oft

Мы ча́сто хо́дим в теа́тр. — Wir géhen oft [häufig] ins Theáter.

Пиши́ мне ча́ще. — Schréibe mir öfter.

Таки́е слу́чаи, оши́бки иногда́ быва́ют. — Sólche Fälle, Féhler kómmen mánchmal vór.

Э́то ча́сто быва́ет в на́шем кла́ссе. — Das kommt in Únserer Klásse oft vór. / Das geschíeht [passíert] in Únserer Klásse oft.

Тако́го со мно́й ещё (никогда́) не быва́ло. — So étwas ist mir noch nie vórgekommen [geschéhen, passíert].

Быва́ет иногда́, что он опа́здывает. — Es kommt zuwéilen vór [es geschíeht, es passiert zuwéilen], dass er zu spät kommt.

Весно́й здесь ча́сто быва́ют наводне́ния. — Im Frühling sind [gibt es] hier oft Überschwémmungen.

Весно́й у нас ча́сто быва́ют наводне́ния. — Im Frühling háben wir [gibt es bei uns] oft Überschwémmungen.

Чуде́с не быва́ет. — Es gibt kéine Wúnder.

По вечера́м я обы́чно быва́ю до́ма. — Ábends bin ich gewöhnlich zu Háuse.

Он никогда́ не быва́ет серди́тым, дово́льным. — Er ist nie böse, zufríeden.

В на́шем клу́бе быва́ют интере́сные встре́чи, конце́рты. — In Únserem Klub fínden interessánte Áussprachen, Konzérte státt.

Э́та переда́ча быва́ет по сре́дам. — Díese Séndung kommt míttwochs.

Я давно́ не быва́л у сестры́, в э́том го́роде. — Ich war schon lánge nicht bei méiner Schwéster, in díeser Stadt. / Ich hábe schon lánge méine Schwéster, díese Stadt nicht besúcht.

Я хочу́ обяза́тельно побыва́ть у сестры́, в э́том го́роде. — Ich möchte Únbedingt méine Schwéster, díese Stadt besúchen.

Он (по)быва́л и на Да́льнем Восто́ке. — Er war auch im Férnen Ósten.

Снача́ла я зайду́ домо́й, А пото́м... — Zuérst géhe ich nach Háuse und dann...

Я ча́сто захожу́ в э́тот магази́н. — Ich géhe oft in díeses Geschäft. / Ich besúche díeses Geschäft oft.

Мне ну́жно ещё зайти́ в апте́ку, на ры́нок. — Ich muss noch in die Apothéke, auf den Markt (géhen).

Я заходи́л сего́дня в библиоте́ку, на по́чту. — Ich war héute in der Bibliothék, auf der Post.

Мы ча́сто захо́дим в э́то кафе́. — Wir géhen oft in dieses Café. / Wir besúchen díeses Café oft.

Я хочу́ зайти́ к подру́ге. — Ich möchte méine Fréundin besúchen [áufsuchen]. / Ich möchte bei méiner Fréundin vorbéigehen.

Он обеща́л зайти́ к нам за́втра. — Er hat verspróchen, uns mórgen zu besúchen [áufzusuchen]. / Er hat verspróchen, mórgen bei uns vorbéizukommen.

Я ка́к нибудь зайду́ к тебе́. — Ich wérde dich mal besúchen. / Ich kómme mal bei dir vorbéi.

Заходи́те к нам, пожа́луйста, в го́сти. — Kómmen Sie bítte zu uns. / Besúchen Sie uns bítte.

Я зашёл к тебе́ посове́товаться. — Ich kómme, um mir Rat zu hólen.

Он иногда́ захо́дит к нам обе́дать. — Er kommt mánchmal zum Míttagessen zu uns. / Er kommt mánchmal zu uns éssen.

Я зайду́ за тобо́й. — Ich hóle dich áb.

Мне ну́жно зайти́ на по́чту за посы́лкой, в библиоте́ку за кни́гами. — Ich muss ein Pakét von der Post, Bücher aus der Bibliothék ábholen.

заходи́ть в дом, в ко́мнату, на ку́хню — ins Haus, ins Zímmer, in die Küche géhen

заходи́ть в во́ду по го́рло — bis an den Hals ins Wásser géhen

заходи́ть далеко́ в лес — tief in den Wald hinéingehen

Со́лнце уже́ зашло́. — Die Sónne ist schon Úntergegangen.

е́здить в шко́лу, в университе́т, на рабо́ту, на заво́д на трамва́е — in die Schú le, in die Universität, zur Árbeit, in den Betríeb mit der Stráßenbahn fáhren

е́здить из шко́лы, из университе́та, с рабо́ты, с заво́да на авто́бусе — von der Schú le, von der Universität, von der Árbeit, vom Betríeb mit dem Bus fáhren

е́здить в Берли́н, за́ город, к роди́телям на маши́не, на по́езде — nach Berlín, ins Grüne, zu séinen Éltern mit dem Wágen, mit dem Zug fáhren

Он е́здит туда́ на велосипе́де. — Er fährt mit dem Fáhrrad dorthín.

Он всегда́ е́здит э́той доро́гой, по э́той у́лице. — Es fährt ímmer díesen Weg, durch díese Stráße.

Мы обы́чно е́здим туда́ купа́ться. — Wir fáhren gewöhnlich zum Báden dorthín. / Wir fáhren gewöhnlich dorthín, um zu báden.

Мы е́здим в го́род за поку́пками. — Wir fáhren in die Stadt zum Éinkaufen.

Мы е́здим туда́ отдыха́ть (в о́тпуск). — Wir fáhren in Úrlaub dorthín.

Ты е́здил сего́дня в библиоте́ку? — Warst du héute in der Bibliothék?

Ка́ждое ле́то мы сюда́ е́здим. — Jéden Sómmer sind wir hier [kómmen wir hierhér].

Я е́зжу к нему́ ка́ждый день. — Ich besú che ihn jéden Tag.

Он ча́сто е́здит в А́встрию, в Росси́ю, за грани́цу. — Er reist [fährt] oft nach Österreich, nach Rú ssland, ins Áusland.

Э́тим ле́том мы е́здили по Кавка́зу. — Díesen Sómmer sind wir durch den Káukasus geréist.

Он обы́чно е́здит в мя́гком ваго́не. — Er fährt [reist] gewöhnlich érster Klásse.

Мы е́здим из Оде́ссы в Петербу́рг че́рез Москву́. — Wir fáhren [réisen] von Odéssa nach Pétersburg über Móskau.

Он ча́сто е́здит в командиро́вки. — Er macht oft Díenstreisen. / Er (ver)réist oft díenstlich.

Он мно́го е́здил и ви́дел мно́го интере́сного. — Er ist viel geréist und hat viel Interessántes erlébt.

Он е́здил по всей стране́. — Er ist durch das gánze Land geréist.

Попыта́йся вспо́мнить э́того челове́ка, его́ вне́шность, его́ и́мя. — Versúch, dich an díesen Ménschen, an sein Äußeres, an séinen Námen zu erínnern.

Лишь ве́чером я вспо́мнил о нём, о его́ про́сьбе. — Erst am Ábend erínnerte ich mich an ihn, an séine Bítte.

Вот вспо́мнил! — Jetzt ist es mir éingefallen!

Мы до́лго вспомина́ли, где, когда́ э́то бы́ло. — Wir mússten uns lánge darán erínnern [wir kónnten lánge nicht daráuf kómmen], wo, wann das war.

Я не могу́ вспо́мнить его́ и́мя. — Ich kann mich an séinen Námen nicht erínnern. / Sein Náme fällt mir nicht éin. / Sein Náme ist mir entfállen.

Мы ча́сто вспомина́ем свои́х учителе́й [о свои́х учителя́х], на́шу шко́лу [о на́шей шко́ле]. — Wir erínnern uns oft an únsere Léhrer, an únsere Schúle.

Он лю́бит вспомина́ть э́то вре́мя. — Er dénkt gern an díese Zeit zurück.

Мы ча́сто вспомина́ем о том, как мы е́здили на юг. — Wir erínnern uns oft darán, wie wir im Süden wáren.

Вспо́мните изве́стную карти́ну Ре́пина. — Dénken Sie an das bekánnte Gemälde von Répin.

большо́й [кру́пный] го́род — éine gróße Stadt, Gróßstadt

небольшо́й [ма́ленький] го́род — éine kléine Stadt, Kléinstadt

совреме́нный, стари́нный го́род — éine modérne, álte Stadt

промы́шленный го́род — Industríestadt

гла́вный го́род респу́блики — die Háuptstadt der Republík

жи́тели, населе́ние го́рода — die Éinwohner, die Bevölkerung der Stadt

центр го́рода — das Stádtzentrum [das Zéntrum der Stadt]

райо́ны го́рода — Stádtbezirke [die Bezírke der Stadt]

окре́стности го́рода — die Úmgebung der Stadt

достопримеча́тельности го́рода — die Séhenswürdigkeiten der Stadt

постро́ить но́вый го́род — éine néue Stadt báuen

осмотре́ть како́й-л. го́род — éine Stadt besíchtigen

пойти́, пое́хать в го́род — in die Stadt géhen, fáhren

жить в го́роде, на окра́ине го́рода — in der Stadt, am Stádtrand wóhnen

авто́бусная экску́рсия по го́роду — die Stádtrundfahrt

го́род нахо́дится на ю́ге, в гора́х. — Die Stadt liegt im Süden, im Gebírge.

Э́тот го́род располо́жен [стои́т] на берегу́ реки́, на Э́льбе. — Díese Stadt liegt am Úfer éines FlÚsses, an der Élbe.

Мы благоустра́иваем наш го́род. — Wir máchen Únsere Stadt schöner.

Я впервы́е в э́том го́роде. — Ich bin zum érsten Mal in díeser Stadt.

Мы до́лго гуля́ли по го́роду. — Wir bÚmmelten lánge durch die Stadt.

Он живёт за́ го́родом. — Er wohnt áußerhalb der Stadt.

По воскресе́ньям мы ча́сто бывае́м за́ го́родом. — Sónntags sind wir oft im Grünen.

Ле́том мы ча́сто е́здим за́ го́род. — Im Sómmer fáhren wir oft ins Grüne [nach áußerhalb].

съедо́бные, несъедо́бные, ядови́тые грибы́ — éssbare; Úngenießbare, gíftige Pílze

марино́ванные, солёные грибы́ — mariníerte, in Salz éingelegte Pílze

корзи́на грибо́в — ein Korb (voll) Pílze

иска́ть, собира́ть грибы́ — Pílze sÚchen, sámmeln

жа́рить, вари́ть грибы́ — Pílze bráten, kóchen

суп с гриба́ми — die Pílzsuppe

Мы ча́сто хо́дим за гриба́ми. — Wir géhen oft in die Pílze. / Wir géhen oft Pílze sÚchen.

Что [почему́, о чём] ты грусти́шь? — WarÚm bist du so tráurig?

Не грусти́ об э́том! — Sei nicht tráurig darüber!

Я ча́сто грущу́ о свои́х ста́рых друзья́х. — Ich hábe oft Séhnsucht nach méinen álten Fréunden. / Ich vermísse méine álten Fréunde oft.

Иногда́ он грусти́т по до́му. — Mánchmal hat er Séhnsucht nach Zuháuse.

пра́вильное [ве́рное], крити́ческое, ме́ткое [уда́чное] замеча́ние — éine ríchtige, krítische, tréffende Bemérkung

Я хоте́л бы сде́лать не́которые замеча́ния по докла́ду. — Ich möchte éinige Bemérkungen zum Vórtrag máchen.

Дире́ктор сде́лал ему́ замеча́ние за опозда́ние. — Der Diréktor hat ihn wégen der Verspätung getádelt.

Э́тот учени́к ча́сто получа́ет замеча́ния за свою́ небре́жность. — Díeser Schüler bekómmt für séine Náchlässigkeit oft éinen Tádel. / Díeser Schüler wird für séine Náchlässigkeit oft getádelt.

Учи́тель записа́л замеча́ние в журна́л. — Der Léhrer hat den Tádel im [ins] Klássenbuch éingetragen.