-
1 Offizier
m (-s, -e)офице́рein énglischer Offizíer — англи́йский офице́р
ein rússischer Offizíer — росси́йский офице́р
er ist Offizíer — он офице́р
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Offizier
-
2 Sportler
m (-s, =)спортсме́н, физкульту́рникein stárker Spórtler — си́льный спортсме́н
ein geschíckter Spórtler — ло́вкий спортсме́н
ein gúter Spórtler — хоро́ший спортсме́н
ein bekánnter Spórtler — изве́стный спортсме́н
ein rússischer Spórtler — ру́сский спортсме́н
er ist Spórtler gewórden — он стал спортсме́ном
in díesem Spiel háben únsere Spórtler gesíegt — в э́той игре́ победи́ли на́ши спортсме́ны
wie ist der Náme díeses Spórtlers? — как фами́лия э́того спортсме́на?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Sportler
-
3 Fassung
f <-, -en>1) оправа (драгоценного камня и т. п.)die góldene Fássung éínes Édelsteins / éíner Pérle — золотая оправа драгоценного камня / жемчуга
2) обрамление, декорирование3) формулировка, текстdie genáúe Fássung éínes Gesétzes nicht kénnen — не знать точную формулировку закона
die Fássung ändern — изменить формулировку
in rússischer / in déútscher Fássung — на русском / на немецком (языке)
4) редакция, вариантdie érste Fássung éínes Románs — первая редакция романа
5) тк sg самообладание, хладнокровие, сдержанностьdie Fássung bewáhren — сохранять спокойствие
aus der Fássung kómmen* [geráten*] (s) — терять самообладание [терпение]
die Fássung verlíéren* — терять самообладание, выходить из себя
j-n aus der Fássung bríngen* — выводить кого-л из равновесия [из себя]
6) эл патрон -
4 Ringkampf
m <-(e)s,..kämpfe> спортивная борьбаfréíer Ríngkampf — вольная борьба
gríéchisch-römischer [klássischer] Ríngkampf — классическая греко-римская борьба
-
5 Fassung
Fássung f =, -en1. опра́ва (б. ч. драгоценного камня)2. эл. патро́н; тех. обо́йма3. формулиро́вка; текст; реда́кция; изложе́ние; вариа́нт4. самооблада́ние, хладнокро́вие, сде́ржанностьdie Fá ssung verlí eren*, aus der Fá ssung kó mmen* [gerá ten*] (s) — теря́ть дар ре́чи; теря́ть самооблада́ние [терпе́ние]
j-n aus der Fá ssung brí ngen*1) выводи́ть кого́-л. из равнове́сия [из терпе́ния, из себя́]2) смути́ть кого́-л.5. гидр. капта́ж -
6 klassisch
klássisch a1. класси́ческий2. класси́ческий, типи́чный, образцо́вый3. разг. кла́ссный -
7 Ringkampf
Ríngkampf m -(e)s,..kämpfe спорт.борьба́ -
8 unbeleckt
únbeleckt a фам. часто ирон.неискушё́нный (в чём-л.), нетро́нутыйvon der Zivilisatión u nbeleckt — нетро́нутый цивилиза́цией
er ist von klá ssischer Musík u nbeleckt — он ничего́ не зна́ет о класси́ческой му́зыке
См. также в других словарях:
Hessischer Rundfunk — Hẹssischer Rundfunk, Abkürzung HR, Rundfunkanstalt öffentlichen Rechts, Sitz: Frankfurt am Main; Vorläufer waren 1923 33 der »Südwestdeutsche Rundfunkdienst AG«, 1934 45 »Reichssender Frankfurt«, 1945 48 »Radio Frankfurt«, seit 2. 10. 1948 HR … Universal-Lexikon
klassischer Stil — klạssischer Stil, nordischer Skisport: Bezeichnung für den herkömmlichen Laufstil beim Langlauf, bei dem das eine Bein abstößt, während das andere mit dem Ski gleitet. Jeder Schritt wird durch einen Stockschub mit dem gegenüberliegenden… … Universal-Lexikon
klassischer Tanz — klạssischer Tanz, akademischer Tanz … Universal-Lexikon
Russischer Feldzug von 1812 — Rụssischer Feldzug von 1812, der Feldzug Napoleons I. gegen Russland. In die russische Geschichtsschreibung ging der Abwehrkampf gegen die Invasion als Vaterländischer Krieg ein. Trotz des russisch französischen Bündnisses (1807 Frieden von… … Universal-Lexikon
Russischer Wein — Rụssischer Wein, Cịssus rhombifolia, Art der Gattung Klimme; schnell wachsende Staude, deren junge Triebe rötlich und behaart sind; Blätter dreiteilig, lang gestielt, dunkelgrün, Unterseite rötlich behaart; beliebte Zimmerpflanze … Universal-Lexikon
