sten

Он простуди́лся и си́льно ка́шляет. — Er ist erkältet und hústet stark [und hat stárken Hústen].

Он гро́мко ка́шляет [ка́шлянул]. — Er hústete laut.

От ды́ма он зака́шлял. — Vor Rauch músste er hústen. / Vom Rauch bekám er Hústen.

идти́, е́хать на восто́к — nach Ósten [óstwärts] géhen, fáhren

Моя́ ко́мната выхо́дит на восто́к. — Mein Zímmer liegt nach Ósten.

Мы поверну́ли на восто́к. — Wir wándten uns nach Ósten.

С восто́ка надвига́ются ту́чи. — Von Ósten zíehen Wólken áuf.

Э́то ме́сто нахо́дится в двадцати́ киломе́трах к восто́ку от Берли́на. — Díeser Ort liegt zwánzig Kilométer östlich von Berlín.

на восто́ке страны́, Евро́пы — im Ósten des Lándes, Európas

на Да́льнем Восто́ке — im Férnen Ósten

культу́ра дре́внего Восто́ка — die Kultúr des álten Oriénts

торго́вля ме́жду восто́ком и За́падом — der Hándel zwíschen Ost und West

идти́, е́хать на за́пад — nach Wésten [wéstwärts] géhen, fáhren

Моя́ ко́мната выхо́дит на за́пад. — Mein Zímmer liegt nach Wésten.

Мы поверну́ли на за́пад. — Wir wándten uns nach Wésten.

С за́пада надвига́ются ту́чи. — Von Wésten zíehen Wólken áuf.

Э́то ме́сто нахо́дится в двадцати́ киломе́трах к за́паду от Берли́на. — Díeser Ort liegt zwánzig Kilométer wéstlich von Berlín.

на за́паде страны́, Евро́пы — im Wésten des Lándes, Európas

на восто́ке — im Ósten

с восто́ка — von Ósten, aus Ósten

Бли́жний Восто́к — der Náhe Ósten

занима́ть пост — éinen Pósten bekléiden

наблюда́тельный пост воен. — Beóbachtungsstelle f

пост управле́ния тех. — Führungsstand m (умл.)

быть (всегда́) на своём посту́ — (ímmer) auf dem Pósten bléiben (непр.) vi (s)

оста́ться на своём посту́ — auf séinem Pósten áusharren vi

си́льный, сухо́й, мучи́тельный ка́шель — ein stárker, tróckener, quälender Hústen

У него́ ка́шель. — Er hat Hústen.

У меня́ начался́ ка́шель. — Ich hábe Hústen bekómmen.

Меня́ му́чит ка́шель. — Mich quält der Hústen.

ка́шель уси́лился. — Der Hústen wúrde stärker.

я́щик апельси́нов — éine Kíste Apfelsínen

тяжёлые, больши́е я́щики с я́блоками — schwére, gróße Kísten mit Äpfeln

я́щик пи́ва — ein Kásten Bier

я́щик для инструме́нтов — Wérkzeugkasten

я́щик для игру́шек — Spíelzeugkiste

грузи́ть, разгружа́ть я́щики — Kísten áufladen, ábladen

упакова́ть кни́ги в я́щик — Bücher in éine Kíste pácken

перевози́ть фру́кты в я́щиках — Obst in Kísten transportíeren

почто́вый я́щик — der Bríefkasten, der Kásten.

Опусти́ть, бро́сить письмо́ в почто́вый я́щик — den Brief in den (Bríef)Kasten stécken, wérfen

вы́нуть тетра́дь из ле́вого я́щика — ein Heft aus der línken Schúblade [aus dem línken Schúbfach] néhmen

Э́та тетра́дь в ве́рхнем я́щике пи́сьменного стола́. — Díeses Heft ist in méinem Schréibtisch in der óberen Schúblade [im óberen Schúbfach].

к за́паду, на за́пад — nach Wésten, wéstlich

на за́паде — im Wésten

откры́ть счёт — ein Kónto eröffnen

како́й счёт? — wie steht das Spiel?

кома́нда вы́играла со счётом 2:1 — die Mánnschaft gewánn 2 zu 1

сравня́ть счёт — den Áusgleich erzíelen

откры́ть счёт — den érsten Tréffer erzíelen

счёт 3:0 в на́шу по́льзу — (es steht) 3 zu null für uns

за счёт — auf [für] Réchnung

на э́тот счёт — in díeser Hínsicht, in díeser Bezíehung

э́то ска́зано на твой счёт — das gilt dir

по большо́му счёту — nach höchstem Standárd

испы́тывать како́й л. прибо́р, маши́ну — ein Gerät, éine Maschíne tésten [prüfen, erpróben]

испы́тывать но́вую моде́ль самолёта — einen néuen Flúgzeugtyp tésten

Он захоте́л испыта́ть свои́ си́лы. — Er wóllte séine Kräfte erpróben.

Он хоте́л испыта́ть меня́, моё терпе́ние. — Er wóllte mich, méine Gedúld auf die Próbe stéllen.

Мы не испы́тывали (никако́й) уста́лости. — Wir (ver)spürten kéine Müdigkeit.

Во вре́мя опера́ции он не испы́тывал никако́й бо́ли. — Während der Operatión hátte [verspürte, spürte] er kéine Schmérzen.

Он не испы́тывал никако́го стра́ха. — Er hátte gar kéine Angst.

Он испы́тывал угрызе́ния со́вести. — Er hátte Gewíssensbisse.

Он мно́гое в жи́зни испыта́л. — Er hat in séinem Lében viel Schwéres dúrchgemacht [erlébt].

Сего́дня пого́да лу́чше, чем вчера́. — Héute ist das Wétter bésser als géstern.

Он мо́жет рабо́тать гора́здо лу́чше. — Er kann viel bésser árbeiten.

Ты э́то зна́ешь лу́чше, чем я. — Du weißt das bésser als ich.

Он написа́л сочине́ние лу́чше всех. — Er hat den Áufsatz am bésten geschríeben.

Он зна́ет неме́цкий, англи́йский и францу́зский, но говори́т лу́чше всего́ по неме́цки. — Er kann Deutsch, Énglisch und Französisch, áber am bésten spricht er Déutsch.

Больно́му уже́ лу́чше, [ста́ло лу́чше.] — Es geht dem Kránken schon bésser.

лу́чше оста́немся здесь. — Bléiben wir líeber hier.

лу́чше не спра́шивай! — Frag líeber nicht!

как мо́жно лу́чше — so gut wie möglich, möglichst gut

тем лу́чше — desto bésser, um so bésser

лу́чше по́здно, чем никогда́ — bésser spät als nie

теку́щие, нену́жные расхо́ды — láufende, únnötige Áusgaben

расхо́ды на жизнь — die Áusgaben für den Lébensunterhalt

дохо́ды и расхо́ды ка́ждой семьи́ — Éinnahmen und Áusgaben jéder Famíli|e

подсчита́ть свои́ расхо́ды — séine Áusgaben beréchnen

увели́чивать, сокраща́ть расхо́ды на образова́ние — die Áusgaben für die Bíldung erhöhen, reduzíeren

В э́том ме́сяце у нас бы́ли больши́е расхо́ды. — In díesem Mónat hátten wir gróße Áusgaben.

расхо́ды на пое́здку берёт на себя́ университе́т. — Die Réisekosten übernímmt die Universität.

Мы опла́тим все расхо́ды. — Wir übernéhmen [bestréiten] álle Kósten.