-
21 Manessisch
Manéssisch:die Mané ssische Lí ederhandschrift лит. — ру́копись Мане́ссе ( рукописный сборник произведений немецких миннезингеров)
-
22 nahebringen
náhebringen* отд. vt ( j-m)познако́мить (с чем-л. кого-л.); сбли́зить (кого-л.)j-m die klá ssische Musík ná hebringen brí ngen — научи́ть кого́-л. понима́ть класси́ческую му́зыку
-
23 Ohr
Ohr n -(e)s, -en1. у́хо, ушна́я ра́ковина◇ А. с предлогами:ich frí ere an die O hren — у меня́ у́ши мё́рзнут [зя́бнут]
auf dem línken [réchten] Ohr taub sein — быть глухи́м на ле́вое [пра́вое] у́хо, пло́хо слы́шать ле́вым [пра́вым] у́хом
auf dem Ohr hört er nicht разг. — он и слы́шать не хо́чет об э́том
du sitzt wohl auf den O hren?, du hast wohl ké ine O hren? фам. — ты что, огло́х?
bis ǘber die [béide] O hren in der Árbeit [in Schúlden] sté cken разг. — быть [увя́знуть] по́ уши в рабо́те [в долга́х]
sich (D ) hí nter die O hren schré iben* разг. — ≅ заруби́ть себе́ что-л. на носу́, намота́ть себе́ что-л. на усes (fá ustdick) hí nter den O hren há ben разг. — быть (больши́м) пройдо́хой
er ist noch nicht tró cken hí nter den O hren разг. — ≅ у него́ ещё́ молоко́ на губа́х не обсо́хло
j-m in den O hren lí egen* ( mit D) разг. — прожужжа́ть кому́-л. у́ши, надоеда́ть кому́-л. (советами, просьбами); донима́ть кого́-л., докуча́ть кому́-л. (чем-л.)
j-m etw. ins Ohr sá gen — сказа́ть кому́-л. что-л. на́ ухо
j-m é inen Floh ins Ohr sé tzen разг.1) внуши́ть кому́-л. неле́пую [глу́пую] мысль; взбудора́жить, взволнова́ть, растрево́жить кого́-л.2) растрави́ть кого́-л., распали́ть чьё-л. воображе́ниеj-m das Fell ǘ ber die O hren zí ehen* разг. — наду́ть, облапо́шить кого́-л.viel um die O hren há ben разг. — по́ уши увя́знуть [погря́знуть] в рабо́те [в дела́х]
j-m etw. um die O hren há uen* фам. — ≅ ткнуть в нос кому́-л. что-л. ( в знак доказательства)sich (D ) den Wind um die O hren pfé ifen lá ssen* разг. — набира́ться (жите́йского) о́пытаsich (D ) die Nacht um die O hren schlá gen* разг. — провести́ бессо́нную ночьdas geht zu dem é inen Ohr hinéin, zum á nderen (wí eder) hináus разг. — э́то в одно́ у́хо влета́ет, в друго́е вылета́ет
das ist nichts für fré mde O hren — э́то не для посторо́нних
Б. с глаголами:ihm há ben die O hren geklú ngen — у него́ зазвене́ло в уша́х ( о нём вспоминали)
wasch dir die O hren! разг. — слу́шай внима́тельно!
1) (благоскло́нно) вы́слушать кого́-л.2) (по)слу́шать кого́-л.j-m [jmds. Bítten, Klágen] sein Ohr (ver)schlí eßen* — быть глухи́м к чьим-л. про́сьбам [жа́лобам]die O hren auf Dúrchfahrt [auf Dúrchzug] sté llen разг. шутл. — пропуска́ть ми́мо уше́й (замечание, предупреждение)
kein Ohr für j-n, für etw. (A ) há ben — не интересова́ться кем-л., чем-л., быть глухи́м к чьим-л. про́сьбам
er ist ganz Ohr разг. — он весь обрати́лся в слух, он весь внима́ние
das schmé ichelt sé inem Ohr, das kí tzelt sein Ohr разг. — э́то ему́ льстит, э́то щеко́чет его́ самолю́бие
2. у́хо, слухein fé ines Ohr für etw. (A ) há ben — чу́тко воспринима́ть, то́нко чу́вствовать, сра́зу ула́вливать что-л.
ein genéigtes [óffenes, wílliges] Ohr bei j-m fí nden* — встре́тить внима́тельное [благоскло́нное] отноше́ние со стороны́ кого́-л., встре́тить сочу́вствие у кого́-л.ein tá ubes Ohr für etw. (A ) há ben — быть глухи́м к чему́-л., не воспринима́ть, не чу́вствовать что-л.
für das rú ssische Ohr klingt dí ese Á ussprache fremd — для ру́сского у́ха э́то произноше́ние звучи́т непривы́чно
3. тех. ушко́, глазо́к, проу́шина -
24 Russische
Rússische sub nру́сский язы́к; см. Deutsche -
25 Teemaschine
-
26 übersetzen
ǘbersetzen II vt переправля́ть, перевози́ть (кого-л., что-л. на другой берег)II vi (s) переправля́ться, переплыва́ть, переезжа́ть (через реку и т. п.)übersétzen II vtпереводи́ть ( на другой язык)aus dem Dé utschen ins Rú ssische übersetzen — переводи́ть с неме́цкого языка́ на ру́сский
-
27 übertragen
übertrágen* I vt1. переноси́ть (сумму на следующую страницу, инфекцию и т. п.); перепи́сывать ( начисто)2. передава́ть, трансли́роватьdurch (den) Rú ndfunk übertragen — передава́ть по ра́дио
3. ( j-m) поруча́ть (что-л. кому-л.); возлага́ть (что-л., на кого-л.)4. ( auf A) переводи́ть (рисунок и т. п. на что-л.)5. книжн. переводи́ть ( на другой язык)aus dem Dé utschen ins Rú ssische übertragen — переводи́ть с неме́цкого языка́ на ру́сский
6. переложи́ть ( изложить в другой форме)Stenografí e in Lá ngschrift übertragen — расшифро́вывать [перепи́сывать] стеногра́мму перелива́ть ( кровь)
7. перена́шивать ( ребёнка)übertrágen III part II от übertragenII part adj перено́сный, фигура́льный ( о значении слова)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Elsæssische Maschinenbau-Gesellschaft Grafenstaden — Elsaessische Maschinenbau Gesellschaft Grafenstaden Une T9.2 prussienne construite par l EMBG (numéro de fabrication 4843) immatriculée à la DRG 91 1341. On peut observer la plaque du constructeur à l avant gauche de la machine La société EMBG… … Wikipédia en Français
Герман Эрнст Адольф — (Herma nn) известный немецкий историк (1812 1884); получил университетское образование в Дерпте, где отец его был учителем; был профессором в Иене и Марбурге. Главным трудом Г. является продолжение начатой Ф. Штралем Geschichte des Russischen… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фокеродт Иоганн Готгильф — секретарь прусского посольства при русском дворе, автор записки о положении России в начале XVIII в., составленной в 1737 г. по поручению прусского кронпринца (будущего Фридриха II) для Вольтера, задумавшего в то время написать историю Петра Вел … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Эльзаc герцогство — (география) см. Эльзас Лотарингия. История. Эльзас и Лотарингия представляли из себя два отдельные герцогства, позднее две провинции Франции. Историю Лотарингии см. Лотарингия. 1. Первоначальная история Э. и эпоха римского господства (58 г. до Р … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Russland — Russische Förderation * * * Rụss|land; s: 1. nicht amtliche Bez. für: Russische Föderation; Staat in Osteuropa u. Asien. 2. (früher) nicht amtliche Bez. für: Sowjetunion. * * * I Rụssland, … Universal-Lexikon
Tiefsee — Tief|see 〈f. 19; unz.〉 Meer in 200 m Tiefe u. darunter * * * Tief|see, die <o. Pl.> (Geogr.): Bereich des Weltmeeres, der tiefer als 1 000 m unter dem Meeresspiegel liegt. * * * Tiefsee, pelagische Region, abỵssische Region, umfasst die… … Universal-Lexikon
Russische Föderation — Rụs|si|sche Fö|de|ra|ti|on, die; n : ↑ Russland (1). * * * Rụssische Föderation, Rụssländische Föderation, amtlich deutscher Name von Russland. * * * Rụs|si|sche Fö|de|ra|ti|on, die: Staat in Osteuropa u. Asien (mit Moskau als Hauptst … Universal-Lexikon
Cassische Straße — Cạssische Straße, die Via Cassia … Universal-Lexikon
chakassische Sprache und Literatur — chakạssische Sprache und Literatur [x ]. Die chakassische Sprache (früher Abakan Türkisch oder Abakan Tatarisch ) ist die 1926 auf der Grundlage der Stammesdialekte Katscha und Sagai geschaffene Schriftsprache der Chakassen. Sie gehört zu den… … Universal-Lexikon
Hessische Bergstraße — Hẹssische Bẹrgstraße, zweitkleinstes der 13 deutschen Weinbaugebiete, im südlichen Hessen, umfasst die Rebflächen an der nördlichen Bergstraße von Seeheim bis Heppenheim (Bereich Starkenburg) sowie die kleine Weininsel am Nordrand des… … Universal-Lexikon
Hessische Landesbank - Girozentrale — Hẹssische Landesbank Girozentrale [ ʒiro ], Abkürzung Helaba, seit 1992 Landesbank Hessen Thüringen Girozentrale … Universal-Lexikon
