-
81 Stelle
auf der Stelle ihned, okamžitě;zur Stelle sein být na místě;an erster Stelle stehen stát na prvním místě;nicht von der Stelle weichen neustupovat <- stoupit> o píď;an jemandes Stelle treten zastupovat <- stoupit> k-o;er tritt auf der Stelle fig nemůže kupředu -
82 Stern
mit drei Sternen Hotel tříhvězdičkový;Sterne sehen fig fam <u>vidět všechny hvězdičky;unter (k)einem guten Stern stehen (ne)mít svou šťastnou hvězdu;auf seinen guten Stern vertrauen spoléhat na svou šťastnou hvězdu;das steht in den Sternen to je ve hvězdách -
83 stoppen
-
84 Stress
Stress m <Stresses; Stresse> stres m;unter Stress stehen fam být ve stresu -
85 Strom
unter Strom stehen být pod proudem (a fig);mit dem Strom schwimmen plout po proudu (a fig);gegen den Strom schwimmen plout proti proudu (a fig) -
86 teuer
'teuer <teurer, teuerste> ( kostspielig) drahý; adv draho, draze; ( wertvoll) cenný; (geschätzt) drahý, milý;zu teuer příliš drahý;ein teurer Spaß!, ein teures Vergnügen! drahý špas!, teure Freunde! drazí přátelé!;teuer erkauft fig draze zaplacený;teuer bezahlen draho <za>platit (a fig);teurer werden zdražovat <- žit> se;das wird ihn teuer zu stehen kommen fig to mu přijde draho;wie teuer (ist das)? co to stojí? -
87 Tür
Tür f <Tür; Türen> dveře f/pl;an die Tür klopfen <za>klepat na dvěre;von Tür zu Tür gehen chodit od jedněch dveří ke druhým;jemanden vor die Tür setzen fam vyhodit pf k-o, vyrazit pf k-o ze dveří;jemandem die Tür weisen ukázat pf k-u dveře;vor der Tür stehen Ereignis být přede dveřmi;mit der Tür ins Haus fallen fig fam překvapit pf k-o zprávou;lass die Tür offen! nech dvěre otevřené;Tür zu! račte zavírat! -
88 über
'über präp <D> wo nad (I); wohin <A> nad (A), přes (A); (während) přes (A), po (A); ( betreffend) o (L); ( mittels) prostřednictvím (G); ( mehr als …) přes (A);über die Köpfe hinweg nad hlavy;über die Straße přes ulici;über alles přese všecko;über Jahre po léta;den ganzen Tag über (po) celý den;ein Buch über (A) kniha o (L);ein Scheck über šek na (A);über einen Bekannten prostřednictvím známého;Fehler über Fehler chyba za chybou;über und über úplně, zcela;über zehn přes deset;über kurz oder lang dřív(e) nebo později;über jemandem stehen být nad kým; -
89 überstehen
-
90 unterstehen
-
91 Verbindung
Ver'bindung f <Verbindung; Verbindungen> TEL, BAHN spojení n (a fig); Personen styk m; (Bündnis) svazek m, sdružení n; CHEM (Vorgang) sloučení n; (Ergebnis) sloučenina f; TECH ( Verbindungsstück) spojovací část f, spojka f;in Verbindung stehen mit (D) být ve spojení s (I);sich in Verbindung setzen mit (D), Verbindung aufnehmen mit (D) navazovat <- vázat> spojení s (I) -
92 Verfügung
Ver'fügung f <Verfügung; Verfügungen> ( Anordnung) nařízení n, opatření n; ( Disposition) dispozice f, volné použití n;zur Verfügung stellen dávat < dát> k dispozici;zur Verfügung stehen být k dispozici -
93 Verhältnis
Ver'hältnis n <Verhältnisses; Verhältnisse> poměr m (a fam Liebesverhältnis); (Größenverhältnis) rozměr m; (Beziehung) vztah m, styk m; pl ( Umstände) okolnosti f/pl, poměry m/pl;im Verhältnis zu ve srovnání s (I);im Verhältnis 1 zu 3 v poměru jedna ku třem;über seine Verhältnisse leben žít nad své poměry, žít na vysoké noze -
94 Verkauf
Ver'kauf m prodej m;zum Verkauf stehen být na prodej -
95 verstehen
ver'stehen < neprav, bez ge; h> akustisch slyšet; ( begreifen) <po>rozumět, chápat < pochopit>;sich (gut) verstehen mit (D) rozumět si (dobře) s (I);sich verstehen auf (A) vyznat se pf v (L);jemandem zu verstehen geben dávat < dát> k-u na srozuměnou;ich verstehe kein Wort davon nerozumím z toho ani slova;was verstehst du darunter? co tím rozumíš?;das versteht sich von selbst to se rozumí (samou sebou) -
96 Vertrag
Ver'trag m <Vertrag(e)s; ÷e> smlouva f, dohoda f;einen Vertrag (ab)schließen uzavírat <- vřít> smlouvu;jemanden unter Vertrag nehmen zavazovat <- vázat> k-o smlouvou;bei jemandem unter Vertrag stehen mít smlouvu s kým;der Vertrag läuft bis … smlouva platí do … -
97 Vordergrund
'Vordergrund m popředí n;im Vordergrund stehen fig být v popředí -
98 Wache
Wache stehen být na stráži -
99 Wahl
freie Wahl haben mít svobodnou volbu;mir bleibt keine andere Wahl nemám na vybranou;eine Wahl treffen <z>volit;in die engere Wahl kommen přicházet <- jít> do užšího výběru;sich zur Wahl stellen kandidovat -
100 Wechselbeziehung
'Wechselbeziehung f vzájemný vztah m, vzájemnost f;in Wechselbeziehung (zueinander) stehen být ve vzájemném vztahu
См. также в других словарях:
stehen zu — stehen zu … Deutsch Wörterbuch
Stehen — Stehen, verb. irregul. ich stehe, du stehest oder stehst, er stehet oder steht; Imperf. ich stand, (im gemeinen Leben stund) Conjunct. ich stände, (im gemeinen Leben stünde) Mittelw. gestanden; Imperat. stehe oder steh. Es ist ein Neutrum,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stehen — stehen: Die Verben mhd., ahd. stān, stēn, niederl. staan, schwed. stå beruhen mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen auf der idg. Wurzel *st‹h›ā »stehen, stellen«, vgl. besonders lat. stare »stehen, stellen« (s. die… … Das Herkunftswörterbuch
stehen — V. (Grundstufe) (von Menschen) mit einem aufrechten Körper irgendwo bleiben, sich nicht bewegen Beispiele: Er steht am Fenster. Den ganzen Weg im Bus musste ich stehen. Kollokation: auf den Händen stehen stehen V. (Grundstufe) (von Sachen) sich… … Extremes Deutsch
stehen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. stēn, stān, ahd. stēn, stān, as. stān Stammwort. Auch afr. stān, nschw. stå. Die Formen mit ā führen zurück auf (g.) * stǣ , dessen Vokalismus nicht geklärt ist. Die Variante * stē kann auf Angleichung an das parallele… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Stehen — Stehen, 1) von Maschinen, sich nicht bewegen, nicht in Gang sein; 2) vom Wasser u. anderen Flüssigkeiten, nicht abfließen, sich in völliger Ruhe befinden; 3) von einem Geschäfte, nicht betrieben werden; 4) sich an einem Orte befinden, wo seine… … Pierer's Universal-Lexikon
stehen — stehen, steht, stand, hat gestanden 1. In meinem Beruf muss ich viel stehen. 2. Als wir kamen, stand das Essen schon auf dem Tisch. 3. Der Bus steht schon an der Haltestelle. 4. Mein Auto steht im Parkhaus. 5. Was steht heute in der Zeitung? 6.… … Deutsch-Test für Zuwanderer
stehen — ↑stagnieren … Das große Fremdwörterbuch
stehen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • passen • angenehm sein Bsp.: • Sie standen herum und taten nichts. • Das passt mir sehr gut (oder: kommt mir sehr gelegen). • Du stehst auf meinem Fuß! • … Deutsch Wörterbuch
stehen — stillstehen; geschrieben stehen; auf den Füßen stehen; aufrecht stehen; seinen Namen (für etwas) hergeben; mit seinem Namen (für etwas) werben; unter der Nennung des eigenen Namens unterstützen; (etwas) unterschreiben (umgangsspra … Universal-Lexikon
stehen — ste·hen1 [ ʃteːən]; stand, hat / südd (A) (CH) ist gestanden; [Vi] 1 (irgendwo) stehen in aufrechter Haltung auf einer Stelle bleiben ↔ liegen, sitzen <auf einem Bein stehen; Personen stehen in einer Reihe; hinter, vor, neben jemandem stehen;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache