortress to the enemy10 (wyrazić) to convey, to render [uczucie, nastrój, znaczenie]- oddać najsubtelniejsze odcienie znaczenia to convey the most subtle shades of meaning- autor oddał wiernie atmosferę epoki the author faithfully rendered the atmosphere of the epoch11 (okazać) to pay [hołd, honory]- oddać pokłon cesarzowi to bow to an emperor- oddawać komuś honory wojskowe to salute sb- oddać salut (armatni) to fire a. give a salute12 (odwzajemnić) to return [pocałunek, uścisk]- sąsiad oddał mu ukłon the neighbour bowed back to him13 Med. (wydalić) oddać stolec to defecate spec.; to move one’s bowels- oddać mocz to urinateⅡ oddać się — oddawać się 1. (poddać się) to surrender- terrorysta oddał się w ręce policji the terrorist turned himself in to the police- oddaję się do pana dyspozycji I put myself at your disposal2. (zająć się) to devote oneself, to give oneself over (komuś/czemuś to sb/sth); (poddać się uczuciowo) to abandon oneself, to give oneself over (czemuś to sth)- oddał się studiom literackim he devoted himself to literary studies- oddawać się uciechom życia to abandon oneself to a life of pleasure3. książk. (seksualnie) to surrender oneself, to give oneself (komuś to sb)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odda|ć
-
18 parci|e
Ⅰ sv ⇒ przeć Ⅱ n sgt 1. Fiz. hydrostatic pressure 2. Med. parcie na mocz/stolec an urge to urinate/pass a stool- parcie porodowe pushing (during labour)□ parcie korzeniowe Bot. root pressureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > parci|e
-
19 woln|y1
Ⅰ adj. 1. (niezależny) free- wolny chłop a free peasant- jestem wolnym człowiekiem i sama będę decydowała o swoim losie I’m a free person and I’ll decide for myself what I’m going to do with my life- wolny jak ptak (as) free as a bird2. (na swobodzie) [osoba, zwierzę] free 3. (niepodległy) [kraj, naród] free, independent- wolne miasto Admin., Polit. a free city4. (nieograniczony) [rynek, prasa, wybory] free- wypracowanie na temat wolny a free composition- wolne wnioski any other business, AOB GB5. (niezajęty) [miejsce, stolik] free- niestety, nie mamy wolnych pokoi sorry, we have no vacancies- nie mieć wolnej ręki to not have a hand free- jest wolny etat w dziale finansowym there’s a vacancy in the accounts department- mam teraz dużo wolnego czasu I’ve got a lot of free a. spare time now- czy jesteś wolna dziś wieczorem? are you free tonight?- to wszystko na dzisiaj, jesteście wolni that’s all for today, you’re free to go- czy pan dyrektor jest wolny? is the manager free a. available now?- nie znalazłem wolnej taksówki all the taxis were taken- czas wolny od pracy free a. leisure time- 3 maja jest dniem wolnym od pracy the 3rd of May is a public holiday6. (nieżonaty, niezamężna) single, unmarried- stanu wolnego single, unmarried7. (pozbawiony czegoś) wolny od czegoś free from a. of sth- powietrze wolne od spalin clean air- inwestycja wolna od ryzyka a risk-free ivestment- niebo wolne od chmur a cloudless sky- dochód wolny od podatku a tax-free income- towary wolne od cła duty-free goods8. pot. [stolec] loose 9 Chem. [pierwiastek, atom] free 10 Sport rzut wolny a free kick Ⅱ m pers. free man Ⅲ m inanim. środ., Sport free kick Ⅳ wolne n sgt pot. day off, time off- wziąć wolne to take (some) time off- zrobić sobie kilka dni wolnego to take a few days off- dziś mam wolne today is my day off- □ wolny przekład a. wolne tłumaczenie free translation- mieć wolną rękę to have (a) free rein a. free hand- odpowiadać z wolnej stopy Prawo to be released pending trialThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > woln|y1
-
20 parcie
parcie na stolec MED Stuhldrang m;parcie na mocz MED Harndrang m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Stolec — Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Stolec — may refer to the following places in Poland: *Stolec, Lower Silesian Voivodeship (south west Poland) *Stolec, Łódź Voivodeship (central Poland) … Wikipedia
stolec — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. stoleclca; lm D. stoleclców {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odchody ludzkie lub zwierzęce; kał, ekskrementy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Płynne, wolne stolce. Mieć kłopoty ze stolcem … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stôlec — lca [u̯c tudi lc] m (ō) 1. redko stolček: otrok je sedel na stolec / čevljarski, molzni stolec 2. star. stol: ponuditi stolec; omara, miza in stolec … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Stolec (Ząbkowice Śląskie) — Stolec … Deutsch Wikipedia
Stolec (Begriffsklärung) — Stolec ist der Name dreier Orte in Polen: in der Woiwodschaft Łódź: Stolec (Złoczew) in der Woiwodschaft Niederschlesien: Stolec (Ząbkowice Śląskie) (Stolz, Kreis Frankenstein in Schlesien) in der Woiwodschaft Westpommern: Stolec (Stolzenburg,… … Deutsch Wikipedia
Stolec, Lower Silesian Voivodeship — Infobox Settlement name = Stolec settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Lower Silesian subdivision type2 = County subdivision… … Wikipedia
Stolec, Łódź Voivodeship — Infobox Settlement name = Stolec settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Łódź subdivision type2 = County subdivision name2 =… … Wikipedia
Stolec Poduchowny — Infobox Settlement name = Stolec Poduchowny settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Łódź subdivision type2 = County subdivision… … Wikipedia
stolec — m II, D. stoleclca; lm M. stoleclce, D. stoleclców 1. «odchody ludzkie lub zwierzęce; kał, wypróżnienie, ekskrementy» Płynne, wolne stolce. Regularne stolce. ∆ Zaparcie stolca «zatwardzenie, obstrukcja» 2. daw. «tron, krzesło monarchy, biskupa;… … Słownik języka polskiego
Knižecí stolec — Sp Kunigáikščio Sóstas Ap Knižecí stolec L k. Čekijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė