sta

få rede på ( — раз)узнать, разведать

få (finne) rede i — разобраться в чём-л., уяснить себе

gjøre rede for — отдавать отчёт

gjøre rede for seg — нести ответственность, держать ответ

gjøre rede og riktighet for seg — рассчитываться с кем-л.

gjøre seg rede for noe — отдать себе отчёт в чём-либо

ha rede på noe — иметь представление о чём-либо, разбираться в чём-л.

holde rede på noe — отдавать себе отчёт в чём-л.

skaffe seg rede på — узнать, разузнать, разведать

vite rede på noe — иметь представление о чём-л., разбираться в чём-л.

bringe rede i noe — навести порядок в чём-л.

stå (være) til rede:

bygge et rede — вить гнездо

ligge på rede — сидеть на яйцах, высиживать птенцов

med rede penger — наличными деньгами

ha noe på rede hånd — иметь что-л. наготове (под рукой)

være rede — быть готовым

rede ut — объяснить

og fire blir rest — и в остатке четыре

hele resten — всё остальное

bli (være) til rest — быть в остатке

stå til rest — оставаться невыплаченной (о сумме денег)

stå til rest med — отставать с чем-л.

for resten:

stå imot trykket fra fienden — устоять против напора врага

stå (for) trykken — выдержать удар

på trykk:

gå i trykken — быть сданным в печать

la gå (sende) i trykken — сдавать в печать (набор)

sette på trykk — напечатать

fin trykk — мелкий шрифт

skarp trykk — чёткий шрифт

smått trykk — петит

tett trykk — убористая печать

det er hans (hennes, Deres) tur — его (её, ваша) очередь

etter tur — по очереди

etter tur og orden — в порядке очереди

i sin tur — в свою очередь

stå for tur — стоять на очереди

tur og retur ( — билет) туда и обратно

gå (kjøre, ri) en tur — пройтись (проехаться, совершить прогулку верхом)

De har tur — вам везёт (повезло)

en liten tur — немного времени

komme i tur med noe — привыкнуть к чему-л.

et fang ved — охапка дров

hugge ved — рубить дрова

kjøre ved — возить дрова

lø ved — складывать дрова

løs ved — пористая (рыхлая) древесина

kaste seg i veden — сесть на дерево (о птице)

sitte i veden — сидеть на дереве (о птице)

ved ens høyre hånd — по правую руку

ved ens side — рядом с кем-л.

bo ved elva (fjorden —, sjøen) жить у реки (фиорда, моря)

sitte (stå) ved bordet (peisen —, vinduet) сидеть (стоять) за столом, у стола (у печки, у окна)

vi er ved målet — мы у цели

slaget ved Waterloo — сражение при Ватерлоо

studere ved et universitet (en høyskole) — учиться в университете (институте)

være ved møtet — быть на собрании

sette seg ved bordet (peisen —, vinduet) садиться (сесть) за стол (к печке, к окну)

ved daggry — на рассвете

ved nattetid — ночью

ved soloppgang — на восходе солнца

ved kveld — к вечеру

ved sjutiden — около семи часов

han ble dødet ved sverd — он был убит мечом

ved hjelp av — с помощью

ved lys (lampelys) — при свете свечи (лампы)

ved synet av — при виде

ved et tilfelle — случайно, по случаю

være ikke ved sine fulle fem — быть не в своём уме

være ved godt mot — быть в хорошем расположении духа

det peneste ved henne er øynene — самое красивое в ней - глаза

det er noe lokkende ved ham — в нём есть что-то привлекательное

ved uforsiktighet — из-за неосторожности

ved den tanke — при этой мысли

sette i akkusativ — ставить в винительном падеже

styre akkusativ — управлять винительным падежом, требовать винительного падежа

stå i akkusativ — стоять в винительном падеже

fulle aks — колосья полного налива

sette (skyte) aks — колоситься

stå i aks — выколоситься

sanke aks — собирать колосья (после жатвы)

gi akt — обращать внимание (на что-л. - på)

gi akt — !

ta i akt — принимать во внимание, учитывать

ta seg i akt — быть настороже, быть начеку

holde i akt og ære — почитать (кого-л.), оказывать (кому-л.) почёт и уважение

stå i akt og berømmelse hos alle — пользоваться всеобщим уважением

vise en akt og ære — относиться почтительно (к кому-л.)

det er ikke min akt — я не намерен, это не входит в мой намерения

erklære (sette) i rikets akt — объявлять вне закона

stå alene — быть одиноким

komme alene — прийти одному

ene og alene — только, единственно

ikke alene men også... — не только, но и...

på ditt ansvar — на твою ответственность

ansvar overfor loven — ответственность перед законом

ansvaret påhviler ham — он несёт ответственность

gjøre noe på eget ansvar — сделать что-л. на свою ответственность

på eget ansvar og tilsvar — на собственный страх и риск

dra (trekke) en til ansvar — привлекать кого-л. к ответственности

stå til ansvar — нести ответственность (за содеянное -for)

bære et tungt ansvar — нести тяжёлую ответственность

ta et tungt ansvar på seg — брать на себя тяжёлую ответственность

fordele ansvaret — разделить ответственность

arm i arm — под руку

armer utad strekk! — руки по швам! (команда)

om armen:

med korslagte armer — скрестив руки

stå med korslagte armer — стоять сложа руки, бездействовать

med åpne armer — с распростёртыми объятиями, радушно

under armen — под мышкой

ta en under armen — взять кого-л. под руку

ta en under armene:

brekke armen — сломать руку

brede armene ut — раскрыть объятия (кому-л. - mot)

holde en i sine armer — держать кого-л. в объятиях

kaste seg i ens armer — броситься в чьи-л. объятия

kaste seg i armene på en:

løpe like i armene på en:

slå armene om en — обнять кого-л.

slå armene om halsen på en — обнять кого-л. (за шею)

trykke en i sine armer — крепко обнять кого-л.

tør jeg by Dem min arm — разрешите взять вас под руку

arm på kjerre — оглобля

jeg arme mann... — я жалкий человек...

stå (stryke) til artium — готовиться к экзамену на аттестат зрелости

ta artium — сдавать экзамен на аттестат зрелости

stå i avhengighetsforhold — быть в зависимости (от кого-л.- til)

gjøre avregning med en — произвести расчёт с кем-л., рассчитаться с кем-л.

stå på avregning — стоять, числиться на счету

en bratt bakke — крутой склон

nedover bakken — под гору

oppover bakken — в гору

bakke opp og bakke ned — вниз и вверх

det bar unna bakken — дорога шла под гору

det går nedover bakke med ham — он слабеет (физически, морально, экономически и т. д.)

sitte på bakken — сидеть на земле

i bakke — об землю

mål på bakken — наземные цели

bakke til bakke prosjektil — ракета класса «земля-земля»

bakke ut — ретироваться; улизнуть, незаметно уйти

bakke ut fra en kai — отходить от причала задним ходом

bakke opp — накрывать на стол, подавать к столу

forvirre ens begreper — запутать чьи-л. понятия (о чём-л. - от)

ikke ha det ringeste begrep om noe — не иметь никакого понятия о чём-л.

definere et begrep — определить представление, понятие

stå (være) i begrep med — намереваться

ha (holde) i beredskap — держать наготове, иметь в готовности

stå i beredskap — быть наготове, быть готовым (к чему-либо - med)

det beste — самое лучшее

det almene (alminnelige) beste — всеобщее благо

stå på ens beste — работать (трудиться) на чьё-л. благо (на чью-л. пользу)

den (det) første beste — первый встречный

gjøre sitt beste — делать всё возможное, стараться изо всех сил

gi noe til beste — угощать, потчевать

legge seg noe til beste — откладывать (деньги)

ha noe til beste — делать сбережения

ha en til beste — подшучивать над кем-л., поднимать кого-л. на смех

på (til) det beste — наилучшим образом

bli (være) bet — оказаться (быть) в проигрыше, проиграть

sette bet — выплачивать проигрыш

2) sette en i bet — поставить кого-л. в затруднительное положение

komme i bet — попасть в трудное положение

stå (være) i bet — быть в тупике (безвыходном положении)