-
1 подрубать
v1) gener. ansäumen, beranden (ткань), berändeln (ткань), berändern (ткань), säumen, säumen (ткань), umnähen, umsäumen (напр., платки), einsäumen, umsäumen (напр. платье)2) eng. abkanten (дерево перед валкой), besäumen (ткань), einkerben, schrämen3) mining. abschlagen (угольный пласт), anhacken (пласт), ankerben (напр., деревянную стойку), anschneiden, ausschrämen (уголь), behauen, beschrämen (пласт угля врубовой машиной или отбойным молотком), herausschrämen (уголь), schrämen (пласт), verschrämen (пласт угля)5) S.-Germ. endeln -
2 подшивать
v1) gener. anheften (бумаги), ansäumen, einordnen (бумаги), einschlagen (платье), faszikulieren (бумаги, дела), staffieren (подкладку), säumen, (мехом и т. п.) unterfüttern, einheften (документ скоросшивателем), abheften (документ), beiheften, umnähen (край чего-л.)2) eng. staffieren (платье)4) textile. einsäumen5) offic. in die Mappe einordnen (бумаги в папку)7) S.-Germ. endeln
См. также в других словарях:
endeln — ẹn|deln <sw. V.; hat (bayr., österr.): die Ränder eines Stoffs, Gewebes o. Ä. einfassen. * * * ẹn|deln <sw. V.; hat (bayr., österr.): die Ränder eines Stoffs, Gewebes o. Ä. einfassen: den ausgefransten Saum eines Kleides e … Universal-Lexikon
endeln — ẹn|deln (bayrisch, österreichisch für Stoffränder einfassen) … Die deutsche Rechtschreibung
säumen — ¹säumen 1. einfassen, umsäumen; (bayr., österr.): endeln; (Schneiderei): einsäumen. 2. begrenzen, einfassen, einrahmen, einsäumen, umgeben, umgrenzen, umrahmen; (geh.): umsäumen; (veraltet): besäumen. ²säumen [ab]warten, zaudern, sich Zeit lassen … Das Wörterbuch der Synonyme
Austriazismen — Es gibt etwa 7000 Austriazismen, die auch innerhalb Österreichs zum Teil nur regional üblich sind. In dieser Liste sind alphabetisch geordnet einige speziell in Österreich gebräuchliche Wörter verzeichnet, die in ihrer Mehrzahl nicht als… … Deutsch Wikipedia
Ferten — Es gibt etwa 7000 Austriazismen, die auch innerhalb Österreichs zum Teil nur regional üblich sind. In dieser Liste sind alphabetisch geordnet einige speziell in Österreich gebräuchliche Wörter verzeichnet, die in ihrer Mehrzahl nicht als… … Deutsch Wikipedia
Liste von Austriazismen — In dieser Liste von Austriazismen sind alphabetisch geordnet einige speziell in Österreich gebräuchliche Wörter verzeichnet, die in ihrer Mehrzahl nicht als dialektal, sondern gemäß dem plurizentrischen Konzept der deutschen Sprache als ebenso… … Deutsch Wikipedia
Reinigung — Reinigung, synonym auch Säuberung, steht für: in Haushalt und Gewerbe für das Sorgen für Sauberkeit, Putzen, siehe Reinigung (Instandhaltung) für Hygienemaßnahmen, siehe Körperpflege und Hygiene in Medizin und Gesundheit antiseptische Maßnahmen,… … Deutsch Wikipedia
Liste der Kreisstraßen im Kreis Recklinghausen — Die Liste der Kreisstraßen im Kreis Recklinghausen ist eine Auflistung der Kreisstraßen im Kreis Recklinghausen. Die Kreisstraßen behalten die ihnen zugewiesene Nummer auch bei einem Wechsel in einen anderen Kreis. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Versäubern — Unter Versäubern versteht man in der Textiltechnik das Sichern des Gewebes gegen Ausfransen – man spricht in der Schneiderei auch von „Endeln“. Schlägt man dabei das Gewebe um – man bildet einen Saum – spricht man auch von Versäumen. Nahtkanten… … Deutsch Wikipedia
einfassen — abgrenzen, begrenzen, einfrieden, eingrenzen, einsäumen, einschließen, einzäunen, fassen, rahmen, säumen, umfassen, umgrenzen, umrahmen, umranden, umschließen, umzäunen; (geh.): umfrieden; (bayr., österr.): endeln; (veraltet): besäumen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
einsäumen — 1. einfassen, säumen, umnähen, umsäumen; (österr.): überwindeln; (bayr., österr.): endeln; (Fachspr.): bordieren; (Schneiderei): versäubern. 2. begrenzen, einfassen, eingrenzen, rahmen, säumen, umbauen, umfassen, umgeben, umgrenzen, umrahmen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
