sten

Он простуди́лся и си́льно ка́шляет. — Er ist erkältet und hústet stark [und hat stárken Hústen].

Он гро́мко ка́шляет [ка́шлянул]. — Er hústete laut.

От ды́ма он зака́шлял. — Vor Rauch músste er hústen. / Vom Rauch bekám er Hústen.

идти́, е́хать на восто́к — nach Ósten [óstwärts] géhen, fáhren

Моя́ ко́мната выхо́дит на восто́к. — Mein Zímmer liegt nach Ósten.

Мы поверну́ли на восто́к. — Wir wándten uns nach Ósten.

С восто́ка надвига́ются ту́чи. — Von Ósten zíehen Wólken áuf.

Э́то ме́сто нахо́дится в двадцати́ киломе́трах к восто́ку от Берли́на. — Díeser Ort liegt zwánzig Kilométer östlich von Berlín.

на восто́ке страны́, Евро́пы — im Ósten des Lándes, Európas

на Да́льнем Восто́ке — im Férnen Ósten

культу́ра дре́внего Восто́ка — die Kultúr des álten Oriénts

торго́вля ме́жду восто́ком и За́падом — der Hándel zwíschen Ost und West

идти́, е́хать на за́пад — nach Wésten [wéstwärts] géhen, fáhren

Моя́ ко́мната выхо́дит на за́пад. — Mein Zímmer liegt nach Wésten.

Мы поверну́ли на за́пад. — Wir wándten uns nach Wésten.

С за́пада надвига́ются ту́чи. — Von Wésten zíehen Wólken áuf.

Э́то ме́сто нахо́дится в двадцати́ киломе́трах к за́паду от Берли́на. — Díeser Ort liegt zwánzig Kilométer wéstlich von Berlín.

на за́паде страны́, Евро́пы — im Wésten des Lándes, Európas

на восто́ке — im Ósten

с восто́ка — von Ósten, aus Ósten

Бли́жний Восто́к — der Náhe Ósten

занима́ть пост — éinen Pósten bekléiden

наблюда́тельный пост воен. — Beóbachtungsstelle f

пост управле́ния тех. — Führungsstand m (умл.)

быть (всегда́) на своём посту́ — (ímmer) auf dem Pósten bléiben (непр.) vi (s)

оста́ться на своём посту́ — auf séinem Pósten áusharren vi

си́льный, сухо́й, мучи́тельный ка́шель — ein stárker, tróckener, quälender Hústen

У него́ ка́шель. — Er hat Hústen.

У меня́ начался́ ка́шель. — Ich hábe Hústen bekómmen.

Меня́ му́чит ка́шель. — Mich quält der Hústen.

ка́шель уси́лился. — Der Hústen wúrde stärker.

я́щик апельси́нов — éine Kíste Apfelsínen

тяжёлые, больши́е я́щики с я́блоками — schwére, gróße Kísten mit Äpfeln

я́щик пи́ва — ein Kásten Bier

я́щик для инструме́нтов — Wérkzeugkasten

я́щик для игру́шек — Spíelzeugkiste

грузи́ть, разгружа́ть я́щики — Kísten áufladen, ábladen

упакова́ть кни́ги в я́щик — Bücher in éine Kíste pácken

перевози́ть фру́кты в я́щиках — Obst in Kísten transportíeren

почто́вый я́щик — der Bríefkasten, der Kásten.

Опусти́ть, бро́сить письмо́ в почто́вый я́щик — den Brief in den (Bríef)Kasten stécken, wérfen

вы́нуть тетра́дь из ле́вого я́щика — ein Heft aus der línken Schúblade [aus dem línken Schúbfach] néhmen

Э́та тетра́дь в ве́рхнем я́щике пи́сьменного стола́. — Díeses Heft ist in méinem Schréibtisch in der óberen Schúblade [im óberen Schúbfach].

к за́паду, на за́пад — nach Wésten, wéstlich

на за́паде — im Wésten

откры́ть счёт — ein Kónto eröffnen

како́й счёт? — wie steht das Spiel?

кома́нда вы́играла со счётом 2:1 — die Mánnschaft gewánn 2 zu 1

сравня́ть счёт — den Áusgleich erzíelen

откры́ть счёт — den érsten Tréffer erzíelen

счёт 3:0 в на́шу по́льзу — (es steht) 3 zu null für uns

за счёт — auf [für] Réchnung

на э́тот счёт — in díeser Hínsicht, in díeser Bezíehung

э́то ска́зано на твой счёт — das gilt dir

по большо́му счёту — nach höchstem Standárd

испы́тывать како́й л. прибо́р, маши́ну — ein Gerät, éine Maschíne tésten [prüfen, erpróben]

испы́тывать но́вую моде́ль самолёта — einen néuen Flúgzeugtyp tésten

Он захоте́л испыта́ть свои́ си́лы. — Er wóllte séine Kräfte erpróben.

Он хоте́л испыта́ть меня́, моё терпе́ние. — Er wóllte mich, méine Gedúld auf die Próbe stéllen.

Мы не испы́тывали (никако́й) уста́лости. — Wir (ver)spürten kéine Müdigkeit.

Во вре́мя опера́ции он не испы́тывал никако́й бо́ли. — Während der Operatión hátte [verspürte, spürte] er kéine Schmérzen.

Он не испы́тывал никако́го стра́ха. — Er hátte gar kéine Angst.

Он испы́тывал угрызе́ния со́вести. — Er hátte Gewíssensbisse.

Он мно́гое в жи́зни испыта́л. — Er hat in séinem Lében viel Schwéres dúrchgemacht [erlébt].

Сего́дня пого́да лу́чше, чем вчера́. — Héute ist das Wétter bésser als géstern.

Он мо́жет рабо́тать гора́здо лу́чше. — Er kann viel bésser árbeiten.

Ты э́то зна́ешь лу́чше, чем я. — Du weißt das bésser als ich.

Он написа́л сочине́ние лу́чше всех. — Er hat den Áufsatz am bésten geschríeben.

Он зна́ет неме́цкий, англи́йский и францу́зский, но говори́т лу́чше всего́ по неме́цки. — Er kann Deutsch, Énglisch und Französisch, áber am bésten spricht er Déutsch.

Больно́му уже́ лу́чше, [ста́ло лу́чше.] — Es geht dem Kránken schon bésser.

лу́чше оста́немся здесь. — Bléiben wir líeber hier.

лу́чше не спра́шивай! — Frag líeber nicht!

как мо́жно лу́чше — so gut wie möglich, möglichst gut

тем лу́чше — desto bésser, um so bésser

лу́чше по́здно, чем никогда́ — bésser spät als nie

теку́щие, нену́жные расхо́ды — láufende, únnötige Áusgaben

расхо́ды на жизнь — die Áusgaben für den Lébensunterhalt

дохо́ды и расхо́ды ка́ждой семьи́ — Éinnahmen und Áusgaben jéder Famíli|e

подсчита́ть свои́ расхо́ды — séine Áusgaben beréchnen

увели́чивать, сокраща́ть расхо́ды на образова́ние — die Áusgaben für die Bíldung erhöhen, reduzíeren

В э́том ме́сяце у нас бы́ли больши́е расхо́ды. — In díesem Mónat hátten wir gróße Áusgaben.

расхо́ды на пое́здку берёт на себя́ университе́т. — Die Réisekosten übernímmt die Universität.

Мы опла́тим все расхо́ды. — Wir übernéhmen [bestréiten] álle Kósten.

Ско́лько сто́ит э́та кни́га? — Was [Wie viel] kóstet díeses Buch?

Э́то сто́ит оди́н е́вро. — Das kóstet éinen Éuro.

Э́то сто́ит о́чень до́рого, о́чень дёшево. — Das kóstet sehr viel, sehr wénig. / Das ist sehr téuer, sehr bíllig.

Э́то сто́ило мне больши́х де́нег. — Das hat mich viel Geld gekóstet.

Э́то сто́ило мне большо́го труда́. — Das hat mich viel Mühe gekóstet.

Мне сто́ило большо́го труда́ уговори́ть его́. — Es hat mich viel Mühe gekóstet, ihn zu überréden.

Э́то мо́жет сто́ить ему́ жи́зни. — Das kann ihn das Lében kósten.

Об э́том сто́ит поговори́ть. — Es lohnt sich, darüber zu spréchen.

Не сто́ит ссо́риться по пустяка́м. — Es lohnt sich nicht, wégen Kléinigkeiten [Níchtigkeiten] zu stréiten. / Es lohnt nicht, sich wégen Kléinigkeiten [Níchtigkeiten] zu stréiten.

большо́й, небольшо́й счёт — éine hóhe [gróße], níedrige [kléine] Réchnung

счёт за гости́ницу — Hotélrechnung [éine Réchnung fürs Hotél]

счёт на ты́сячу е́вро — éine Réchnung über táusend Éuro

попроси́ть счёт — um Réchnung bítten

оплати́ть счёт — die Réchnung bezáhlen [begléichen]

Он печа́тает э́ту кни́гу за свой счёт. — Er lässt díeses Buch auf éigene Kósten drúcken.

Э́та пое́здка за счёт фи́рмы. — Dir Kósten für díese Réise übernimmt [trägt] die Fírma.

откры́ть счёт в ба́нке — ein Kónto bei der Bank eröffnen

закры́ть счёт — ein Kónto áuflösen [schlíeßen]

снять де́ньги со счёта — Geld vom Kónto ábheben

У него́ на счету́ [на счёте] ты́сяча е́вро. — Er hat táusend Éuro auf séinem Kónto.

Переведи́те э́ту су́мму на наш счёт. — Überwéisen Sie díese Súmme auf únser Kónto.

Како́й счёт по́сле пе́рвой полови́ны игры́? — Wie ist der Spíelstand [Wie steht das Spiel] nach der érsten Hálbzeit?

Пока́ счёт три-два. — Vórläufig ist der Spíelstand drei zu zwei. / Vórläufig steht das Spiel drei zu zwei.

счёт ма́тча два-ноль в по́льзу на́шей кома́нды. — Das Spíelergebnis láutet zwei zu Null für únsere Mánnschaft.

Како́й оконча́тельный счёт? — Wie ist das Éndergebnis?

Игра́ зако́нчилась со счётом три-два. — Das Spiel éndete mit drei zu zwei.

Хозя́ева по́ля победи́ли со счётом три-два. — Die Gástgeber háben mit drei zu zwei gesíegt.

жи́дкое и твёрдое то́пливо — flüssige und féste Brénnstoffe

в твёрдом состоя́нии — in féstem Zústand

твёрдый каранда́ш — ein hárter Bléistift

твёрдая гру́ша — éine hárte [féste] Bírne

У него́ твёрдый хара́ктер. — Er ist charákterfest [k-]. / Er hat éinen fésten Charákter.

Э́то моё твёрдое убежде́ние. — Das ist méine féste Überzéugung.

Он приде́рживается твёрдых при́нципов. — Er hat féste Grúndsätze.

Хлеб продава́лся здесь по твёрдым це́нам. — Brot wúrde hier zu fésten Préisen [zu Féstpreisen] verkáuft.

У нас ещё нет твёрдого расписа́ния. — Wir háben noch kéinen fésten [éndgültigen] Stúndenplan.

иностра́нные тури́сты — áusländische Tourísten

гру́ппа тури́стов — die Tourístengruppe

Он прие́хал в Москву́ в ка́честве тури́ста [как тури́ст]. — Er kam als Touríst nach Móskau.

тури́сты знако́мятся с Москво́й. — Die Tourísten máchen sich mit Móskau bekánnt [lérnen Móskau kénnen].

В гора́х мы встре́тили гру́ппу тури́стов. — In den Bérgen tráfen wir éine Grúppe Tourísten [Wánderer].

за забо́р — hínter den Zaun

за забо́ром — hínter dem Zaun

за реко́й — jénseits des Flússes

за́ городом — áußerhalb der Stadt, auf dem Lánde

мы бо́ремся за демокра́тию — wir kämpfen für die Demokratíe

отда́ть жизнь за Ро́дину — sein Lében für die Héimat ópfern

за́ сто киломе́тров от Москвы́ — húndert Kilométer von Móskau (entférnt)

за́ два дня до откры́тия — zwei Táge vor der Eröffnung

за́ день [за ме́сяц] до э́того — éinen Tag [éinen Mónat] zuvór

за после́дние два го́да — die létzten zwei Jáhre, während der létzten zwei Jáhre

за́ три дня рабо́та бу́дет сде́лана — in drei Tágen wird die Árbeit gemácht sein, im Láufe von drei Tágen [in drei Tágen] ist die Árbeit fértig

за уро́ком — während der Stúnde

мы бежа́ли за ним — wir líefen ihm nach, wir líefen hínter ihm her

оди́н за други́м — éiner nach dem ánderen

друг за дру́гом — hintereinánder

сесть за стол — sich an den Tisch sétzen; sich zu Tisch sétzen

за э́то — dafür

за что? — wofür?

я купи́л э́ту кни́гу за две́сти рубле́й — ich hábe díeses Buch für zwéihúndert Rúbel gekáuft

за де́ньги — für Geld

пойти́ за до́ктором — den Arzt hólen

де́вушка идёт за водо́й — das Mädchen geht Wásser hólen

я зайду́ [зае́ду] за тобо́й — ich hóle dich ab

за недоста́тком вре́мени — wégen [aus] Mángel an Zeit, wégen Zéitmangel(s)

за то, что... — dafür, daß...

ему́ объяви́ли вы́говор за опозда́ние — ihm wúrde wégen séiner Verspätung eine Rüge ertéilt

взя́ться за рабо́ту — an die Árbeit géhen (непр.) vi (s), sich an die Árbeit máchen

держа́ться за пери́ла — sich am Geländer (fést)hálten (непр.)

взять за́ руку — bei der Hand fássen vt

ни за что (на све́те) — um kéinen Preis, um nichts in der Welt

день за днём — Tag für Tag

я заста́л его́ за рабо́той — ich fand ihn bei der Árbeit

ему́ за со́рок (лет) — er ist über víerzig

беспоко́иться за кого́-либо — um j-m (A) besórgt sein

ходи́ть за больны́ми — Kránke pflégen

следи́ за детьми́! — paß auf die Kínder auf!

за по́дписью кого́-либо — unterschríeben [unterzéichnet] von...

за дире́ктора Петро́в ( подпись) — der Diréktor (i.V.) (сокр. от in Vertrétung) Petrów

о́чередь за ва́ми — die Réihe ist an Íhnen

за мной ты́сяча рубле́й — ich bin dir táusend Rúbel schúldig

за исключе́нием — mit Áusnahme von, áusgenommen (A)

за́ полночь — nach Mítternacht

за чем де́ло ста́ло? — worán liegt es?

за и про́тив — das Pro und Kóntra

за мой счёт — auf méine Réchnung; auf méine Kósten (перен.)

за счёт кого́-либо — auf Kósten von

ко всем избира́телям — an álle Wähler

доро́га к ле́су — der Weg zum Wald

от одного́ к друго́му — von éinem zum ánderen

тебя́ зову́т к телефо́ну — du wirst ans Telefón gerúfen

к восто́ку — gégen Ósten

мы подошли́ к ле́су — wir kámen bis zum Wald, wir kámen an den Wald herán

я подошёл к окну́ — ich trat ans Fénster (herán), ich näherte mich dem Fénster

плечо́м к плечу́ — Schúlter an Schúlter

к еде́ по́дали вино́ — zum Éssen gab es Wein

по отноше́нию ко мне — mir gegenüber

из дру́жбы к тебе́ — aus Fréundschaft zu dir

к э́тому вре́мени — um díese Zeit

я приду́ к десяти́ часа́м — ich kómme gégen zehn Uhr

к сча́стью — zum Glück

к лу́чшему — zum Bésseren, zum bésten

ко всео́бщей ра́дости — zur állgeméinen Fréude

к моему́ удивле́нию — zu méinem Erstáunen, zu méiner Überráschung

к несча́стью — zum Únglück

к сожале́нию — léider

к тому́ же — dazú, áußerdem, zudém noch

к чему́ э́то? — wozú das?

к обе́ду — zu Míttag

я кладу́ кни́гу на стол — ich lége das Buch auf den Tisch

кни́га лежи́т на столе́ — das Buch liegt auf dem Tisch

на чём?, на что? — woráuf?

на э́том, на э́то — daráuf

я ви́жу холм и на нём дом — ich séhe éinen Hügel und ein Haus daráuf

мы ве́шаем ка́рту на сте́ну — wir hängen die Kárte an die Wand

ка́рта виси́т на стене́ — die Kárte hängt an der Wand

на у́лицу — auf die Stráße

я е́ду на юг — ich fáhre in den Süden

на восто́к — nach Ósten

по́езд на Оде́ссу — der Zug nach Odéssa

я иду́ на собра́ние — ich géhe zur Versámmlung

на вы́боры — zu den Wáhlen

на у́лице — auf der Stráße

мы живём на у́лице Пу́шкина — wir wóhnen in der Púschkinstraße

на реке́ — am Fluß

на берегу́ — am Úfer

он нахо́дится на фа́брике — er ist in der Fabrík

он на собра́нии [на уро́ке] — er ist in der Versámmlung [in der Stúnde]

на за́паде — im Wésten

на Кавка́зе — im Káukasus

я лежу́ на со́лнце — ich líege in der Sónne

на сле́дующий день — am nächsten Táge, den nächsten Tag

на днях — in díesen Tágen, díeser Táge

на сле́дующий год — im nächsten Jahr, nächstes Jahr

на Па́сху — zu Óstern

оста́вим э́то на сле́дующий раз — lássen wir das für das nächste Mal

он взял кни́гу на два дня — er nahm das Buch für zwei Táge

на трамва́е — mit der Stráßenbahn

на автомаши́не — mit dem Áuto

на что тебе́ э́то — wozú brauchst du das?

на па́мять — zum Ándenken

уче́бников хва́тит на всех ученико́в — die Lehrbücher réichen für álle Schüler

он купи́л книг на две ты́сячи рубле́й — er hat für zwéitáusend Rúbel Bücher gekáuft

я обменя́л до́ллары на рубли́ — ich hábe Dóllars gégen Rúbel gewéchselt

ты на пять лет ста́рше меня́ — du bist (um) fünf Jáhre älter als ich

произво́дство возросло́ на 10 проце́нтов — die Produktión stieg um0 Prozént

на ду́шу населе́ния — pro Kopf der Bevölkerung

на на́ших глаза́х — vor únseren Áugen

на беду́ — zum Únglück

вот тебе́ и на! — da hast du's!, da háben wir die Beschérung!