-
1 steal
steal [sti:l]1. v (stole; stolen)1) ворова́ть, красть2) сде́лать (что-л.) незаме́тно, укра́дкой; тайко́м доби́ться (чего-л.);to steal a glance взгляну́ть укра́дкой
;to steal a ride е́хать за́йцем
3) кра́сться, прокра́дываться (тж. steal up)4) постепе́нно овладева́ть, захва́тывать ( о чувстве и т.п.);a sense of peace stole over him им овладе́ло чу́вство поко́я
steal away незаме́тно ускользну́ть;steal by проскользну́ть ми́мо;steal in войти́ кра́дучись;steal out улизну́ть;steal up подкра́сться◊to steal a march on smb. опереди́ть кого́-л. (в чём-л.)
;to steal the show затми́ть всех; оказа́ться в це́нтре внима́ния
2. n разг.1) амер. воровство́2) амер. укра́денный предме́т3) вы́годная поку́пка -
2 steal
steal:jugular (blood) steal физиол. ускользание мозгового кровотока по яремной венеEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > steal
-
3 steal by
steal by проскользнуть мимо -
4 steal in
steal in войти крадучись -
5 steal up
-
6 steal up
steal up (on) идти крадучись, прокрасться“Nice view,” said the youth, who had stolen up silently behind him.
The jewel thief stole up on the house without being seen.
-
7 steal up on
steal up (on) идти крадучись, прокрасться“Nice view,” said the youth, who had stolen up silently behind him.
The jewel thief stole up on the house without being seen.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > steal up on
-
8 steal
-
9 steal
-
10 steal
[sti:l]steal постепенно овладевать, захватывать (о чувстве и т. п.); a sense of peace stole over him им овладело чувство покоя steal (stole; stolen) воровать, красть steal воровать steal разг. воровство steal красться, прокрадываться (тж. steal up) steal разг. (что-л.), купленное очень дешево steal постепенно овладевать, захватывать (о чувстве и т. п.); a sense of peace stole over him им овладело чувство покоя steal похищать (имущество) steal сделать (что-л.) незаметно, украдкой; тайком добиться (чего-л.); to steal a glance взглянуть украдкой; to steal a ride ехать зайцем steal разг. украденный предмет steal сделать (что-л.) незаметно, украдкой; тайком добиться (чего-л.); to steal a glance взглянуть украдкой; to steal a ride ехать зайцем steal out улизнуть; steal up подкрасться; to steal a march (on smb.) опередить (кого-л.) (в чем-л.) steal сделать (что-л.) незаметно, украдкой; тайком добиться (чего-л.); to steal a glance взглянуть украдкой; to steal a ride ехать зайцем steal away незаметно ускользнуть; steal by проскользнуть мимо; steal in войти крадучись steal away незаметно ускользнуть; steal by проскользнуть мимо; steal in войти крадучись steal away незаметно ускользнуть; steal by проскользнуть мимо; steal in войти крадучись steal out улизнуть; steal up подкрасться; to steal a march (on smb.) опередить (кого-л.) (в чем-л.) steal out улизнуть; steal up подкрасться; to steal a march (on smb.) опередить (кого-л.) (в чем-л.) -
11 steal
1. Iit is wrong to steal воровать дурно /нельзя, грешно/; too proud to beg but not ashamed to steal слишком гордый, чтобы просить, но не стыдящийся красть2. IIsteal somewhere when it struck 12 he stole in когда пробило двенадцать, он крадучись /украдкой, тихо/ вошел; the night is stealing in незаметно надвигается ночь; somehow such thoughts always steal in почему-то всегда вкрадываются /лезут/ подобные /такие/ мысли; he stole out and hid он тайком выбрался наружу и спрятался; steal upstairs тайком /втихомолку/ пробраться наверх3. IIIsteal smth. steal money (smb.'s purse, smb.'s jewelry, smb.'s suitcase, a handkerchief, fruit, etc.) (украсть деньги и т.д.; someone has stolen my watch кто-то украл у меня часы; I stole a few hours' sleep я урвал несколько часов, чтобы поспать; steal a kiss сорвать поцелуй; steal smb.'s heart похитить чье-л. сердце; steal smb.'s affections добиться чьей-л. привязанности; steal a glance украдкой взглянуть, украдкой бросить взгляд; steal а пар вздремнуть украдкой; steal a ride проехать зайцем id steal the show затмить всех4. IVsteal smth. in some manner steal smth. shamelessly (cunningly, successfully, etc.) бесстыдно и т.д. (украсть что-л.5. XIbe stolen my rings have been stolen у меня украли кольца; be stolen from smth., smb. my papers were stolen from my pocket у меня выкрали документы из кармана; your money was stolen from me у меня украли ваши деньги6. XVIsteal to /towards/ smth. steal to the door (towards the window, towards the house, etc.) красться /подкрадываться/ к двери и т.д.; steal into smth. steal into a shelter (into a hole, into a house, into the room on tiptoe, etc.) красться /прокрадываться/ в убежище и т.д.; doubt stole into my heart мне в душу закралось сомнение; fear (terror, etc.) stole into her heart в ее душу проник /ее душу охватил/ страх и т.д.; steal out of smth. steal out of the room (out of the house, out of the hole, etc.) украдкой выбраться /выйти/ из комнаты и т.д., steal out of sight незаметно скрыться /исчезнуть/ из виду; steal across smth. steal across the room крадучись пересечь комнату; clouds stole across the face of the moon тучи постепенно закрывали /наползали на/ луну; steal over smth. a smile stole over his face улыбка тронула его лицо /мелькнула на его лице/; steal over smb. a vague apprehension (a lonely feeling, a strange drowsiness, a feeling of disgust, a sense of happiness, etc.) steals over me чувство беспокойства и т.д. постепенно овладевает мною /охватывает меня/; he felt sleep stealing over him он почувствовал, как им овладевает /как он погружается в/ сон; steal up (on) smb. disease was stealing upon him к нему подкрадывалась болезнь; winter has stolen (up)on us imperceptibly незаметно подкралась зима; steal down (up) smth. a tear stole down her cheek по ее щеке медленно скатилась слеза; а mist stole up the valley в долине поднимался туман, туман окутывал долину; steal through smth. the light steals through the chinks свет пробивается сквозь щели7. XXI11) steal smth. from smb., smth. steal a watch from him (everything from us, some books from that shop, etc.) украсть /стащить/ часы у него и т.д.; steal smth. at smb., smth. steal a look /а glance/ at her (at the picture, etc.) украдкой бросить взгляд на нее и т.д.2) || steal a way into smb.'s heart влезть [незаметно] кому-л. в душу -
12 steal
sti:l
1. гл.
1) а) воровать, красть, похищать;
грабить to steal smth. from smb. ≈ украсть что-л. у кого-л. Syn: filch, pilfer, pinch, purloin, sneak б) разг. отбить, увести
2) а) красться (тж. steal up) б) делать( что-л.) незаметно, тайком Syn: lurk
3) постепенно захватывать, овладевать( о чувстве, внимании и т. п.) to steal (the) picture, steal the scene, steal the show ≈ затмить всех остальных актеров;
оказаться в центре внимания ∙ steal away steal by steal in steal out steal up
2. сущ.;
разг.
1) воровство, кража Syn: theft, larceny
2) а) украденный предмет б) разг., полит. сомнительное политическое предприятие
3) выгодная покупка( разговорное) кража;
украденная вещь;
краденое имущество (американизм) (сленг) подлог, обман;
коррупция( американизм) (разговорное) выгодная покупка - it was a positive *! ну просто задаром! воровать, красть - I had my watch stolen у меня украли часы - thou shalt not * (библеизм) не укради (редкое) похищать (кого-л.) делать (что-л.) незаметно, украдкой;
добиваться( чего-л.), получать( что-л.) хитростью - to * a glance at smb. украдкой взглянуть на кого-л. - to * a kiss поцеловать без разрешения, сорвать поцелуй - a smile stole over his face /across his lips/ на его губах мелькнула улыбка( обыкн. along, out of, into) красться, прокрадываться;
скользнуть( куда-л.) - to * upstairs прокрасться наверх - to * by проскользнуть мимо - to * in входить крадучись, прокрадываться - to * softly out of the room незаметно выскользнуть из комнаты - a sunbeam stole into a gloomy room луч света проник в мрачную комнату - a tear stole down her cheek по ее щеке медленно скатилась слеза постепенно, незаметно овладевать, захватывать (о чувстве и т. п.) - he felt sleep *ing over him он почувствовал, что им овладевает сон - terror stole upon her ее постепенно охватывал ужас преим. (театроведение) захватить внимание, стать гвоздем программы - the comedian stole the show комик затмил всех остальных исполнителей (разговорное) отбить, увести - he stole my girlfriend он отбил у меня девушку > to * a march on smb. (военное) опередить( противника) ;
незаметно опередить кого-л.;
обмануть чью-л. бдительность > to * a ride ехать зайцем > to * a way into /to/ smb.'s heart покорить чье-л. сердце > to * smb.'s thunder перехватить приоритет;
опубликовать заимствованную идею раньше ее автора;
добиться преимущества, забежав вперед;
предвосхитить инициативу ~ постепенно овладевать, захватывать (о чувстве и т. п.) ;
a sense of peace stole over him им овладело чувство покоя steal (stole;
stolen) воровать, красть ~ воровать ~ разг. воровство ~ красться, прокрадываться (тж. steal up) ~ разг. (что-л.), купленное очень дешево ~ постепенно овладевать, захватывать (о чувстве и т. п.) ;
a sense of peace stole over him им овладело чувство покоя ~ похищать (имущество) ~ сделать( что-л.) незаметно, украдкой;
тайком добиться( чего-л.) ;
to steal a glance взглянуть украдкой;
to steal a ride ехать зайцем ~ разг. украденный предмет ~ сделать (что-л.) незаметно, украдкой;
тайком добиться (чего-л.) ;
to steal a glance взглянуть украдкой;
to steal a ride ехать зайцем ~ out улизнуть;
steal up подкрасться;
to steal a march( on smb.) опередить (кого-л.) (в чем-л.) ~ сделать (что-л.) незаметно, украдкой;
тайком добиться (чего-л.) ;
to steal a glance взглянуть украдкой;
to steal a ride ехать зайцем ~ away незаметно ускользнуть;
steal by проскользнуть мимо;
steal in войти крадучись ~ away незаметно ускользнуть;
steal by проскользнуть мимо;
steal in войти крадучись ~ away незаметно ускользнуть;
steal by проскользнуть мимо;
steal in войти крадучись ~ out улизнуть;
steal up подкрасться;
to steal a march( on smb.) опередить (кого-л.) (в чем-л.) ~ out улизнуть;
steal up подкрасться;
to steal a march (on smb.) опередить (кого-л.) (в чем-л.) -
13 steal
украсть имя существительное: глагол:угонять (steal, drive away)прокрадываться (steal, steal up)пиздить (snitch, steal, swipe)делать украдкой (steal, sneak) -
14 steal
1. [sti:l] n1. разг.1) кража2) украденная вещь; краденое имущество2. амер. сл. подлог, обман; коррупция3. амер. разг. выгодная покупка2. [sti:l] v (stole; stolen)it was a positive steal! - ну просто задаром!
1. 1) воровать, крастьthou shalt not steal - библ. не укради
2) редк. похищать (кого-л.)2. делать (что-л.) незаметно, украдкой; добиваться (чего-л.), получать (что-л.) хитростьюto steal a glance at smb. - украдкой взглянуть на кого-л.
to steal a kiss - поцеловать без разрешения, сорвать поцелуй
a smile stole over his face /across his lips/ - на его губах мелькнула улыбка
3. (обыкн. along, out of, into) красться, прокрадываться; скользнуть (куда-л.)to steal in - входить крадучись, прокрадываться
4. постепенно, незаметно овладевать, захватывать (о чувстве и т. п.)he felt sleep stealing over him - он почувствовал, что им овладевает сон
5. преим. театр. захватить внимание, стать гвоздём программы6. разг. отбить, увестиhe stole my girlfriend [my wife] - он отбил у меня девушку [увёл мою жену]
♢
to steal a march on smb. - а) воен. опередить ( противника); б) незаметно опередить кого-л.; обмануть чью-л. бдительностьto steal a way into /to/ smb.'s heart - покорить чьё-л. сердце
to steal smb.'s thunder - а) перехватить приоритет; опубликовать заимствованную идею раньше её автора; б) добиться преимущества, забежав вперёд; предвосхитить инициативу
-
15 steal
1. verb(past stole; past participle stolen)1) воровать, красть2) сделать (что-л.) незаметно, украдкой; тайком добиться (чего-л.); to steal a glance взглянуть украдкой; to steal a ride ехать зайцем3) красться, прокрадываться (тж. steal up)4) постепенно овладевать, захватывать (о чувстве и т. п.); a sense of peace stole over him им овладело чувство покояsteal awaysteal bysteal insteal outsteal upto steal a march on smb. опередить кого-л. (в чем-л.)Syn:cop, filch, lift, pilfer, pinch, purloin, sneak, swipesee lurk 2. noun collocation1) воровство2) украденный предмет3) что-л., купленное очень дешево* * *(v) воровать; красть; украсть* * *(stole; stolen) красть, воровать* * *[ stɪːl] v. воровать, красть; сделать незаметно, сделать украдкой, тайком добиться; красться; постепенно овладевать, постепенно захватывать; увести* * *вороватькражакрастикрастьпохититьпохищатьстальувороватьукрастиукрасть* * *1. гл. 1) а) воровать б) разг. отбить 2) а) красться (тж. steal up) б) 2. сущ.; разг. 1) а) воровство б) краденое 2) полит. сомнительное политическое предприятие 3) амер. выгодная, дешевая покупка -
16 steal
[stiːl] 1. гл.; прош. вр. stole, прич. прош. вр. stolen1)а) воровать, крастьto steal smth. from smb. — украсть что-л. у кого-л.
They've stolen our liberty. — Они похитили нашу свободу.
Syn:б) разг. отбить, увести2)а) = steal up прокрасться, проскользнутьJim stole away without anyone seeing him. — Джиму удалось ускользнуть так, что его никто не заметил.
б) делать что-л. незаметно, тайком или без разрешенияSyn:3) постепенно захватывать, овладевать (о чувстве, внимании)to steal (the) picture / the scene — затмить всех; оказаться в центре внимания
I come not, friends, to steal away your hearts. — Друзья, я пришёл не для того, чтобы похитить ваши сердца.
4) добиваться чего-л., овладевать чем-л. хитростью, дерзостью•- steal up2. сущ.; разг.1)а) воровство, кражаSyn:б) краденое2) полит. сомнительное политическое предприятие; коррупция3) амер. выгодная, дешёвая покупка -
17 steal
1. n разг. кража2. n разг. украденная вещь; краденое имущество3. n разг. амер. сл. подлог, обман; коррупция4. n разг. амер. разг. выгодная покупка5. v воровать, красть6. v редк. похищать7. v делать незаметно, украдкой; добиваться, получать хитростьюto steal a kiss — поцеловать без разрешения, сорвать поцелуй
steal away — незаметно ускользнуть, исчезнуть
8. v красться, прокрадываться; скользнутьto steal in — входить крадучись, прокрадываться
9. v постепенно, незаметно овладевать, захватыватьhe felt sleep stealing over him — он почувствовал, что им овладевает сон
10. v преим. театр. захватить внимание, стать гвоздём программы11. v разг. отбить, увестиСинонимический ряд:1. bargain (noun) bargain; buy; closeout; pennyworth2. theft (noun) larceny; lift; pinch; purloining; stealage; stealing; theft; thievery; thieving3. abstract (verb) abstract; annex; appropriate; cabbage; collar; hook; nab; nim; nip; pillage; pinch; pocket; smouch; snitch; swipe; vulture4. lure (verb) allure; draw; gain; lure; win5. rob (verb) burglarize; embezzle; filch; lift; loot; pilfer; plagiarize; plunder; poach; purloin; rob; snatch; swindle; thieve6. sneak (verb) creep; glide; gumshoe; lurk; mouse; prowl; pussyfoot; shirk; skulk; slide; slink; slip; sly; snake; sneakАнтонимический ряд:buy; earn -
18 steal up
подкрасться глагол:подбираться (steal up, approach stealthily)подобраться (steal up, brace oneself up)прокрадываться (steal, steal up) -
19 steal
v красть, воровать: to steal smth — украсть что-либо Глагол to steal употребляется с неодушевленным прямым дополнением to steal smth. Русскому у меня украли машину соответствует оборот в пассивной форме my car was stolen. Ср.All things were stolen from the building — Из здания все украли.
В отличие от to steal, синонимичный ему глагол to rob употребляется с одушевленным и неодушевленным дополнением: to rob smb of smth — украсть что-либо у кого-либо или to rob a building (a bank, an office) — ограбить здание (банк, офис). Оба глагола часто употребляются в пассивной форме. Похищение людей с целью получения выкупа соответствует глаголу to kidnap. Угонять/похищать машину, самолет — to hijack.The journalists were kidnapped a week ago — Эти журналисты были похищены (взяты в заложники) неделю тому назад.
There had been three hijackings in the last two weeks — За последние две недели было совершено три угона (машин).
The plane was hijacked on its way to Italy — Самолет был захвачен, когда он летел в Италию.
Русские заложник, заложница соответствуют английскому hostage:to take smb as a hostage — взять кого-либо в качестве заложника;
to take hostages — брать заложников;
to hold hostages — держать/удерживать заложников.
He was taken/held a hostage — Его взяли заложником/удерживают в заложниках.
-
20 steal
[stiːl]v(stole, stolen) воровать, красть, похищать, грабитьCHOICE OF WORDS:Глагол to steal употребляется с неодушевленным прямым дополнением to steal smth Русскому у меня украли машину в английском языке соответствует оборот в пассивной форме my car was stolen: All things were stolen from the building. Из здания все украли. В отличие от to steal, синонимичный ему глагол to rob употребляется с одушевленным и неодушевленным дополнением: to rob smb of smth украсть что-либо у кого-либо или to rob a building (a bank, an office) ограбить здание (банк, оффис). Оба глагола часто употребляются в пассивной форме. Угонять/похищать (машину, самолет) - to hijack: There had been three hijackings in the last two weeks. За последние две недели было совершено три угона (машин). The plane was hijacked on ots way to Italy. Самолет был захвачен, когда он летел в Италию. Похищение людей с целью получения выкупа соответствует английскому глаголу to kidnap. Русские существительные заложник, заложница соответствуют английскому hostage: to take smb as a hostage взять кого-либо в качестве заложника; to take hostages брать заложников; to hold hostages держать/удерживать заложников. He was taken/held a hostage. Его взяли заложником/удерживают в заложниках. The journalists were kidnapped a week ago. Эти журналисты были похищены/взяты в заложники неделю тому назад
См. также в других словарях:
steal´er — steal «steel», verb, stole, sto|len, steal|ing, noun. –v.t. 1. to take (something) that does not belong to one; take dishonestly: »Robbers stole the money. Who steals my purse, st … Useful english dictionary
Steal — (st[=e]l), v. t. [imp. {Stole} (st[=o]l); p. p. {Stolen} (st[=o] l n); p. pr. & vb. n. {Stealing}.] [OE. stelen, AS. stelan; akin to OFries. stela, D. stelen, OHG. stelan, G. stehlen, Icel. stela, SW. stj[ a]la, Dan. sti[ae]le, Goth. stilan.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
steal — steal, *pilfer, filch, purloin, lift, pinch, snitch, swipe, cop are comparable when they mean to take another s possession without right and without his knowledge or permission. Steal, the commonest and most general of the group, can refer to any … New Dictionary of Synonyms
steal — ► VERB (past stole; past part. stolen) 1) take (something) without permission or legal right and without intending to return it. 2) give or take surreptitiously or without permission: I stole a look at my watch. 3) move somewhere quietly or… … English terms dictionary
steal — [stēl] vt. stole, stolen, stealing [ME stelen < OE stælan, akin to Ger stehlen, prob. altered < IE base * ster , to rob > Gr sterein, to rob] 1. to take or appropriate (another s property, ideas, etc.) without permission, dishonestly, or … English World dictionary
steal — vt stole, sto·len, steal·ing [Old English stelan]: to take or appropriate without right or consent and with intent to keep or make use of see also robbery, theft Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
steal — steal; steal·able; steal·age; steal·er; steal·ing·ly; … English syllables
Steal — (st[=e]l), v. i. 1. To practice, or be guilty of, theft; to commit larceny or theft. [1913 Webster] Thou shalt not steal. Ex. xx. 15. [1913 Webster] 2. To withdraw, or pass privily; to slip in, along, or away, unperceived; to go or come furtively … The Collaborative International Dictionary of English
Steal — may refer to: * Theft * The gaining of a stolen base in baseball * Steal (basketball), a situation when the defensive player actively takes possession of the ball from the opponent s team * In professional sports, a steal is a draft pick who… … Wikipedia
steal — O.E. stelan to commit a theft (class IV strong verb; past tense stæl, pp. stolen), from P.Gmc. *stelanan (Cf. O.S. stelan, O.N., O.Fris. stela, Du. stelen, O.H.G. stelan, Ger. stehlen, Goth. stilan), of unknown origin. Most IE words for steal… … Etymology dictionary
Steal — (st[=e]l), n. [See {Stale} a handle.] A handle; a stale, or stele. [Archaic or Prov. Eng.] [1913 Webster] And in his hand a huge poleax did bear. Whose steale was iron studded but not long. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English