-
1 ausrüsten
( ausstatten) оснащать <настить> ( mit Т); (mit Waffen, Kenntnissen, Tech.) вооружать <жить> (Т); Betrieb, Schiff usw. оборудовать (im)pf.; Expedition, Gruppe снаряжать <ядить>, экипировать (im)pf. -
2 оснащать
-
3 оборудовать
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > оборудовать
-
4 оборудовать
ausrüsten; ausstatten -
5 раскружаливать
ausrüsten; lüften; ausschalen; Bogenrüstung absenkenРусско-немецкий словарь по водному хозяйству > раскружаливать
-
6 обеспечивать
ausrüsten, ( вексель) decken, eindecken, gewährleisten, sichern, sicherstellen, versorgenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > обеспечивать
-
7 оборудовать
ausrüsten, installierenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > оборудовать
-
8 оснащать
ausrüsten, rüsten -
9 снабжать
ausrüsten, versorgen, zuführen -
10 обеспечивать
ausrüsten, ausstatten, versorgen -
11 оборудовать
ausrüsten, ausstatten, bestücken, einrichten, installieren -
12 снабжать
ausrüsten, ausstatten, beliefern, beschaffen, ( энергией) versorgen -
13 снимать опалубку
ausrüsten строит., ausschalen -
14 вооружать
, < вооружить> (16 e.) bewaffnen, ausrüsten (Т mit D); fig. sich wappnen; versehen; (gegen jemanden) aufbringen; вооружаться aufrüsten; sich sträuben* * *вооружа́ть, <вооружи́ть> bewaffnen, ausrüsten (Т mit D); fig. sich wappnen; versehen; (gegen jemanden) aufbringen;вооружа́ться aufrüsten; sich sträuben* * *вооружа́|ть1. (запасти́сь вое́нным снаряже́нием) bewaffnen, ausrüstenвооружа́ть а́рмию die Armee bewaffnenвооружа́ть та́нками mit Panzern ausrüsten2. (снабди́ть сре́дствами) ausrüstenвооружа́ть зна́ниями mit Kenntnissen ausrüsten3. перен (настро́ить про́тив кого́-л.)вооружа́ть всех про́тив себя́ alle gegen sich aufhetzen* * *v1) gener. ausrüsten, bestücken (огневыми средствами самолёт, танк, корабль), bestücken (танк, самолёт, корабль), wehrhaft machen, aufrüsten, bewaffnen (чем-л.)2) Av. einrüsten3) navy. antakeln (парусами)4) obs. armieren, bewehren5) artil. rüsten (sich), waffnen6) pompous. wappnen7) f.trade. rüsten -
15 аппретировать
v2) textile. Narbenappretur geben, ausfertigen, ausrüsten, ausrüsten (ткани), glänzen, schönen, veredeln, zubereiten (о тканях), appretieren3) leath. zurichten -
16 вооружаться
вооружа́ть, <вооружи́ть> bewaffnen, ausrüsten (Т mit D); fig. sich wappnen; versehen; (gegen jemanden) aufbringen;вооружа́ться aufrüsten; sich sträuben* * *вооружа́| тьсярефл sich bewaffnen, sich ausrüstenвооружа́ться до зубо́в sich bis an die Zähne bewaffnenвооружа́ться терпе́нием sich mit Geduld wappnen* * *v1) gener. sich ausrüsten, sich beschicken, sich bewaffnen, sich rüsten, sich waffnen (mit D) (чем-л.), sich wappnen (перен.), zum Krieg rüsten, rüsten, (усиленно) aufrüsten2) liter. sich panzern3) milit. sich waffnen4) artil. rüsten (sich)5) nav. aufrüsten -
17 обеспечивать
v1) gener. aufrechterhalten, decken, decken (денежной суммой), erhalten (материально), garantieren (что-л.), gewährleisten (что-л.), verbürgen, versehen, versorgen (кого-л., что-л. чем-л.), sorgen (für), absichern, sicherstellen, sichern2) comput. aufheben3) liter. begründen (карьеру и т.п.)4) eng. ausrüsten (чем-л.)5) law. Garantie bieten, Gewähr bieten, Sicherheit stellen, Sicherheiten stellen, Voraussetzungen schaffen, ausstatten, dafür sorgen, decken (íàïð. Verbindlichkeiten), garantieren (напр., права), (materiell) sicherstellen6) econ. ausrüsten, decken (вексель)7) fin. hedgen8) busin. eindecken9) shipb. Gewähr geben, versichern -
18 производить безусадочную отделку
Универсальный русско-немецкий словарь > производить безусадочную отделку
-
19 аппретировать
аппретировать текст. appretieren vt; ausfertigen vt; ausrüstenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > аппретировать
-
20 арматура
f Armatur(en pl.); Bewehrung; ehm. Rüstung; Harnisch m* * *армату́ра f Armatur(en pl.); Bewehrung; ehm. Rüstung; Harnisch m* * *армату́р|а<-ы>ж1. (комплекту́ющие изде́лия) Armatur f2. (стально́й карка́с) Bewehrung f, Armierung f* * *n1) gener. Behör, Beiwesen, Eisenstab, Armierung, Armierung, Armatur2) Av. Zugehör3) eng. Armierung (железобетона), Beschlag, Schubbewehrung, Umwehrung, Klemmringverschraubung, Bewehrung4) construct. Armierungseisen, Armierungsstahl, (стальная) Stahleinlage, Bewährung (в бетонных работах), Einlage, Rüstung5) econ. Ausstattung6) road.wrk. Ausrüsten, Betoneisen (в железобетоне), Bewehrungseisen, Bewehrungskorb, Bewehrungsstab, Eiseneinlage, Stahlarmierung, Stahleinlage7) electr. Ausrüstung8) atom. Spannstahl (для железобетона)9) wir. Zubehör10) shipb. Eiseneinlage (бетонного судна)
См. также в других словарях:
Ausrüsten — der Lehrgerüste. Das zur Ausführung eines Gewölbes errichtete Lehrgerüst muß, nach Fertigstellung des ersteren und gehöriger Abbindung des Mörtels, abgesenkt werden, um darauf abgeschlagen werden zu können. Diese Absenkung muß möglichst… … Lexikon der gesamten Technik
Ausrüsten — Ausrüsten, verb. reg. act. mit der gehörigen Rüstung versehen. 1) Eigentlich, da es besonders von Soldaten und Schiffen gebraucht wird. Soldaten, Truppen ausrüsten. Ein Schiff, eine Flotte ausrüsten, sie außer dem Takel Tau und Ankerwerke auch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausrüsten — ↑adjustieren, ↑appretieren, ↑armieren, ↑ausstaffieren, ↑equipieren, ↑munitionieren … Das große Fremdwörterbuch
ausrüsten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (sich) bewaffnen • (auf)rüsten • ausstatten Bsp.: • Die Truppen waren mit neuen Waffen ausgerüstet. • Meine Küche ist voll ausgestattet … Deutsch Wörterbuch
ausrüsten — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. mit etw. ausstatten Synonym: bestücken Beispiele: Der Wagen ist mit Radio und Klimaanlage ausgerüstet. Die Armee wurde mit neuen Kanonen ausgerüstet … Extremes Deutsch
ausrüsten — versehen; bestücken; ausstatten; befüllen; ausstaffieren; wappnen; liefern; ausgeben; aushändigen; zuteilen; verteilen * * * aus|rüs|ten [ au̮srʏstn̩], rüstete aus, au … Universal-Lexikon
ausrüsten — 1. ausstaffieren, ausstatten, bestücken, bewaffnen, einkleiden, einrichten, umrüsten, versehen, versorgen; (österr., sonst veraltet, Amtsspr.): adjustieren; (veraltet): equipieren, waffnen; (Militär veraltet): armieren, rearmieren. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausrüsten — aus·rüs·ten (hat) [Vt] 1 jemanden (irgendwie / mit etwas) ausrüsten jemandem die Dinge mitgeben, die er für ein Vorhaben braucht: einen Bergsteiger mit Seil und Pickel ausrüsten; Die Truppe wird mit den modernsten Waffen ausgerüstet; Das Schiff… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausrusten — 1. Ein Schiff mit u.a. Proviant, Werkzeuge, Kleidung etc. ausrusten; 2. Nach Fertigstellung des Kaskos (Rumpf) eines Schiffes auf der Werft wird das Schiff ausgerustet (Kabinenausbau etc.) … Maritimes Wörterbuch
Ausrüsten der Lokomotiven — geschieht im allgemeinen (bei den österr. Staatsbahnen grundsätzlich) nach Beendigung der Diensttour vor Einstellen der Lokomotive in die Remise. Das A. umfaßt die Versorgung der Lokomotive mit Wasser, Brennstoff (Kohle, Heizöl, Holz), Öl und… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
ausrüsten — aus|rüs|ten … Die deutsche Rechtschreibung