-
1 заложница
-
2 заложница
заложница. См. заложник.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > заложница
-
3 заложница
жен. от заложникhostage ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > заложница
-
4 заложница
-
5 заложница
ж. -
6 заложница
ж. -
7 talka
заложница -
8 заручниця
-
9 ķīlniece
заложница -
10 Geisel, die
ошибочное связывание грамматического рода этого существительного с полом обозначаемого лица по аналогии с русскими эквивалентами заложник, заложница и из-за незнания тенденции в современном немецком языке использовать, независимо от пола, преимущественно существительное die Geisel(der Géisel, die Géiseln) заложник, заложницаDer Sohn des Unternehmers wurde zur Geisel genommen. — Сын предпринимателя был взят в заложники.
Seine Frau wurde als Geisel festgehalten. — Его жену удерживали в качестве заложницы.
Man erfuhr, dass eine der Geiseln ein kleines Kind ist. — Узнали, что одним из заложников был маленький ребёнок.
Alle Geiseln wurden freigelassen. — Все заложники были отпущены.
Итак:заложник — die Geisel ( редко der Geisel)
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Geisel, die
-
11 panttivanki
yks.nom. panttivanki; yks.gen. panttivangin; yks.part. panttivankia; yks.ill. panttivankiin; mon.gen. panttivankien; mon.part. panttivankeja; mon.ill. panttivankeihinpanttivanki заложник, заложница
заложник, заложница -
12 Geisel
сущ.1) общ. заложница, заложник2) юр. заложник (mдnnliche), заложница (weibliche) -
13 Bürge
-
14 Bürgin
-
15 Geisel
m -s, = и -n, f =, -n ( оба рода относятся к мужчине и женщине)заложник, заложницаGeiseln nehmen — брать заложников -
16 заложник
заложник м, заложница ж Geisel m 1d, f c взять кого-л. в качестве заложника jem. (A) als Geisel nehmen* захват заложников Geiselnahme f c -
17 obses
obses obses, idis m, f заложник, заложница -
18 hostage
['hɒstɪdʒ]1) Общая лексика: залог, заложник, заложница, оставлять в качестве заложника2) История: аманат (В Древней Руси и некоторых восточных странах: заложник, переданный в обеспечение выполнения какого л. договора, каких л. обязательств.) -
19 női
• дамский• женский* * *формы: nőiek, nőit, nőilegже́нский; да́мский* * *1. женский, для женщин; (divatról stby.) дамский;\női lakos — жительница; gúny. \női logika — женская логика; a \női nem — женский пол; \női szakasz vasút. — купа для женщин; \női módra — по-женски; \női módra ítélkezik — она рассуждает (чисто) по-женски;kellemes \női hang — приятный женский голос;
2. (ruházati tárgyakról) дамский;\női cipő — женские туфли; (telitalpú) танкетки n., tsz., \női divat дамская мода; \női kendő — дамский/nép. бабий платок; \női nadrág — женские панталоны; \nőióra — дамские часы; \női ruhafazon(ok) — фасон(ы) женского платья; \női szövet — ткань для дамского платья; \női táska — дамская сумка; \női viselet — дамска одежда; дамский костим;\női bugyi — труси h., tsz., тросики n., tsz., трико s., nrag.;
3. (munkával, sporttal kapcsolatban) женская;\női küldött — делегатка; sp. \női mérkőzések — соревнования у/среди женщин; \női munka — женский труд; жентруд; \női munkaerő — женская рабочая сила; \női sportoló — спортсменка; \női osztály — женский отдел; женотдел; \női szervezet — женский организм; sp. \női tőröző — женщина-рапирист; \női túsz — заложница; \női választó — избирательница; \női védő — защитница; \női vezető — зеведующая чём-л.; \női vezetés — женское руководство; \női zenekar — женский оркестр; \női zenész — инструменталистка, biz. музыкантша;\női brigád — женская бригада;
4.\női baj/betegség — женская/гинекологическая болезнь;
5.\női szabó — дамский портной
-
20 pantvang
сущ.общ. заложник, заложница
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Заложница — лицо женского пола, взятое под стражу с целью выкупа в материальной или иной форме. Фильмы «Заложница» (2008) фильм Пьера Морела с Лайам Нисоном в главной роли. «Заложница: История Кристины Мареш» (1983) … Википедия
ЗАЛОЖНИЦА — ЗАЛОЖНИЦА, заложницы. женск. к заложник. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заложница — ЗАЛОЖНИК, а, м. Человек, насильственно задержанный в обеспечение выполнения каких н. требований (предъявляемых к тем, кто заинтересован в освобождении). Взять заложников или кого н. в заложники. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
ЗАЛОЖНИЦА — «ЗАЛОЖНИЦА», СССР, ОДЕССКАЯ киностудия, 1990, цв., 91 мин. Криминальная мелодрама. Бежавший из колонии преступник захватывает в качествезаложницы девушку и вместе с ней направляется к границе. Нопока милиция не успокоится, он решает на какое то… … Энциклопедия кино
Заложница 2 — У этого термина существуют и другие значения, см. Заложница (значения). Заложница 2 Taken 2 … Википедия
Заложница (фильм, 2008) — Заложница Taken Жанр триллер, боевик Режиссёр Пьер Морел Продюсер Люк Бессон … Википедия
Заложница: История Кристины Мареш (фильм) — Заложница: История Кристины Мареш Hostage: The Christine Maresch Story Жанр драма В главных ролях Длительность 90 мин. Страна Австралия ФРГ … Википедия
Заложница: История Кристины Мареш — Hostage: The Christine Maresch Story Жанр драма В главных ролях Длительность 90 мин. Страна Австралия ФРГ … Википедия
Заложница (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Заложница (значения). Заложница Taken … Википедия
Заложница (значения) — Заложница: Заложник человек, захваченный с целью заставить кого либо (родственников заложника, представителей власти или т. п.) совершить определённые действия или воздержаться от совершения определённых действий ради освобождения … Википедия
Заложница — ж. жен. к сущ. заложник Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой