-
1 være
I pres er, pret var, p.p. vært1) быть, существовать, житьdet (der) er — имеется, есть, существует
det (der) var engang... — жил-был, жили-были
han var ikke mer... — и его не стало
2) бывать, находиться, присутствоватьvære på be(i)nene — встать, быть на ногах
være til tjeneste — быть (находиться) в распоряжении (чьём-л.)
4) в качестве глагола-связки употребляется:а) в сочетании с предикативами, выраженными существительными, прилагательными, местоимениями:б) в восклицательных и вопросительных выражениях:det var så det! — так, хорошо!
vær så god — |væ:∫'gu:|! пожалуйста! (при ответе)
vær så snill! — будьте так любезны!, будьте добры!
ja, det er det — да (краткий ответ)
la være — оставь(те), брось(те)
skal det være...? — не угодно ли..?, не подать ли вам...?
в) с причастием II — переходных глаголов для выражения пассива состояния:
г) с причастием II — непереходных глаголов для выражения состояния - результата предшествующего действия:
5) в качестве вспомогательного глагола употребляется для образования форм страдательного залога:6) в конструкциях:være på ( — + infinitiv) собираться, намереваться (сделать кто-л.)
være ved ( — + infinitiv) намереваться
være av:
а) обходиться без (чего-л. - med)være borte:
hun er borte — её нет, она в отъезде
være borte i én — увлечься кем-л.
være borte vekk:
а) разг. быть влюблённымб) исчезнуть, сгинутьв) пройти, уйти (о времени)г) (по)терять сознание, упасть в обморокvære etter Enenen —:
б) следить за кем-л.være forbi:
а) пройти, миноватьб) перестать, прекратитьсяvære i:
а) быть одетым (во что-л.)б) работать, служить (где-л.)være imot:
а) быть против (кого, чего-л.)være én imot — жить напротив кого-л.
б) противоречить (чему-л.)være inne:
han er inne — он дома, он пришёл
tida er inne — пора, время пришло
være inne i — быть в курсе чего-л., быть осведомлённым о чём-л.
være inne på:
а) напасть на мысль, найти путьvære med — принять участие, участвовать (в чём-л. - på)
være med Enenen —
а) сопровождать кого-л.б) быть вместе с кем-л.være oppe — быть на ногах, встать, подняться
være oppe i det med en — быть запанибрата с кем-л.
være til — быть, существовать
være ute:
а) быть в отсутствии (в гостях, в отъезде)в) выпасть, вылететь (о стёклах окон и т. д.)være ute og gå:
а) гулять, прогуливаться, разгуливатьб) происходить, случатьсяnå er allting ute! — всё кончено!, конец!
det er (d. e.) — то есть (т. е.)
det er det... — дело в том, что...
det var det... — дело было так...
II -te (-et), -t (-et)1) чуять2) нюхать, обнюхивать3) разузнать, разнюхать5) разметать по ветру, развеять -
2 akte
-et, -et1) обращать внимание (на что-л. - på), принимать во внимание (что-л.), прислушиваться (к чему-л. - på), считаться (с кем, чём-л.)2) наблюдать, следить (за исполнением закона, обычаев)3) уважать, почитать, чтить, ценить, оцениватьakte høyt — высоко ценить кого-л.
4) с последующим глаголом в форме инфинитива:намереваться, собираться, планировать (сделать что-л.) -
3 akte seg
-et, -et1) остерегаться (чего-л. - for)2) собираться, намереваться (пойти, поехать и т. д. куда-л. с ка-кой-л. целью) -
4 begrep
-et, -er1) понятиеforvirre ens begreper — запутать чьи-л. понятия (о чём-л. - от)
ikke ha det ringeste begrep om noe — не иметь никакого понятия о чём-л.
2) представление, идеяdefinere et begrep — определить представление, понятие
3) уст. кругозор, способность восприятия -
5 emne
I -t, -r (=)1) предмет мысли, тема, сюжет2) вещество, материя3) материал, сырьё4) уст. претендентII -et, -et1) готовить, подготавливатьemne på noe — обрабатывать что-л.
være emnet til — предназначаться для чего-л., иметь возможность (сделать что-л.)
2) с последующим инфинитивом намереваться, ставить себе цельII см. emmen -
6 emne seg
2) намереваться, настраиваться (на что-л. - på) -
7 esle
-
8 ferd
-a (-en), -er1) поездка, путешествие3) поведение, образ действия4) обычно pl диал. след(ы) (животного)5) вереница, группа, партия (экскурсантов, путешественников, птиц, зверей)det er fare på ferde:
gi seg i ferd med — приняться (за дело, работу), заняться (чем-л.)
hva er det på ferde? — что случилось?, в чём дело?
være i ferd med — собираться, намереваться (сделать что-л.)
være tidlig på ferde — встать рано, быть рано на ногах
-
9 fore
I -nуст. поведение, поступокII fôre-et (-te), -et (-t)кормить, давать корм (животным)-te (-et), -t (-et)1) подшивать подкладку, ставить подкладку2) тех. делать обшивку, обшивать (что-л.)IV adv1) впередиha noe fore:
а) иметь что-л. в виду, собираться сделать что-л.б) диал. затронуть (в разговоре)legge seg fore på et sted — поселиться, обосноваться
sette seg noe fore — решить, намереваться
2) заранее, заблаговременноgjøre seg fore for én — подлизываться к кому-л.
-
10 forsett
-
11 mene
-te, -t1) думать, полагать, считать, иметь в виду, подразумеватьhva mener De med det? — что вы этим хотите сказать?; что вы имеете в виду?
mener du ikke at...? — не кажется ли тебе, что...?
2) намереваться, собираться (сделать что-л.)jeg mente ikke noe ondt med det — я не собирался обидеть этим, я не имел в виду ничего дурного
mene det ærlig med én — иметь честные намерения в отношении кого-л.
mene det godt med én — желать кому-л. добра
være ment som... — быть задуманным как...
være ment på — диал, решить (сделать что-л.)
3) означать, значить -
12 oppsatt
adj2) склонный, стремящийся (к чему-л.), настроенный (на что-л.)4) возбуждённый, взволнованный5) негодующий, ожесточённый -
13 sikte
I -t, -r1) кругозор, горизонт, поле зренияi sikte — в поле зрения, в пределах видимости
ute av sikte — вне поля зрения, за пределами видимости
få (ha) sikte av — видеть, различать, иметь в поле зрения (что-л.)
få i sikte — увидеть, заметить, приметить
tape noe av sikte — потерять из виду, упустить из виду
2) цельta sikte på:
а) намереваться, собиратьсяб) целиться, прицеливаться3) прицел, прицельное приспособлениеII -et, -et1) прицеливаться, нацеливатьсяsikte inn — наставлять (аппарат), нацеливать, наводить (оружие)
sikte på:
sikte til — намекать:
III -et, -et2) процеживать:IV -et, -etобвинять, подозревать (в чём-л. - for) -
14 sinn
-et, =1) разум, сознаниеi sitt stille sinn — про себя, в глубине души
falle (rinne) én i sinne — прийти кому-л. в голову
ligge én på sinne — быть (лежать) на душе (совести) у кого-л.
ute av øye —, ute av sinn посл. с глаз долой - из сердца вон
2) настроение, расположение духа3) нрав, характер4) отношение (к кому, чему-л.) -
15 stå
I
gå i stå — остановиться, прекратиться, замеретьII sto(d), stått1) стоять (в разн. знач.)stå bak disken (stå i butikk) — стоять за прилавком, работать продавцом
stå på egne be(i)n — быть самостоятельным, зарабатывать себе на жизнь
stå på lur — подстерегать, поджидать у ловушки
stå på veiens skille — стоять на распутье, не знать, что делать
stå stille — стоять, не двигаться, не работать (о механизме)
2) удержаться, не упасть3) торчать, стоять дыбом4) держаться, скопиться (о рыбе, звере)stå tett:
5) быть помещённым, вложенным (о капитале)der står — там стоит надпись, там написано
stå i ens tjeneste — состоять на службе у кого-л.
stå på lista — стоять в списке, быть занесённым в список
7) выдерживать (удар, напор)kunne stå for — удержаться, устоять
stå seg for:
а) устоять против чего-л.stå på sitt — настаивать, стоять на своём, держать свою линию
stå på sin rett — стоять за свой права, отстаивать свой права
stå seg med — уживаться с кем-л.
8) находиться (в каком-л. состоянии)stå i blomst (i flor) — быть в цвету, цвести
stå i brann (i flammer) — гореть, полыхать
stå høyt i prisen — стоить дорого, быть в цене, высоко цениться
stå i motsetning (stå i strid) med — находиться в противоречии с чем-л., противоречить чему-л.
stå i samklang — гармонировать, согласовываться
stå i spissen for — стоять во главе чего-л.
stå på den beste fot med én — быть на дружеской ноге с кем-л.
9) остановиться (о механизме), не работать (о предприятии)10) длиться, продолжаться, стоять (о морозах, погоде)11) происходить, иметь место, состояться (о событии)12) дуть, тянуть (холодом)13) мор. идти, держать курс14) как глагол-связка с предикативным существительным и прилагательным:stå brud — стать невестой, выходить замуж
stå brudgom — стать женихом, жениться
stå modell — служить моделью, позировать
stå fast:
б) оставаться в силе, считаться твёрдо решённымв) держаться крепко, не поддаватьсяstå én dyrt (komme — én dyrt å stå) обойтись кому-л. дорого
15) в сочетании с последующим глаголом выражает длительный характер действия:stå av — сходить (с поезда, трамвая)
stå bak:
а) стоять позади чего-л.б) поддерживать кого-л.stå etter:
stå én etter livet — посягать на чью-л. жизнь
stå for én — представать перед кем-л.
stå for noe:
а) руководить чем-л.б) нести ответственность за что-л.stå fram:
в) выдаваться вперёд, выступатьstå mot:
а) бороться с кем-л.б) сопротивляться (кому, чему-л.)в) выситься, вздыматьсяstå om:
stå opp:
а) вставать, подниматьсяб) восходить (о солнце, луне)stå opp mot — стоять прислонённым к чему-л.
stå oppe — стоять открытым (о двери, окне)
stå over:
а) работать сверхурочно, задерживаться на работеstå på:
а) продолжаться, тянутьсяб) случиться, стрястисьв) зависеть от (чего, кого-л.)г) стоять на, показывать (о барометре, термометре, измерительном приборе)stå på ens side — быть на чьей-л. стороне, стоять за кого-л.
stå på skrå:
а) наклониться, накренитьсяstå til — зависеть от кого-л., быть чьим-либо делом
stå til ansvar — быть в ответе за что-л.
stå til rådighet — находиться в (чьём-л.) распоряжении
stå til pumpene — мор. к помпам (команда)
stå tilbake — оставаться в наличии, сохраняться
stå under én — быть в подчинении у кого-л.
stå ut:
а) выдаваться, торчатьб) сходить (с поезда, с автомашины)stå ut med — уживаться, ладить с кем-л.
stå ved — настаивать на чём-л.
hvordan står det til? — как поживаете?, как дела?
stå på (en) bar bakke — погов. остаться у разбитого корыта
-
16 tendere
-te, -t1) иметь тенденцию, склонность (к чему-л. - mot), склоняться (к чему-л.)2) иметь целью, намереваться -
17 tenke
-te, -t1) думать, мыслитьdet tenker jeg — я думаю, что так
som tenkt —, så gjort погов. сказано - сделано
2) размышлять (о чём-л. - om), раздумывать, обдумывать3) предполагать, намереваться, строить планыtenk at... — представь себе, что...
det kan ikke tenkes — этого нельзя себе никак представить, этого нельзя предположить
4) tenke seg — представить себе, считать
tenke seg inn i — вдуматься во что-л.
tenke seg om — раздумывать, взвешивать за и против
tenke seg til — додуматься до чего-л., догадаться
tenke etter — усиленно думать, раздумывать
tenke igjennom — продумывать (что-л.)
tenke over — продумать, обдумать
tenke på — думать о чём-л., размышлять
tenke ut — выдумать, придумать
-
18 tilsikte
-et, -et1) намереваться, иметь целью2) планировать, предусматривать3) намекать (на что-л.); иметь в виду (что-л.) -
19 ville
I - en (-a)диал.1) замешательство, смущение2) заблуждение3) дикостьII pres vil, pret ville, p.p. villet1) хотеть, желать, собираться, намереватьсяhvor vil han hen? — куда он собирается идти (ехать, направиться)?
ville én vel (ille) — желать добра (зла) кому-л.
2) в качестве вспомогательного глагола используется для образования будущего времени:3) в форме ville — используется для выражения сослагательности, условности:
jeg ville gjerne ha — я хотел бы иметь (купить, приобрести)
ville til — нуждаться:
III -et, -et1) сбить с пути, завести куда-л.2) скитаться, бродить, не иметь пристанищаville seg — заблудиться, сбиться с пути
IV
pret — от ville II
См. также в других словарях:
намереваться — Думать, предполагать, метить, норовить, промышлять, иметь намерение, иметь (задаться) целью, рассчитывать, носиться с мыслью, лелеять умысел, иметь в виду, проектировать, принимать намерение, готовиться, собираться, предпринимать. Возыметь мысль … Словарь синонимов
намереваться — (не рекомендуется намереваться) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
НАМЕРЕВАТЬСЯ — НАМЕРЕВАТЬСЯ, намереваюсь, намереваешься, несовер., с инф. Предполагать, иметь намерение. «Намеревался ответить мне с видимой благосклонностью, но вдруг насторожился.» Короленко. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАМЕРЕВАТЬСЯ — НАМЕРЕВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер., с неопред. Предполагать, иметь намерение, собираться (в 4 знач.). Н. приступить к занятиям. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
намереваться — ▲ желать ↑ сделать намереваться. вознамериться. вздумать, ся. задумать. собираться. предполагать, ся (проект предполагает постройку цеха). намечать предположительно определять. наметить определить объект для воздействия. намечаться. хотеть (хотел … Идеографический словарь русского языка
намереваться — • собираться, намереваться, намерен, думать, планировать Стр. 1065 Стр. 1066 Стр. 1067 Стр. 1068 Стр. 1069 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Намереваться — несов. неперех. Иметь намерение, предполагать что либо сделать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
намереваться — намереваться, намереваюсь, намереваемся, намереваешься, намереваетесь, намеревается, намереваются, намереваясь, намеревался, намеревалась, намеревалось, намеревались, намеревайся, намеревайтесь, намеревающийся, намеревающаяся, намеревающееся,… … Формы слов
намереваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я намереваюсь, ты намереваешься, он/она/оно намеревается, мы намереваемся, вы намереваетесь, они намереваются, намеревайся, намеревайтесь, намеревался, намеревалась, намеревалось, намеревались,… … Толковый словарь Дмитриева
намереваться — намерев аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
намереваться — (I), намерева/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка