Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Русский

square+end

Толкование Перевод

1 pari

1. adj equal

numero even

essere di pari altezza be the same height

al pari di like

alla pari the same

sports finire alla pari end in a draw

senza pari unrivalled, unequalled

2. m (social) equal, peer

da pari a pari as an equal

* * *

pari agg.

1 ( uguale, equivalente) equal, same; ( simile) like, similar: essere di pari altezza, valore, to be of equal (o of the same) height, worth; di pari qualità, quantità, of the same quality, quantity; ufficiali di pari grado, officers of equal rank; essere pari di età, to be of the same age; essere pari in bontà, to be equally good; non c'è nessuno pari a lui in generosità, there is nobody like him for (o he has no equal in o he is unrivalled in) generosity; essere pari per condizione sociale, to have the same social status; non ho mai visto nessuno vivere in condizioni pari a queste, I've never seen anybody living in similar (o in such) conditions (o in conditions like these); a pari condizioni, under the same conditions; a pari diritti, meriti, rights, merits being equal; (sport) arrivo a pari merito, dead heat; a pari prezzo, preferisco questo modello, for the same price, I prefer this model; questi due libri sono venduti a pari prezzo, these two books are sold at the same price; i due nuotatori fecero le tre vasche in pari tempo, the two swimmers did three lengths in the same time // di pari passo, at the same rate (o pace) (anche fig.): procedere di pari passo, to proceed at the same rate; andare di pari passo con qlcu., qlco., to keep up with s.o., sthg.; andar di pari passo con i tempi, (fig.) to keep up (o to keep pace) with the times // quell'attore è proprio pari alla sua fama, that actor lives up to his reputation; non era pari al suo compito, he was not equal to his task // Prometeo volle farsi pari a Zeus, Prometheus wanted to put himself on the same level as Zeus // combattere ad armi pari, (fig.) to be evenly matched

2 (di conto, punteggio, risultato) equal, even, balanced: i conti sono pari, the accounts are balanced; le spese sono pari alle entrate, expenditure is equal to income; le entrate e le uscite questo mese sono pari, income and expenditure balance this month; punteggio pari, (durante una partita, un gioco ecc.) even score (s), ( in classifica) equal points // essere pari, ( nel punteggio) to be level, (fig.) to be quits, ( di forze) to be evenly matched: dopo dieci minuti le squadre erano pari, after ten minutes the two teams were level; i due avversari erano pari, the two opponents were evenly matched; ora finalmente siamo pari!, (fig.) we are quits now! // il risultato finale della partita fu di due pari, the final result of the match was two all; ( tennis) quaranta pari, deuce

3 (in equivalenze di valori, di monete ecc.) equivalent, equal: un miglio è pari a 1609,34 m, a mile is equal (o equivalent) to 1609.34 m

4 ( senza sporgenze, in equilibrio, in posizione parallela) level, equal: una fila di mattoni tutti pari, a level layer of bricks; i piatti della bilancia sono pari, the scales are level (o equal); l'orlo del vestito non è pari, the hem of your dress isn't straight // saltare a piè pari, to jump with one's feet together; saltare a piè pari un capitolo, (fig.) to skip a whole chapter

5 ( divisibile per due) even: numeri pari e dispari, even and odd numbers; essere in numero pari, to be even in number l'ufficio è aperto solo nei giorni pari, the office is open only on Tuesday (s), Thursday (s) and Saturday (s)

6 (anat.) paired

◆ avv. ( in parità) in a draw; in a tie: la partita è finita pari, the match ended level (o in a draw); la gara è finita pari, the competition finished in a tie; le due automobili arrivarono pari, the two cars arrived in a dead heat // buona parte del suo articolo è copiato pari pari da altre riviste, most of his article has been copied word for word from other magazines; gli ho detto pari pari quel che pensavo di lui, I told him flatly (o plainly) what I thought of him; come finì di parlare, risposi pari pari alle sue accuse, as he finished speaking, I answered his accusations straight.

pari s.m.

1 ( pareggio) draw; tie: la partita è finita con un pari, the match finished in a draw; le due squadre han fatto (un) pari, the two teams drew (o tied) // far pari e patta, to draw, to tie: il gioco finì pari e patta, the game ended in a tie (o in a draw); essere pari e patta, (fig.) to be quits // i piatti della bilancia non sono in pari, the scales aren't level (o equal); mettere in pari la siepe, to trim the hedge; mettere in pari le gambe di un tavolo, to even up the legs of a table; mettere in pari un mucchio di fogli, to straighten a pile of papers; mettersi in pari con il proprio lavoro, studio, con gli altri, to catch up with one's work, studies, with the others; mettersi in pari con i pagamenti, to pay the arrears; mettersi in pari con i conti, to get one's accounts squared; tenere in pari un registro dei conti, to keep a register updated (o up to date); essere in pari (con qlcu.), ( aver saldato i conti) to be square (with s.o.) (anche fig.) // voglio essere trattato al pari di ogni altro cliente, I want to be treated on a par with (o in the same way as) your other clients; sei uno sciocco al pari di lui, you are as silly as he is // quel pittore è del pari famoso in Inghilterra e America, that painter is as famous in England as he is in America

2 ( numero pari) even number; ( insieme di numeri pari) even numbers (pl.): ha puntato tutto sul pari, he has staked everything on the even numbers // far pari e dispari, to play odds and evens

3 (persona di ugual grado, rango ecc.) equal, peer: è un mio pari, he is my equal; essere giudicato dai propri pari, to be rated by one's peers // si è comportato da pari suo, he behaved as expected // parlarsi da pari a pari, to talk man to man; trattare qlcu. da pari a pari, to treat s.o. as one's equal // non ha pari in cucina, as a cook she's without equal // bellezza senza pari, matchless (o peerless) beauty; scultore senza pari, incomparable sculptor; la sua gentilezza è senza pari, her kindness is unequalled (o unrivaled)

4 ( paladino) peer: i dodici pari di Carlo Magno, the twelve peers of Charlemagne (o the douzepeers)

5 ( nobiluomo) peer: i pari del regno, the Peers of the Realm; la camera dei pari, the House of Lords; pari a vita, life peer; classe, dignità di pari, peerage

◆ s.f.

1 (persona di ugual grado, rango ecc.) equal, peer

2 ( nobildonna) peeress

3 (fin.) ( parità) par: pari dei cambi, par exchange rate (o par of exchange); pari commerciale, commercial par // (Borsa): sopra la pari, above par (o at a premium); sotto la pari, below par; vendere azioni sopra la pari, to sell shares at a premium; alla pari, at par; conto alla pari, accounts at par; queste azioni sono rimborsabili alla pari, these shares are redeemable at par; cambio alla pari, exchange parity // (comm.) vendere qlco. alla pari, to sell sthg. at cost price

4 alla pari, ( presso una famiglia) au pair: ragazza alla pari, au pair (girl); stare alla pari presso una famiglia inglese, to stay in an English family (as an) au pair // alla pari, ( allo stesso livello) at the same level: mettersi alla pari di qlcu., to place oneself on the same level as s.o.; nessuno può starle alla pari, no one can match her; trattare con qlcu. alla pari, to deal with s.o. on an equal footing (o on equal terms) // la partita è finita alla pari, the match finished level (o in a draw).

* * *
I ['pari]
1. agg inv

1) (uguale) equal, (the) same

hanno pari diritti e doveri — they have equal rights and duties

essere pari a qn in qc — to be equal to sb in sth

essere pari di grado — to have the same rank

essere pari in bellezza/intelligenza — to be equally beautiful/intelligent

andare di pari passo (con) — to proceed at the same rate (as)

hanno vinto a pari merito — they were joint winners

pari opportunità — equal opportunities

2) (piano) level

una superficie pari — a level o an even surface

saltare qc a piè pari — (fig : omettere) to skip sth

3) (Mat : numero) even

numeri pari — even numbers

4) (in giochi) equal, drawn, tied

la partita è pari Sport — the match is a draw

siamo pari, vuoi la rivincita? — it's a draw, do you want a decider?

siamo pari fig — we are quits o even

2. sm

(numero) even number

(parità) rimettersi in pari (con) — to catch up (with)

cercherò di rimettermi in pari — I'll try to catch up

essere intelligente al pari di qn — to be as intelligent as sb

comportarsi al pari di qn — to behave like sb

3. sm/f

peer, equal

4. avv

1)

copiato pari pari dal libro — copied word for word from the book

2)

alla pari — on the same level, Borsa at par

mettersi alla pari con — to place o.s. on the same level as

ragazza alla pari — au pair (girl)
II ['pari] sm inv
Pol Brit peer

- pari a vita

* * *
I 1. ['pari]
aggettivo invariabile

1) (uguale) [abilità, quantità] equal, same

pari opportunità — equal opportunities, equality of opportunity

di pari importanza — of the same importance

di pari grado — of equal rank

una cifra pari a un mese di stipendio — a sum equal to one month's salary

andare di pari passo — fig. to go hand in hand

siamo pari! — let's call it quits! we're all square now!

2) (senza dislivello) [superficie, terreno] level, even

3) sport [gara, partita] drawn; [ punti] even

pari! — (nel tennis) deuce! draw!

essere pari — to be (all) square

4) mat. [ numero] even

5) fig. lett. (all'altezza)

essere pari a — to be adequate o equal to

essere pari alle aspettative — to match up to o meet expectations
2.
sostantivo maschile e sostantivo femminile invariabile equal, peer

senza pari — without parallel, peerless, unexcelled, unmatched

bellezza senza pari — incomparable o unsurpassed beauty

non avere o essere senza pari to have no equal; trattare qcn. da pari a pari — to treat sb. as an equal
3.
avverbio

1) sport (nel tennis)

(sono) 30 pari — (they are) 30 all; (nel calcio)

la partita è finita 2 pari — the match finished in a 2-2 draw

2) alla pari [ competizione] even

trattare qcn. alla pari — to treat sb. as an equal

ragazza alla pari — au pair

3) in pari

chiudere il bilancio in pari — to balance the budget

mettersi in pari con i pagamenti — to break even with the bills

mettersi in pari con il lavoro — to catch up with one's work

4) al pari di as

5) pari pari [ copiare] word-for-word

gli ho detto pari pari quel che pensavo di lui — I told him plainly o exactly o flatly what I thought of him

6) a pari merito

terminare a pari merito — to draw

arrivare terzo a pari merito — to come equal third

X e Y sono arrivati a pari merito — X drew with Y

••

fare pari e patta — sport to draw, to (end in a) tie, to finish equal

fare a pari o dispari — to play odds and evens

essere pari e patta — fig. to be even o quits o straight o (all) square

saltare a piè pari — to skip (over)
II ['pari]
sostantivo maschile invariabile GB pol. peer, lord

Camera dei pari — house of Lords

* * *

pari¹

/'pari/

I aggettivo invariabile

1 (uguale) [abilità, quantità] equal, same; pari opportunità equal opportunities, equality of opportunity; di pari importanza of the same importance; di pari grado of equal rank; una cifra pari a un mese di stipendio a sum equal to one month's salary; andare di pari passo fig. to go hand in hand; siamo pari! let's call it quits! we're all square now!

2 (senza dislivello) [superficie, terreno] level, even

3 sport [gara, partita] drawn; [ punti] even; pari! (nel tennis) deuce! draw! essere pari to be (all) square

4 mat. [ numero] even

5 fig. lett. (all'altezza) essere pari a to be adequate o equal to; essere pari alle aspettative to match up to o meet expectations

II m. e f.inv.

equal, peer; senza pari without parallel, peerless, unexcelled, unmatched; bellezza senza pari incomparable o unsurpassed beauty; non avere o essere senza pari to have no equal; trattare qcn. da pari a pari to treat sb. as an equal

III avverbio

1 sport (nel tennis) (sono) 30 pari (they are) 30 all; (nel calcio) la partita è finita 2 pari the match finished in a 2-2 draw

2 alla pari [ competizione] even; trattare qcn. alla pari to treat sb. as an equal; ragazza alla pari au pair

3 in pari chiudere il bilancio in pari to balance the budget; mettersi in pari con i pagamenti to break even with the bills; mettersi in pari con il lavoro to catch up with one's work

4 al pari di as

5 pari pari [ copiare] word-for-word; gli ho detto pari pari quel che pensavo di lui I told him plainly o exactly o flatly what I thought of him

6 a pari merito terminare a pari merito to draw; arrivare terzo a pari merito to come equal third; X e Y sono arrivati a pari merito X drew with Y

IDIOMS

fare pari e patta sport to draw, to (end in a) tie, to finish equal; fare a pari o dispari to play odds and evens; essere pari e patta fig. to be even o quits o straight o (all) square; saltare a piè pari to skip (over).

————————

pari²

/'pari/

m.inv.

GB pol. peer, lord; Camera dei pari house of Lords.

Dizionario Italiano-Inglese > pari
2 punto

"point;

Punkt;

ponto"

* * *

1. past part vedere pungere

2. m point

medicine, ( maglia) stitch

punto di vista point of view, viewpoint

punto cardinale point of the compass

punto culminante height

punto di partenza starting point

punto di fusione melting point

fino a che punto sei arrivato? how far have you got?

alle dieci in punto at ten o'clock exactly or on the dot

punto fermo full stop, AE period

due punti colon

punto e virgola semi-colon

punto esclamativo exclamation mark

punto interrogativo question mark

di punto in bianco suddenly, without warning

essere sul punto di fare qualcosa be on the point of doing something, be about to do something

* * *

punto s.m.

1 ( geometrico) point: punto cuspidale, cusp (o cuspidal point); punto di intersezione, intersection point; punto di tangenza, point of tangency; punto di biforcazione, bifurcation; punto di incontro, contact; punto isolato, acnode; punto medio, ( di un segmento) midpoint; punto limite, limit-point; punto di flesso, inflexion point; punto materiale, mass point // punti cardinali, cardinal points // punto morto, (mil.) dead angle, (mecc.) dead point; (fig.) deadlock: i negoziati sono a un punto morto, negotiations have reached a deadlock (o are deadlocked)

2 ( segno grafico) full stop; (amer.) period: metti il punto, put the full stop; punto e a capo, full stop and new paragraph; punto interrogativo, esclamativo, question mark, exclamation mark; punto e virgola, semicolon; due punti, colon // per me tuo fratello è ancora un punto interrogativo, your brother is still an enigma to me

3 ( macchiolina) dot, speck: la nave era un punto all'orizzonte, the ship was like a dot (o speck) on the horizon

4 ( luogo determinato, posto) point; spot: punto di ritrovo, meeting point; punto di arrivo, point (o place) of arrival; punto di partenza, starting point (o point of departure); è il punto più bello della valle, it's the nicest spot in the valley // (comm.) punto di vendita, di consegna, point of sale, of delivery // (inform.): punto di implementazione, location; punto di ingresso, entry point; punto di interruzione, breakpoint; punto di salto, branchpoint; punto di riferimento, benchmark; punto di riversamento, di ripresa, ( IBM) di controllo, checkpoint; punto macchina, index point // (aer.): punto a terra, ground position; punto di non ritorno, equitime point; (fig.) point of no return; punto di riferimento al suolo, pinpoint // (edil.) punto d'appoggio, point of support // (fot.) punto di presa, camera station

5 ( passo, argomento) passage; point; ( dettaglio) detail: è un punto che si presta a più interpretazioni, it's a passage that is open to various interpretations; su questo punto non sono d'accordo, I don't agree on this point; veniamo al punto, let's come to the point; non trascurare questo punto, don't overlook this detail; qui sta il punto, this is the point // punto per punto, ( nei dettagli) point by point (o in detail)

6 ( momento, istante) moment, point: sei arrivato al punto giusto, you arrived at the right moment (o point); a un certo punto se ne è andato via, at a certain point he left; essere sul punto di andarsene, to be about to go (o to be on the point of going) // in punto di morte, at the point of death; arrivò alle 3 in punto, he arrived at three o'clock sharp

7 ( livello, grado) point: punto di cottura, cooking point; punto di ebollizione, boiling point; (mecc.) punto di rottura, breaking point; punto critico, critical point; ho superato il punto di sopportazione, I've come to the end of my tether // (econ.): punto di pareggio, breakeven (point); punto di saturazione, saturation point // (chim., fis.): punto di accensione, fire (o ignition) point; punto di anilina, aniline point; punto di carica zero, zero point of charge; punto di condensazione, dew point; punto di equilibrio, balance point; punto di fusione, melting point; punto di intorbidimento, cloud point; punto di saturazione, saturation point; punto di viraggio, punto finale, end point; energia del punto zero, zero point energy

8 ( di colore) shade: è un bel punto di verde, it's a nice shade of green

9 ( unità di elemento di valutazione) point: l'euro ha guadagnato tre punti, the euro has gained three points; l'asso vale 10 punti, the ace is worth ten points (o scores ten); la squadra ha 30 punti in classifica, the team has 30 points on the table; come stiamo a punti?, what is the score? // punto di contingenza, point of the cost-of-living allowance // (fin.) punto dell'oro, bullion (o specie) point // dà dei punti a tutti, he's streets ahead of everyone else // vincere ai punti, to win on points // la sua buona volontà è un punto in suo favore, his goodwill is a point in his favour

10 (mus.) dot

11 ( al cucito e nella maglia) stitch; punto a coste, rib-stitch; punto a croce, cross-stitch; punto a giorno, hem-stitch; punto catenella, chain-stitch; punto dritto, a legaccio, plain-stitch; punto indietro, back-stitch; punto nascosto, blind-stitch; punto rammendo, darning-stitch; punto rovescio, back-stitch (o purl); punto smerlo, buttonhole stitch; punto raso, satin stitch; crescere, calare un punto, to add, to slip a stitch; lasciar cadere un punto, to drop a stitch; mettere su i punti, to cast on stitches // devo dare un punto al mio vestito, I must stitch up my dress // non sa dare neanche un punto, she cannot sew a stitch // un punto in tempo ne salva cento, (prov.) a stitch in time saves nine

12 (med.) ( di sutura) stitch: il chirurgo mi diede tre punti, I had three stitches

13 (tip.) point

14 punto nero, ( comedone) comedo*

15 punto metallico, staple.

◆ FRASEOLOGIA: di tutto punto, fully: lo trovai vestito di tutto punto, I found him fully dressed; a che punto è il tuo lavoro?, how far have you got with your work?; a che punto siamo?, where are we? (o where have we got to?); l'affare è a questo punto, the business has got to this point; al punto in cui stanno le cose..., as matters stand...; le cose sono a buon punto, things are going well; le cose sono al punto di prima, things stand as before; sono a buon punto, I have made good progress; fare il punto della situazione, to take stock of (o to weigh up) the situation // a tal punto che..., to the point that... // fino a un certo punto, to a certain extent // punto dolente, (fig.) sore spot (o point).

punto agg. (region.): non... punto, not... any (o no); non ho punta voglia di uscire con te, I have no wish (o I haven't any wish) to go out with you

◆ pron. (region.): non... punto, not... any (o none); ''Hai dei libri?'' ''Non ne ho punti'', ''Have you got any books?'' ''Not a one'' (o ''None at all'')

◆ avv. non... punto, not... at all (o not at all): non l'ho visto punto, I haven't seen him at all; non sono punto soddisfatto di lui, I am not at all satisfied with him // né punto né poco, nothing at all; poco o punto, little or nothing (at all).

* * *
I ['punto]
sostantivo maschile

1) (luogo) point

nel punto in cui il sentiero si divide — at the point where the path divides

2) (situazione, momento) point

a quel punto mi sono arreso — at that point I gave up

arrivare al punto in cui — to reach the point o stage where

arrivare al punto di fare — to go so far as to do

essere sul punto di fare — to be on the point of doing o (just) about to do o close to doing

in punto di morte — at death's door, at one's last gasp

3) (livello)

a che punto siamo? — where are we?

a che punto sei arrivato col lavoro? — how far have you got with the work?

fino a che punto...? — to what extent...?

non lo credevo stupido fino a questo punto — I didn't think he was that stupid

al punto che — to the extent that

a un punto tale che, a tal punto che — to such a degree o an extent that, so much so that

fino a un certo punto — up to a point, to a certain extent o degree

a un certo punto — at one point

essere a buon punto (nel fare) — to be partway through (doing)

4) (questione, argomento) point

un punto fondamentale di un testo — a basic point in a text

punto per punto — point by point

venire al punto — to get (straight) to the point

non è questo il punto — that's not the point o issue

5) (segno grafico) dot

le città sono indicate sulla cartina da un punto — towns are marked on the map by a dot

punto com — inform. dot com

6) (figura appena visibile)

un punto luminoso in lontananza — a point of light in the distance

un punto all'orizzonte — a speck on the horizon

7) (punteggio) point

segnare, perdere -i — to score, lose points

contare i -i — to keep (the) score

vincere ai -i — to win on points

essere un punto a favore, a sfavore di qcn. — to be a point in sb.'s favour o a plus point for sb., to be a black mark against sb

8) (nella punteggiatura) full stop BE, period AE

due -i — colon

9) fis.

punto di ebollizione, congelamento, fusione — boiling, freezing, melting point

10) tip. point

11) (in un sistema di calcolo) point

aumentare di 2 -i (percentuali) — to rise by 2 points

12) sart. stitch

dare un punto a qcs. — to stitch up sth., to put a stitch in sth

13) med. chir. stitch

mi hanno dato sei -i (di sutura) — I had six stitches

14) in punto

alle 9 in punto — at 9 o'clock sharp o on the dot

mezzogiorno in punto — high noon

15) a punto

essere a punto — to be in order

mettere a punto — to develop [sistema, metodo]; to adjust, to fine-tune [macchina, apparecchio]

messa a punto — (di sistema, metodo) development; (di macchina, apparecchio) fine tuning

16) di tutto punto

era bardato di tutto punto — he was rigged out in his best clothes

•

punto caldo — fig. hot o trouble spot

punto (e) a capo — full stop, new paragraph

essere di nuovo punto e a capo — fig. to be back at square one

punto cardinale — fis. geogr. compass o cardinal point

punto di contatto — point of contact

punto critico — critical o crisis point

punto (a) croce — cross-stitch

punto debole — weak point o spot

punto dolente — sore point o spot

punto erba — stem stitch

punto esclamativo — exclamation mark BE o point AE

punto fermo — fig. anchor

punto di forza — strong point, strength

punto di fuga — art. arch. vanishing point

punto G — anat. G spot

punto a giorno — sart. hemstitch

punto d'incontro — meeting point (anche fig.)

punto interrogativo — question mark, interrogation mark

punto d'intersezione — mat. point of intersection

punto metallico — (graffetta) staple

punto morto — tecn. dead centre

essere a un punto morto — fig. to be at (a) deadlock o standstill

punto nero — med. blackhead

punto di non ritorno — point of no return

punto d'onore — point of honour

punto panoramico — viewpoint

punto di partenza — starting point (anche fig.)

tornare al punto di partenza — to come full circle, to go back to square one

punto di ritrovo — meeting-place

punto di rottura — breaking point

punto (di) vendita — outlet, point of sale, sales point

punto e virgola — semicolon

punto di vista — point of view

da un punto di vista economico — from an economic point of view

••

dare dei -i a qcn. — to knock spots off sb.

di punto in bianco — point-blank, out of the blue, all of a sudden

abbiamo molti -i in comune — we have a lot in common

fare il punto della situazione — to take stock of the situation

punto e basta! — that's (the end of) that! that's final! full stop! BE, period! AE
II ['punto]
avverbio ant. (affatto)

non mi dispiace punto — I don't mind at all

* * *

punto¹

/'punto/ ⇒ 28

sostantivo m.

1 (luogo) point; nel punto in cui il sentiero si divide at the point where the path divides

2 (situazione, momento) point; a quel punto mi sono arreso at that point I gave up; arrivare al punto in cui to reach the point o stage where; arrivare al punto di fare to go so far as to do; essere sul punto di fare to be on the point of doing o (just) about to do o close to doing; in punto di morte at death's door, at one's last gasp

3 (livello) a che punto siamo? where are we? a che punto sei arrivato col lavoro? how far have you got with the work? fino a che punto...? to what extent...? non lo credevo stupido fino a questo punto I didn't think he was that stupid; al punto che to the extent that; a un punto tale che, a tal punto che to such a degree o an extent that, so much so that; fino a un certo punto up to a point, to a certain extent o degree; a un certo punto at one point; essere a buon punto (nel fare) to be partway through (doing)

4 (questione, argomento) point; un punto fondamentale di un testo a basic point in a text; punto per punto point by point; venire al punto to get (straight) to the point; non è questo il punto that's not the point o issue

5 (segno grafico) dot; le città sono indicate sulla cartina da un punto towns are marked on the map by a dot; punto com inform. dot com

6 (figura appena visibile) un punto luminoso in lontananza a point of light in the distance; un punto all'orizzonte a speck on the horizon

7 (punteggio) point; segnare, perdere -i to score, lose points; contare i -i to keep (the) score; vincere ai -i to win on points; essere un punto a favore, a sfavore di qcn. to be a point in sb.'s favour o a plus point for sb., to be a black mark against sb.

8 (nella punteggiatura) full stop BE, period AE; due -i colon

9 fis. punto di ebollizione, congelamento, fusione boiling, freezing, melting point

10 tip. point

11 (in un sistema di calcolo) point; aumentare di 2 -i (percentuali) to rise by 2 points

12 sart. stitch; dare un punto a qcs. to stitch up sth., to put a stitch in sth.

13 med. chir. stitch; mi hanno dato sei -i (di sutura) I had six stitches

14 in punto alle 9 in punto at 9 o'clock sharp o on the dot; mezzogiorno in punto high noon

15 a punto essere a punto to be in order; mettere a punto to develop [sistema, metodo]; to adjust, to fine-tune [macchina, apparecchio]; messa a punto(di sistema, metodo) development; (di macchina, apparecchio) fine tuning

16 di tutto punto era bardato di tutto punto he was rigged out in his best clothes

IDIOMS

dare dei -i a qcn. to knock spots off sb.; di punto in bianco point-blank, out of the blue, all of a sudden; abbiamo molti -i in comune we have a lot in common; fare il punto della situazione to take stock of the situation; punto e basta! that's (the end of) that! that's final! full stop! BE, period! AE

\

COMPOUNDS

punto caldo fig. hot o trouble spot; punto (e) a capo full stop, new paragraph; essere di nuovo punto e a capo fig. to be back at square one; punto cardinale fis. geogr. compass o cardinal point; punto di contatto point of contact; punto critico critical o crisis point; punto (a) croce cross-stitch; punto debole weak point o spot; punto dolente sore point o spot; punto erba stem stitch; punto esclamativo exclamation mark BE o point AE; punto fermo fig. anchor; punto di forza strong point, strength; punto di fuga art. arch. vanishing point; punto G anat. G spot; punto a giorno sart. hemstitch; punto d'incontro meeting point (anche fig.); punto interrogativo question mark, interrogation mark; punto d'intersezione mat. point of intersection; punto metallico (graffetta) staple; punto morto tecn. dead centre; essere a un punto morto fig. to be at (a) deadlock o standstill; punto nero med. blackhead; punto di non ritorno point of no return; punto d'onore point of honour; punto panoramico viewpoint; punto di partenza starting point (anche fig.); tornare al punto di partenza to come full circle, to go back to square one; punto di ritrovo meeting-place; punto di rottura breaking point; punto (di) vendita outlet, point of sale, sales point; punto e virgola semicolon; punto di vista point of view; da un punto di vista economico from an economic point of view.

————————

punto²

/'punto/

avverbio

ant. (affatto) non mi dispiace punto I don't mind at all.

Dizionario Italiano-Inglese > punto
3 mezzo

"equipment, device, medium;

Medium;

meio"

* * *

1. adj half

uno e mezzo one and a half

mezz'ora half-hour

le sei e mezzo half-past six

mezzo chilo a half kilo

a mezza strada halfway

di mezza età middle-aged

2. adv half

3. m ( parte centrale) middle

( metà) half

( strumento) means sg

( veicolo) means sg of transport

prendere un mezzo pubblico use public transport

mezzi pl di comunicazione di massa mass media

mezzi pl di pagamento means of payment

per mezzo di by means of

a mezzo posta by post,

in mezzo a due persone, due libri between

in mezzo a quei documenti in the middle of or among those papers

in mezzo alla stanza in the middle of the room

nel mezzo di in the middle of

giusto mezzo happy medium

* * *

mezzo¹ agg. (non com.)

1 (di frutta, marcio) rotten: pera mezza, rotten pear

2 (fradicio) soaked, drenched

3 (fig.) (corrotto) rotten, corrupt.

mezzo² agg.

1 half: mezza bottiglia di vino, half a bottle of wine; una bottiglia e mezza di vino, one and a half bottles of wine; mezza dozzina di volte, half a dozen times; mezz'ora al giorno, half an hour a day; mezz'ora prima di colazione, half an hour before lunch; è lontano un mezzo chilometro, it is (about) half a kilometre away; ho letto mezzo libro, I have read half the book; in questa prima mezz'ora parleremo di musica, in this first half hour we will talk about music; un pavimento mezzo bianco e mezzo nero, a floor half white and half black; mezza Quaresima, Mid-Lent // a mezza voce, in a low voice

2 (indicante approssimazione) half: mezzo trionfo, half victory; una mezza verità, a half truth; una mezza promessa, a half promise; avevo una mezza intenzione, una mezza idea di venire, I had half a mind to come; c'è stata una mezza discussione in ufficio, ma poi tutto si è sistemato, there was a bit of an argument in the office but then everything was sorted out; questa mela è mezza marcia, this apple is half rotten; è mezza matta, she's a bit crazy; lo spettacolo è stato un mezzo fiasco, the performance was a bit of a fiasco

3 (medio) middle; medium (attr.): mezza altezza, medium height; mezza età, middle age: una persona di mezza età, a middle-aged person; incontrarsi a mezza strada, to meet half way

◆ s.m.

1 (metà) half*: due mezzi fanno un intero, two halves make a whole; aveva due anni e mezzo, he was two and a half (years old); bevvero due litri e mezzo di vino, they drank two and a half litres of wine; aggiungere un cucchiaio e mezzo di olio, add a spoon and a half of oil; sono le tre e mezzo, it is half past three

2 (centro, punto mediano) middle, centre: nel mezzo della notte, in the middle of the night (o at dead of night); nel bel mezzo del giardino, in the very middle of the garden; ce ne andammo nel bel mezzo della festa, we left right in the middle of the party; tieniti nel mezzo della strada, keep to the middle of the road

◆ avv. half: paesi ancora mezzo distrutti dalla guerra, countries still half destroyed by the war.

◆ FRASEOLOGIA: in mezzo a, (fra molti) among, (fra due) between, (nel centro di) in the middle of: lo vide in mezzo alla folla, he saw him among the crowd; il proiettile lo colpì in mezzo agli occhi, the bullet hit him right between the eyes; c'è un obelisco in mezzo alla piazza, there's an obelisk in the middle of the square; ovunque vada me lo trovo sempre in mezzo ai piedi, wherever I go I always find him in my way // mezzo e mezzo, so-so // fare le cose a mezzo, to do things by halves; lasciare a mezzo un lavoro, to leave a job half finished; questa bistecca è troppo grande: facciamo a mezzo?, this steak is too big for me, why don't we take half each?; fare a mezzo, (dividere una spesa) to go fifty-fifty // di mezzo, in the middle: il posto di mezzo, the seat in the middle // levare di mezzo qlcu., to get rid of s.o.; levare di mezzo qlco., to take sthg. out of the way: bisognerà levarlo di mezzo, we'll have to get rid of him; leva di mezzo quelle valigie, take those suitcases out of the way; levati di mezzo, get out of the way // sono tutti amici finché non ci sono di mezzo i soldi, they are all friends just as long as there is no money involved // non deve andarci di mezzo chi è innocente, someone who is innocent shouldn't have to lose out // mettersi di mezzo, to intervene (o to interfere); fate quello che volete basta che non mi mettiate in mezzo, do what you want but just don't involve me.

mezzo³ s.m.

1 (strumento) means; (apparato) equipment: mezzi di comunicazione, di produzione, means of communication, of production; mezzi audiovisivi, audio-visual equipment; mezzi leciti, illeciti, legal, illegal means; con mezzi disonesti, by foul means; questo era l'unico mezzo per raggiungerlo, this was the only way (o means) of reaching him // (econ.): mezzo di scambio, medium of exchange; mezzi di pagamento, means of payment // (dir.) mezzo di prova, (piece of) evidence // a mezzo posta, by post; a mezzo ferrovia, by rail // per mezzo di, by (o by means of), (attraverso) through: lo ebbi per mezzo di un mio amico, I got it through a friend of mine; mi fu consegnato per mezzo di un fattorino, it was delivered to me by messenger; spedire merci a mezzo corriere, to send (o ship) goods through a carrier // il fine giustifica i mezzi, the end justifies the means // non c'è mezzo di saperlo, there is no way of knowing

2 (spec. pl.) mezzi (di trasporto), means of transport, transport: viaggiare con i mezzi pubblici, to travel by public transport; riuscimmo ad arrivare al villaggio con dei mezzi di fortuna, we managed to reach the village travelling by whatever transport was available

3 (fis.) medium: l'elettricità si propaga più o meno rapidamente secondo il mezzo, electricity travels more or less quickly according to the conductor; i raggi di luce si rifrangono passando da un mezzo a un altro, rays of light are refracted when they pass from one medium to another

4 pl. (denaro) means, money [U]; funds: una persona con mezzi, a person of means; egli ha molti mezzi, he is well off; vivere al di sopra dei propri mezzi, to live beyond one's means; prima di affrontare quella spesa bisognerà reperire i mezzi, before meeting that expense we shall have to find the funds.

* * *
I ['mɛddzo] sm
(strumento) means sg, (metodo) means, way

mezzi di produzione — means of production

per mezzo di — by means of, through

per mezzo della nuova tecnologia — by means of new technology

a mezzo corriere — by carrier

cercherò di ottenere il posto con qualsiasi mezzo — I'll try to get the job by whatever means

non c'è mezzo di fermarlo — there's no way of stopping him

ci siamo arrangiati con mezzi di fortuna — we managed as best we could

- mezzi di comunicazione

- mezzi di comunicazione di massa

- mezzi pubblici

- mezzi di trasporto
II mezzo (-a)
1. agg

1) half

mezza bottiglia di vino — half a bottle of wine

una mezza bottiglia di vino — a half-bottle of wine

una mezza dozzina di uova — half a dozen eggs

ha lasciato mezzo panino — he left half of his sandwich

c'era mezza città al concerto — half the town was at the concert

mi ha fatto una mezza promessa — he half-promised me

aver una mezza idea di fare qc — to have half a mind to do sth

è venuto mezzo mondo — just about everybody was there

è stato un mezzo scandalo — it almost caused a scandal

me l'ha detto a mezza voce — he said it to me in an undertone

non mi piacciono le mezze misure — I don't like half measures

mezz'ora — mezzora

2)

(medio) di mezza età — middle-aged

un uomo di mezza età — a middle-aged man

un soprabito di mezza stagione — a spring (o autumn) coat

2. avv

half-

mezzo pieno/vuoto ecc — half-full/empty ecc

mezzo morto — half-dead

3. sm

1) (metà) half

un chilo e mezzo — a kilo and a half, one and a half kilos

è l'una e mezzo — it's half past one

una volta e mezzo più grande — one and a half times bigger

2) (parte centrale) middle

nel mezzo della piazza — in the middle of the square

il sedile di mezzo — the middle seat

la porta di mezzo — the middle door

in mezzo a — in the middle of, (folla) in the midst of

era in mezzo alla strada — he was in the middle of the road

nel bel mezzo (di) — right in the middle (of)

3)

(fraseologia) esserci di mezzo — (ostacolo) to be in the way

quando ci sono di mezzo i numeri non ci capisco più niente — when numbers are involved I get completely lost

non voglio andarci di mezzo — I don't want to suffer for it

mettersi di mezzo — to interfere

non mettermi in mezzo! — don't drag me into it!

è meglio non porre tempo in mezzo — it'd be better not to delay

togliere di mezzo — (persona, cosa) to get rid of, (fam : uccidere) to bump off

levarsi o togliersi di mezzo — to get out of the way

il giusto mezzo — the happy medium

non c'è una via di mezzo — there's no middle course

* * *
I 1. ['mɛddzo]
aggettivo

1) half

- a mela — half apple

una -a dozzina di uova — a half-dozen eggs

mezzo litro — a half-litre, half a litre

- a aspirina — half an aspirin

mezz'ora — half hour, half an hour

- a giornata — half day

due tazze e -a — two and a half cups

ha sei anni e mezzo — he's six and a half

un'ora e -a — an hour and a half

le due e -a — half past two

2) (medio) middle

- a età — middle age

un uomo di -a età — a middle-aged man

3) (con valore attenuativo)

avere una -a intenzione di fare — to have half a mind to do

fare una -a promessa a qcn. — to make a half promise to sb
2.
sostantivo maschile

1) (metà) half*

tre -i — mat. three halves

2) (punto centrale) middle, centre BE, center AE

3) (momento centrale) middle

nel mezzo della notte — in the middle o dead of the night

nel bel mezzo della cena — right in the middle of dinner

4) in mezzo a (fra due) between; (fra molti) among; (nella parte centrale) in the middle of

mettersi in mezzo — fig. (intervenire) to come between, to intervene; (intromettersi) to interfere

essere messo in mezzo — fig. to be caught in the middle

5) di mezzo

togliere o levare di mezzo to get rid of; (uccidere) to do in colloq.; levati di mezzo! get out of my way! andarci di mezzo to get involved, to be caught up; mettere di mezzo qcn. — to involve sb., to bring sb. into

6) a mezzo

lasciare un lavoro a mezzo — to leave a job half finished

fare a mezzo — to go halves
3.
avverbio half

mezzo addormentato — half asleep

essere mezzo morto — to be half-dead o as good as dead

essere mezzo matto — to have screw loose

mezzo punto — mezzopunto

- a manica — mezzamanica

- a pensione — half board

- a stagione — = autumn or spring

••

mezzo e mezzo, mezz'e mezzo — half-and-half; (così così) so-so

il giusto mezzo — the golden mean, the happy medium

- e misure — half-measures

mezzo mondo — a load o whole lot of people

parlare senza -i termini — not to mince matters o one's words
II 1. ['mɛddzo]
sostantivo maschile

1) (modo di procedere) means*

con ogni mezzo — by every possible means, by fair means or foul

tentare ogni mezzo — to do one's utmost

2) biol. fis. medium*

3) (veicolo) means of transport

- i pubblici — public transport

4) per mezzo di, a mezzo by means of, through

a mezzo stampa — through the medium of the press

a mezzo posta — by post
2.
sostantivo maschile plurale mezzi (risorse finanziarie) means, funds

avere -i — to be in funds o well off

vivere al di sopra dei propri -i — to live beyond one's means

mezzo anfibio — mil. amphibian

mezzo d'assalto — mil. assault craft

mezzo corazzato — armoured BE o armored AE vehicle

mezzo pesante — heavy lorry

mezzo da sbarco — mil. landing craft

- i di comunicazione (di massa) — (mass) media

••

il fine giustifica i -i — prov. the end justifies the means

* * *

mezzo¹

/'mεddzo/ ⇒ 13

I aggettivo

1 half; - a mela half apple; una -a dozzina di uova a half-dozen eggs; mezzo litro a half-litre, half a litre; - a aspirina half an aspirin; mezz'ora half hour, half an hour; - a giornata half day; due tazze e -a two and a half cups; ha sei anni e mezzo he's six and a half; un'ora e -a an hour and a half; le due e -a half past two

2 (medio) middle; - a età middle age; un uomo di -a età a middle-aged man

3 (con valore attenuativo) avere una -a intenzione di fare to have half a mind to do; fare una -a promessa a qcn. to make a half promise to sb.

II sostantivo maschile

1 (metà) half*; tre -i mat. three halves

2 (punto centrale) middle, centre BE, center AE

3 (momento centrale) middle; nel mezzo della notte in the middle o dead of the night; nel bel mezzo della cena right in the middle of dinner

4 in mezzo a (fra due) between; (fra molti) among; (nella parte centrale) in the middle of; mettersi in mezzo fig. (intervenire) to come between, to intervene; (intromettersi) to interfere; essere messo in mezzo fig. to be caught in the middle

5 di mezzo togliere o levare di mezzo to get rid of; (uccidere) to do in colloq.; levati di mezzo! get out of my way! andarci di mezzo to get involved, to be caught up; mettere di mezzo qcn. to involve sb., to bring sb. into

6 a mezzo lasciare un lavoro a mezzo to leave a job half finished; fare a mezzo to go halves

III avverbio

half; mezzo addormentato half asleep; essere mezzo morto to be half-dead o as good as dead; essere mezzo matto to have screw loose

IDIOMS

mezzo e mezzo, mezz'e mezzo half-and-half; (così così) so-so; il giusto mezzo the golden mean, the happy medium; - e misure half-measures; mezzo mondo a load o whole lot of people; parlare senza -i termini not to mince matters o one's words

\

COMPOUNDS

mezzo punto → mezzopunto; - a manica → mezzamanica; - a pensione half board; - a stagione = autumn or spring.

————————

mezzo²

/'mεddzo/

I sostantivo m.

1 (modo di procedere) means*; con ogni mezzo by every possible means, by fair means or foul; tentare ogni mezzo to do one's utmost

2 biol. fis. medium*

3 (veicolo) means of transport; - i pubblici public transport

4 per mezzo di, a mezzo by means of, through; a mezzo stampa through the medium of the press; a mezzo posta by post

II mezzi m.pl.

(risorse finanziarie) means, funds; avere -i to be in funds o well off; vivere al di sopra dei propri -i to live beyond one's means

IDIOMS

il fine giustifica i -i prov. the end justifies the means

\

COMPOUNDS

mezzo anfibio mil. amphibian; mezzo d'assalto mil. assault craft; mezzo corazzato armoured BE o armored AE vehicle; mezzo pesante heavy lorry; mezzo da sbarco mil. landing craft; - i di comunicazione (di massa) (mass) media.

Dizionario Italiano-Inglese > mezzo
4 conclusione

f conclusion

in conclusione in short

* * *

conclusione s.f.

1 conclusion, end; ( di vertenza e simili) settlement: mancavano pochi giorni alla conclusione del viaggio quando..., it was just a few days before the end of the journey when...; portare a conclusione qlco., to bring sthg. to a conclusion (o to an end o to a close); la conclusione di un affare, delle trattative, the conclusion of a business deal, of negotiations; temo che non ne vedremo mai la conclusione, I'm afraid we'll never see the end of it; speriamo tutti in una veloce conclusione della vertenza sindacale, we are all hoping for a speedy settlement of the trade union negotiations // (sport) cinque giri alla conclusione della gara, five laps to go // in conclusione siamo al punto di prima, to conclude (o in the end) we are back to square one (o to where we started); in conclusione che cosa vuoi da me?, in the end (o to conclude) what do you want me to do?

2 ( risultato) conclusion, result, upshot: mi chiedo quale sarà la conclusione di tutto questo, I wonder what the end (o the result o the conclusion o the upshot) of all this will be; la bancarotta fu l'inevitabile conclusione dei suoi sconsiderati investimenti, bankruptcy was the inevitable conclusion (o end o result o upshot) of his reckless investments

3 ( deduzione) conclusion, deduction: trarre una conclusione, to draw a conclusion; una volta esposta la situazione bisogna trarre le debite conclusioni, once the situation has been described you'll have to draw the obvious conclusions

4 pl. (dir.) pleadings, summing up (sing.).

* * *
[konklu'zjone] 1.
sostantivo femminile

1) (deduzione) conclusion

in conclusione — last of all, in conclusion, finally

giungere alla conclusione — to reach a conclusion

trarre una conclusione da — to make a deduction from, to draw an inference o a conclusion from

saltare alle -i — to jump o leap to conclusions

2) (stipulazione di trattato, affare) conclusion

3) (finale) conclusion, ending

arrivare alla conclusione — to come to a close o an end
2.
sostantivo femminile plurale conclusioni (risultati di inchiesta, rapporto) results

* * *

conclusione

/konklu'zjone/

I sostantivo f.

1 (deduzione) conclusion; in conclusione last of all, in conclusion, finally; giungere alla conclusione to reach a conclusion; trarre una conclusione da to make a deduction from, to draw an inference o a conclusion from; saltare alle -i to jump o leap to conclusions

2 (stipulazione di trattato, affare) conclusion

3 (finale) conclusion, ending; arrivare alla conclusione to come to a close o an end

II conclusioni f.pl.

(risultati di inchiesta, rapporto) results.

Dizionario Italiano-Inglese > conclusione
5 pareggiare

1. v/t even up

( uguagliare) match, equal

conto balance

2. v/i sports draw

* * *

pareggiare v.tr.

1 (comm.) to balance, to square, to even up; ( saldare) to settle: pareggiare il bilancio, to balance the budget; pareggiare i conti, to balance (o to square o to settle) the accounts; pareggiare i conti con qlcu., (fig.) to settle (o to square) accounts with s.o. (o to even up with s.o.); far pareggiare un conto, to even up an account

2 ( tagliare ad altezza uniforme) to trim: farsi pareggiare la barba, to have one's beard trimmed; pareggiare i cespugli, to trim the bushes; pareggiare l'erba di un prato, ( con una falciatrice) to mow a lawn

3 ( livellare) to level, to make* even: pareggiare un campo da tennis, una strada, to level a tennis lawn, a road

4 ( uguagliare) to match: nessuno lo può pareggiare, nobody can match him (o he is unrivalled); nessuno può pareggiare quell'uomo in bontà, nobody can match that man in (o that man is unrivalled for) goodness

5 (sport) to draw*, to tie: pareggiare un incontro, to draw a match

6 ( parificare) ( una scuola) to recognize officially: questa scuola fu pareggiata l'anno scorso, this school was officially recognized last year

◆ v. intr. (sport) to draw*, to tie; ( segnare il punto del pareggio) to equalize: le due squadre hanno pareggiato, the two sides drew (o tied); il Milan ha pareggiato con l'Inter per 3 a 3, Milan drew with Inter 3-3; il terzino pareggiò per la Juventus, the back equalized for Juventus.

◘ pareggiarsi v.rifl. (letter.) ( farsi uguale) to become* equal

◆ v.rifl.rec. ( equivalersi) to be equal: le loro forze si pareggiano, they are equal in strength.

* * *
[pared'dʒare]
1. vt

(gen) to make equal, (terreno) to level, make level, (bilancio, conti) to balance

2. vi

(aus avere) (Sport: durante la partita) to equalize, (risultato) to draw

hanno pareggiato due a due — they drew two all

la Juventus ha pareggiato a due minuti dalla fine della partita — Juventus equalized two minutes before the end of the match

* * *
[pared'dʒare] 1.
verbo transitivo

1) (livellare) to grade, to level off [ terreno]

2) (tagliare allo stesso livello) to straighten [ orlo]; to trim [capelli, erba]

3) amm. comm. to balance [bilancio, conti]
2.
verbo intransitivo (aus. avere) sport to tie, to draw* (a match), to square the score

hanno pareggiato — it was a draw
3.
verbo pronominale pareggiarsi [ risultati] to be* equal

••

pareggiare i conti con qcn. — to settle accounts o a score with sb., to settle sb.'s hash

* * *

pareggiare

/pared'dʒare/ [1]

I verbo transitivo

1 (livellare) to grade, to level off [ terreno]

2 (tagliare allo stesso livello) to straighten [ orlo]; to trim [capelli, erba]

3 amm. comm. to balance [bilancio, conti]

II verbo intransitivo

(aus. avere) sport to tie, to draw* (a match), to square the score; hanno pareggiato it was a draw

III pareggiarsi verbo pronominale

[ risultati] to be* equal

IDIOMS

pareggiare i conti con qcn. to settle accounts o a score with sb., to settle sb.'s hash.

Dizionario Italiano-Inglese > pareggiare
6 parità

f equality, parity

parità di diritti equal rights

a parità di condizioni all things being equal

* * *

parità s.f.

1 equality, parity: le donne hanno diritto alla parità con gli uomini, women have the right to equality with men; in un paese democratico tutti hanno parità di diritti e di doveri, in a democratic country everybody has equal rights and duties // a parità di condizioni, under the same conditions (o dir. conditions being equal); a parità di meriti, di diritti, merits, rights being equal; a parità di prezzo, for the same price; a parità di voti, with an equal number of votes // (inform.) verifica di parità, parity check

2 (sport) ( punteggio pari) draw: la partita è finita in parità, the match finished as a draw

3 (econ., fin.) par, parity: parità dei poteri d'acquisto, purchasing power parity; parità salariale, equal pay; parità aurea, gold parity; parità dei cambi, exchange rate parity (o par of exchange); parità monetaria, valutaria, currency parity (o par value)

4 (mat., fis.) parity.

* * *
[pari'ta]
sostantivo femminile invariabile

1) (uguaglianza) equality, parity

a parità di prezzo — for the same price

a parità di condizioni — all conditions being equal

2) sport

essere in parità — [ squadre] to be all square

finire in parità — [ partita] to end in a tie o draw

* * *

parità

/pari'ta/

f.inv.

1 (uguaglianza) equality, parity; a parità di prezzo for the same price; a parità di condizioni all conditions being equal

2 sport essere in parità [ squadre] to be all square; finire in parità [ partita] to end in a tie o draw.

Dizionario Italiano-Inglese > parità
7 patta

patta¹ s.f. (sport) draw, tie: il gioco finì pari e patta, the game ended in a draw; essere pari e patta, to be quits.

patta² s.f.

1 ( di tasca) flap

2 (region.) ( di pantaloni) fly, flies (pl.)

3 (region.) ( presina) potholder.

patta³ s.f. (mar.) fluke.

* * *
I ['patta] sf
(di tasca) flap, (dei pantaloni) fly
II ['patta] sf
(pareggio) draw, tie

essere pari e patta fig — to be even o all square

* * *
I ['patta]
sostantivo femminile

1) (di pantaloni) fly, flies pl.

2) (di tasca) flap
II ['patta]
sostantivo femminile

(partita) patta — drawn match, draw

fare pari e patta — sport to draw, to (end in a) tie

••

essere pari e patta — to be even o quits

* * *

patta¹

/'patta/

sostantivo f.

1 (di pantaloni) fly, flies pl.

2 (di tasca) flap.

————————

patta²

/'patta/

sostantivo f.

(partita) patta drawn match, draw; fare pari e patta sport to draw, to (end in a) tie

\

IDIOMS

essere pari e patta to be even o quits.

Dizionario Italiano-Inglese > patta
8 sboccare

sboccare in di fiume flow into

di strada lead to

* * *

sboccare v. intr.

1 ( di corso d'acqua) to flow into: quel fiume sbocca nel mare, that river flows into the sea

2 ( di strada) to lead* (to a place); to come* out (at a place), to emerge (in), to finish up (in), to end up (in): dove sbocca questa strada?, where does this road come out?; va' avanti diritto e sboccherai in una piazza, go straight on and you will come to a square; la strada sbocca sulla circonvallazione, the street leads onto the ring road; il passaggio segreto sboccava in aperta campagna, the secret passage emerged in the open countryside // la folla sboccò nel parco, the crowd finished up in the park

3 (fig.) ( risolversi) to lead* to: le loro proteste sono sboccate in una rivolta, their protests led to a revolt

4 (ant.) ( traboccare) to overflow, to spill* over

◆ v.tr.

1 ( togliere liquido da) to pour off liquid from (sthg.)

2 (non com.) ( piatti, tazze ecc.) to chip: ho sboccato questo vaso per sbaglio, I have accidentally chipped this vase.

* * *
[zbok'kare]
1. vi

(aus essere)

sboccare in — (fiume) to flow into, (strada) to lead (in)to, (valle) to open into, (persona) to emerge into, come (out) into, (fig : concludersi) to end (up) in

2. vt

(rompere: vaso, brocca) to chip

* * *
[zbok'kare]
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (gettarsi) [ fiume] to flow (in into)

2) (arrivare)

sboccare in — [ strada] to lead to, to open onto; [persona, veicolo] to come out into

3) fig.

la discussione sboccò in una lite — the discussion ended up in a row

* * *

sboccare

/zbok'kare/ [1]

verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (gettarsi) [ fiume] to flow (in into)

2 (arrivare) sboccare in [ strada] to lead to, to open onto; [persona, veicolo] to come out into

3 fig. la discussione sboccò in una lite the discussion ended up in a row.

Dizionario Italiano-Inglese > sboccare
9 uscire

come out

( andare fuori) go out

information technology close, exit, quit

* * *

uscire v. intr.

1 ( andare fuori) to go* out; ( venire fuori) to come* out (anche fig.); to get* out; ( lasciare) to leave* (a place): uscite!, ( andate fuori) go out!, ( venite fuori) come out!; usciamo insieme!, let us go out together!; esce ogni sera, he goes out every evening; non esce molto, she does not go out much (into society, to parties); uscire all'aperto, to go outdoors; uscì a piedi, he went out on foot; uscire a cavallo, to ride off; uscire in automobile, to go out in the car; uscire precipitosamente, to rush out; uscire furtivamente, di soppiatto, to steal out; far uscire qlcu., ( accompagnandolo alla porta) to show s.o. out, ( mandandolo via) to send s.o. out: non fatelo uscire!, don't let him out!; far uscire da un paese merce di contrabbando, to smuggle goods out of a country; impedire a qlcu. di uscire, to stop s.o. from going out; uscì dall'automobile, he got out of the car; uscendo da teatro, lo incontrai, on leaving the theatre I met him; uscire dal letto, to get out of bed (o to get up); ( di fiume) to overflow; uscire dall'ospedale, to come out of the hospital; uscire dal carcere, di prigione, to come out of prison; il ciclista uscì dal gruppo, the cyclist emerged from the group; esco dal lavoro alle 6, I knock off work at 6; quando uscii da quel labirinto, da quella folla, when I got out of that maze, of that crowd; il treno uscì dal tunnel, the train emerged from the tunnel; il sangue gli usciva di bocca, blood was coming out his mouth; la luna uscì dalle nubi, the moon emerged from the clouds

2 ( di pubblicazioni) to come* out, to be issued, to be published: quando uscirà il prossimo numero?, when will the next number come out?; questa rivista esce il martedì, this magazine comes out (o appears) on Tuesdays; è uscito un nuovo libro, a new book has been published; questo libro è appena uscito, this book is just out

3 ( essere estratto) to be drawn: per primo uscì il numero cinque, number five was drawn first

4 ( essere prodotto) to be produced, to be turned out: dalla fabbrica escono cento macchine al giorno, the factory turns out a hundred cars a day

5 ( provenire) to come*: esce da un'antica famiglia, he comes of an old family; esce da un'ottima scuola, he comes out of (o went to) an excellent school

6 ( sboccare) to lead* (to sthg.), to end (at sthg.): la strada esce su una piazza, the road leads to a square; questo sentiero esce sulla strada principale, this path ends at the main road

7 ( cavarsela) to get* out; to come* out: uscire da un imbroglio, dai pasticci, da una situazione difficile, to get out of a scrape, of trouble, of a difficult situation; uscirne bene, male, con onore, to come out well, badly, honourably; uscire sano e salvo da un'incidente, to come out of an accident safe and sound

8 ( a carte) to lead* (a card): uscire a, di fiori, to lead clubs

9 (terminare, di parola) to end: questa parola esce in 't', this word ends in 't'

10 (inform.) to exit.

◆ FRASEOLOGIA: esce, escono, ( nei copioni teatrali) exit, exeunt; escono tutti, exeunt all; uscire di scena, to leave the stage (anche fig.) // uscire dal mondo, (fig.) to die // uscire dai limiti, to pass the limit: questo esce dai limiti dei tuoi diritti, this exceeds your rights; la sua impudenza uscì dai limiti, his impudence passed all bounds // uscire dal seminato, to wander from the subject (o point) // uscire di strada, to go off the road // uscire dalla retta via, to go off the straight and narrow path (o to go astray) // uscire dall'ordinario, to be out of the ordinary (o to be exceptional) // questi discorsi mi escono dagli occhi, dalle orecchie, I'm fed up with this talk // gli occhi gli uscivano dalla testa, his eyes were popping out of his head // di qui non si esce, o è stupido o fa finta, there are no two ways about it; either he is a fool or he's pretending // uscire di sé, di senno, di sentimento, to be beside oneself, to lose one's wits (o to go mad) // mi è proprio uscito di, dalla mente, it went clean out of my mind // uscire di mano, to slip out of s.o.'s hands; un vestito uscito dalle mani di Dior, a dress made by Dior; da quello scampolo esce una gonna, that cloth will do for a skirt // uscire di bocca, (fig.) to let slip: gli uscì di bocca una parolaccia, he let slip a swearword // una parola uscita dal cuore, a heartfelt word // uscire dalla vista, to disappear from view // uscire dall'inverno, to come out of winter // uscire dal riserbo, to drop one's reserve // uscire di minorità, to come of age // uscire da un partito, to leave a party // uscire dai ranghi, to fall out of line // (comm.): uscire sul mercato, to come on the market; uscire da una società, to leave (o to resign from) a company; uscire di carica, to leave office (o to retire from one's position) // uscire in mare, to put to sea // uscire allo scoperto, (fig.) to come out into the open // (sport) il portiere uscì ( dalla porta), the goalkeeper came off his line // uscì a dire che non era vero, he came out saying it wasn't true; uscì con osservazioni fuori di posto, he came out with remarks that were out of place; uscì in un fiume di insulti, he burst out into a flood of insults.

* * *
[uʃ'ʃire]
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (andare fuori) to go* out, get* out; (venire fuori) to come* out

uscite di qui! — get out of here!

lasciare, non lasciare uscire qcn. — to let sb. out, to keep sb. in

fare uscire qcn. di prigione — to get sb. out of prison

uscire da — to leave [stanza, porto]; fig. to come out of [ depressione]

uscire di casa — to leave home

l'auto uscì di strada — the car went off the road

2) (passare del tempo fuori) to go* out

uscire con gli amici — to go out with one's friends

3) (fuoriuscire) [acqua, fumo, odore] to come* out (da of)

4) (emergere)

uscire deluso dall'incontro — to come away from the meeting disappointed

uscire indenne — to escape unharmed o uninjured

5) (avere una relazione)

uscire con qcn. — to go out with sb., to date sb

6) (essere stampato) [giornale, libro] to come* out, go* out, to be* issued, to be* published

fare uscire — to bring out [ edizione]

7) (provenire) to come*

è uscito da una buona scuola — he went to o graduated from a good school

8) (sboccare) [ strada] to lead* to, to come out on [ piazza]

9) (essere estratto) [ numero] to be* drawn

10) inform.

uscire da — to quit [ programma]

11) teatr.

"esce Iago" — "exit Iago"

12) uscirne

uscirne vivo — to (manage to) escape with one's life, to come out alive

uscirne vincitore — to emerge the victor

non c'è modo di uscirne — we can't get out of o through it

13) uscirsene (dire)

uscirsene con — to come out with [ stupidaggini]; to throw out [ commento]

••

la pasta mi esce dagli occhi — I'm fed up to the back teeth with pasta

* * *

uscire

/u∫'∫ire/ [106]

verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (andare fuori) to go* out, get* out; (venire fuori) to come* out; uscite di qui! get out of here! lasciare, non lasciare uscire qcn. to let sb. out, to keep sb. in; fare uscire qcn. di prigione to get sb. out of prison; uscire da to leave [stanza, porto]; fig. to come out of [ depressione]; uscire di casa to leave home; l'auto uscì di strada the car went off the road

2 (passare del tempo fuori) to go* out; uscire con gli amici to go out with one's friends

3 (fuoriuscire) [acqua, fumo, odore] to come* out (da of)

4 (emergere) uscire deluso dall'incontro to come away from the meeting disappointed; uscire indenne to escape unharmed o uninjured

5 (avere una relazione) uscire con qcn. to go out with sb., to date sb.

6 (essere stampato) [giornale, libro] to come* out, go* out, to be* issued, to be* published; fare uscire to bring out [ edizione]

7 (provenire) to come*; è uscito da una buona scuola he went to o graduated from a good school

8 (sboccare) [ strada] to lead* to, to come out on [ piazza]

9 (essere estratto) [ numero] to be* drawn

10 inform. uscire da to quit [ programma]

11 teatr. "esce Iago" "exit Iago"

12 uscirne uscirne vivo to (manage to) escape with one's life, to come out alive; uscirne vincitore to emerge the victor; non c'è modo di uscirne we can't get out of o through it

13 uscirsene (dire) uscirsene con to come out with [ stupidaggini]; to throw out [ commento]

IDIOMS

la pasta mi esce dagli occhi I'm fed up to the back teeth with pasta.

Dizionario Italiano-Inglese > uscire
10 di

1. prep of

con il comparativo than

di ferro (made of) ironic

io sono di Roma I'm from Rome

l'auto di mio padre my father's car

una tazza di caffè a cup of coffee

di giorno by day

parlare di politica talk about politics

d'estate in the summer

di questo passo at this rate

di chi è questo libro? whose is this book?, who does this book belong to?

più bello di prettier than

2. art some

interrogativo any, some

any

del vino some wine

* * *

di prep.

1 ( specificazione) of: il calore del sole, the heat of the sun; l'inizio della primavera, the beginning of spring; il capo dei ribelli, the leader of the rebels (o the rebel leader); il profumo delle rose, the scent of roses; l'altezza di un edificio, the height of a building; la fine di un film, the end of a film; il centro della città, the centre of town (o the town centre); il senso dell'umorismo, a sense of humour; una folla di dimostranti, a crowd of demonstrators; una serie di errori, a series of mistakes; la furia degli elementi, the fury of the elements; i vetri della finestra, window panes; gli impiegati delle poste, post office workers; il canto degli uccelli, birdsong (o the song of birds)

2 (specificazione con valore di possesso; in inglese si esprime spesso con il 'caso possessivo'): la casa di Sara, Sarah's house; il fratello di Giacomo, James's brother; il figlio dei Rossi, the Rossi's son; le odi del Carducci, Carducci's odes; la riunione di martedì, Tuesday's meeting; la coda del gatto, the cat's tail; la maniglia della porta, the door handle; la porta della cucina, the kitchen door

3 ( partitivo) some, (in frasi interrogative, dubitative e negative) any: mangiammo del pane, we ate some bread; è uscita con dei conoscenti, she went out with some people she knew; abbiamo visto delle belle scarpe, we saw some nice shoes; c'è ancora del vino?, is there any wine left?; alcuni degli alunni, some of the pupils; ciascuno di noi, each of us

4 (retta da nomi che indicano quantità, numero) of: un chilo di pane, a kilo of bread; una dozzina di uova, a dozen eggs; ci vuole un minimo di buon senso, it takes a bit of common sense; un po' di coraggio, some courage // niente di bello, di interessante, d'importante, nothing nice, interesting, important; qualcosa di nuovo, something new

5 (denominazione; talvolta in inglese non si traduce) of: la città di Roma, the city of Rome; l'isola di Capri, the isle of Capri; il mese di febbraio, the month of February; una ragazza di colore, a coloured girl; il nome di Giovanni, the name John

6 ( qualità, condizione) at, in, by: sano di corpo, healthy in body; buono d'animo, good at heart; conoscere qlcu. di nome, to know s.o. by name

7 ( argomento) about, of: discutere di sport, to talk about sport; parlare bene di qlcu., to speak well of s.o.; un testo di chimica, a chemistry text; un film di spionaggio, a spy film

8 ( appartenenza) by: un libro di Calvino, a book by Calvino; un film di Fellini, a film by Fellini; un'opera di Raffaello, a work by Raphael; una sinfonia di Mahler, a symphony by Mahler; una poesia di Montale, a poem by Montale; un'opera di Verdi, an opera by Verdi

9 ( per introdurre un secondo termine di paragone) than (dopo compar.); of, in (dopo superl.): Marco è più alto di Giorgio, Mark is taller than George; è il più simpatico dei fratelli, he's the nicest of the brothers; la più grande città del Giappone, the biggest city in Japan; il fiume più lungo del mondo, the longest river in the world

10 ( modo): essere di buon umore, to be in a good mood; bere tutto di un fiato, to drink it all in one gulp; ridere di cuore, to laugh heartily; sollevare di peso, to lift up bodily; andarsene di corsa, to rush off

11 ( materia): una statua di marmo, a marble statue; una tavola di legno, a wooden table; una borsa di pelle, a leather handbag; una crostata di mele, an apple tart // un cuore d'oro, a heart of gold // un pugno di ferro, an iron fist // castelli di carta, castles in the air

12 ( età, valore, misura): un bambino di 6 anni, a 6-year-old child (o a child of 6); un uomo di mezza età, a middle-aged man; un assegno di 500 euro, a cheque for 500 euros; un edificio di 10 piani, a 10-storey building; un circuito di mille metri, a thousand metre circuit; una distanza di 8 km, a distance of 8 kilometres (o 5 miles); una parete di 4 metri, a 4 metre-long wall (o a wall 4 metres long); un appartamento di 150 mq, a flat of 150 square metres

13 ( causa) of, for, with: morire di sete, to die of thirst; piangere di gioia, to cry for joy; accusare di furto, to charge with theft; reo di omicidio, guilty of murder

14 ( mezzo) with, on: ungere di burro, to grease with butter; cospargere di sale, to sprinkle with salt; campare del proprio stipendio, to live on one's own earnings; vivere di illusioni, to live on illusions

15 ( moto da luogo, origine, provenienza, anche fig.) from; out of: uscire di casa, to go (o to come) out of the house (o to leave home); essere di Roma, to be (o to come) from Rome; di dove sei?, where are you from? (o where do you come from?); era di buona famiglia, (s)he was from a good family; allontanati di lì, get away from there; lontano di qui, a long way from here (o a long way off) // uscire di strada, to leave the road // mi cadde di mano, it slipped out of my hand // smontare di sella, to dismount

16 ( tempo): di mattina, di sera, in the morning, in the evening; di notte, at night; d'inverno, d'estate, in winter, in summer; di sabato, on Saturday (s); una sera di ottobre, an October evening; un corso di 3 mesi, a three-month course; una lezione di un'ora, an hour-long lesson; una gita di 2 giorni, a two-day trip; una vacanza di un mese, a month's holiday // di recente, recently // di giorno in giorno, from day to day // di anno in anno, from year to year // di tanto in tanto, every now and then (o every so often)

17 ( limitazione, privazione): duro d'orecchio, hard of hearing; essere debole di cuore, to have a weak heart; a corto di soldi, short of money; privo di mezzi, without means; mancare di esperienza, to be without experience

18 ( destinazione, scopo): stanza di soggiorno, living-room; sala di lettura, reading room ∙ Come si nota dagli esempi, nei significati 1, 2, 6, 7, 10, 11, 12, 16, 18 si usa spesso in inglese la forma aggettivale o avverbiale in luogo del compl. introdotto dalla prep. di

19 (seguito da un verbo all'inf. in dipendenza da altro verbo): decidemmo di partire subito, we decided to leave at once; gli dissi di andarsene, I told him to go away; non avevo intenzione di offenderti, I didn't mean to offend you; credo di aver ragione, I believe I'm right; pensava di fare il medico, he thought of becoming a doctor

20 (in unione con altra prep.): contro di lui, against him; dopo di te, after you; sopra, sotto di noi, above, below us; dietro di me, after (o behind) me

21 (in unione con un avv.): di qua, over here (o on this side); di là, over there (o on that side); di dentro, inside; di fuori, outside.

◆ FRASEOLOGIA: di certo, surely; di frequente, often; di rado, seldom; di nuovo, again; di solito, usually; del resto, besides, moreover; di gran lunga, by far // di male in peggio, from bad to worse // ne ha combinati di guai, he caused a lot of trouble // dire di sì, di no, to say yes, no // credere di sì, di no, to think so, not.

di s.f. o m. letter D.

* * *
[di] di + il = del, di + lo = dello, di + l' = dell', di + la = della, di + i = dei, di + gli = degli, di + le = delle
1. prep

1) (possesso) of, (composto da, scritto da) by

la macchina del mio amico/dei miei amici — my friend's/friends' car

la figlia dell'amica di mia madre — the daughter of my mother's friend, my mother's friend's daughter

una commedia di Goldoni — a play by Goldoni

l'ultimo libro di Umberto Eco — Umberto Eco's latest book, the latest book by Umberto Eco

2) (specificazione, denominazione) of

il sindaco di Milano — the mayor of Milan

il mese di marzo — the month of March

la vita di campagna — country life

tavolo di cucina — kitchen table

sala di lettura — reading-room

il direttore dell'azienda — the manager of the company

il professore d'inglese — the English teacher, the teacher of English

il nome di Maria — the name Mary

3)

(materiale) fatto di legno — made of wood

una casa di mattoni — a brick house, a house made of brick(s)

un'orologio d' oro — a gold watch

un sacchetto di plastica — a plastic bag

4) (provenienza) from, out of, (posizione) in, on

uscire di casa — to come out of o leave the house

i negozi di Milano — the Milan shops, the shops in Milan

i vicini del piano di sopra — the upstairs neighbours, the people who live on the floor above us

sono di Roma — I am o come from Rome

5)

(tempo) di domenica — on Sundays

d' estate — in (the) summer

di giorno — by day, during the day

di mattina — in the morning

di notte — by night; at night; in the night

di sera — in the evening

6)

(misura) un bimbo di 2 anni — a 2-year-old child, a child of two

un viaggio di 100 chilometri — a 100-kilometre journey

un chilo di farina — a kilo of flour

un viaggio di 2 giorni — a 2-day journey

un milione di lire — a million lire

una stanza di 2 metri per 3 — a room measuring 2 metres by 3

un gioiello di valore — a valuable piece of jewellery

un bicchiere di vino — a glass of wine

7)

(mezzo, modo, causa) vestirsi di bianco — to dress in white

fermarsi di botto — to stop dead o suddenly

rispondere di brutto — to answer brusquely

è debole di cuore — he has a weak heart

urlare di dolore — to scream with pain

ridere di gusto — to laugh heartily

morire di cancro — to die of cancer

spalmare di burro — to spread with butter

sporcare qc di sugo — to get sauce on sth

8) (argomento) about, of

discutere del tempo — to talk about the weather

trattato di medicina — medical treatise

parlare di qc — to talk about sth

libro di storia — history book

9)

(abbondanza, privazione) pieno di — full of

povero di carbone — poor in coal

privo di — lacking in

ricco di risorse naturali — rich in natural resources

10) (paragone nei comparativi) than, (paragone nei superlativi) of

il migliore della classe — the best in the class

è meglio di me — he's better than me

è il migliore di tutti — he is the best of all

il migliore dei suoi libri — his best book, the best of his books

il migliore della città — the best in the city

11)

(seguito da infinito) sa di aver sbagliato — he knows (that) he did the wrong thing

credo di capire — I think (that) I understand

ti chiedo di dirmi la verità — I beg you to tell me the truth

è degno di esser ricordato — it's worth remembering

tentò di scappare — he tried to escape

2. art partitivo

(affermativo) some, (negativo) any, (interrogativo) any, some

vuoi dei biscotti? — would you like some biscuits?, do you want any biscuits?

non ho dei libri — I haven't any books, I have no books

non vedo niente di meglio — I can't see anything better

c'erano delle persone che non conoscevo — there were some people I didn't know

ho dei soldi — I've got some money

non c'è nulla di strano — there's nothing odd about it

c'è del vero in quello che dici — there's some truth in what you say

vuoi del vino? — would you like some wine?, do you want any wine?

* * *
I [di]
preposizione (artcl. del, dello, della, dell'; pl. dei, de' ant., degli, delle)

1) (appartenenza, possesso)

l'auto di Paolo, di tuo fratello, dei miei genitori — Paolo's, your brother's, my parents' car

l'auto è di Paolo, di mio fratello — the car is Paolo's, my brother's, the car belongs to Paolo, to my brother

di chi è questa penna? — whose pen is this?

le orecchie del gatto — the cat's ears

la politica dell'Italia — Italy's policy

un allievo del professor Bianchi — one of Mr Bianchi's students

2) (specificazione)

tre litri di vino — three litres of wine

una tazza di caffè — a cup of coffee

minestra di cipolle — onion soup

il mese di maggio — the month of May

la città di York — the city of York

un biglietto del treno — a train ticket

un libro di geografia — a geography book

un giocatore di tennis — a tennis player

mercato dei fiori — flower market

il re del Brunei — the king of Brunei

il Primo Ministro del Giappone — the Japanese Prime Minister, the Prime Minister of Japan

pieno di vino — full of wine

ricco di materie prime — rich in raw material

l'8 del mese — the 8th of the month

la riunione di lunedì, del 7 gennaio — Monday's meeting, the meeting on the 7th of January

il treno delle sei — the six o'clock train

3) (autore) by

un romanzo di Poe — a novel by Poe

una canzone dei REM — a song by REM

le opere di Dante — Dante's works, the works of Dante

4) (causa) with, for

morire di cancro — to die of o from cancer

urlare di paura — to scream with fear

tremare di freddo — to tremble with cold

5) (materia) of, in

di che cosa è fatto? — what is it made (out) of?

è d'oro — it's made (out) of gold

un vestito di cotone — a cotton dress

6) (misura)

un libro di 200 pagine — a 200-page book, a book 200 pages long o in length

uno spettacolo di due ore — a two-hour show

un interesse del 5% — a 5% interest

un bambino di sei anni — a six-year-old boy

7) (origine) from

è di Taiwan — he's from Taiwan

8) (argomento) about

parlare di qcn., qcs. — to talk about sb., sth.

ridere di qcn. — to laugh at sb

9) (limitazione)

debole d'udito — hard of hearing

alto di statura — tall of o in stature

10) (in espressioni di modo o mezzo)

di nascosto — out of sight, secretly

di recente — recently

essere di fretta — to be in a hurry

vivere d'aria — to live on fresh air

sporcare di caffè — to stain with coffee

11) (in espressioni di tempo)

di notte — at night, by night

di lunedì — on Mondays

d'e state — in summer

12) (in espressioni di moto, stato)

è di sotto, di là — he's downstairs, in the next room

si esce di qui? — is this the way out?

13) (con valore predicativo)

quell'imbecille di tuo fratello — that stupid brother of yours

qualche cosa, niente di nuovo — something, nothing new

14) (con un infinito) to

essere contento di fare — to be happy to do

è ora di andare — it's time to go

penso di poter venire — I think I can come

15) (nel comparativo) than

è più alto di me — he's taller than I o me

spende più di quanto guadagni — he spends more than he earns

16) (nel superlativo)

il più giovane dei tre fratelli — the youngest of the three brothers

il più grande ristorante della città — the biggest restaurant in town

17) (con valore indefinito)

ci sono delle domande? — are there any questions?

mangiare delle uova — to eat eggs

18) (con valore partitivo)

molti di loro — many of them
II [di]
sostantivo maschile e sostantivo femminile invariabile (lettera) d, D

* * *

di²

/di/

m. e f.inv.

(lettera) d, D.

Dizionario Italiano-Inglese > di
11 dì

1. prep of

con il comparativo than

di ferro (made of) ironic

io sono di Roma I'm from Rome

l'auto di mio padre my father's car

una tazza di caffè a cup of coffee

di giorno by day

parlare di politica talk about politics

d'estate in the summer

di questo passo at this rate

di chi è questo libro? whose is this book?, who does this book belong to?

più bello di prettier than

2. art some

interrogativo any, some

any

del vino some wine

* * *

di prep.

1 ( specificazione) of: il calore del sole, the heat of the sun; l'inizio della primavera, the beginning of spring; il capo dei ribelli, the leader of the rebels (o the rebel leader); il profumo delle rose, the scent of roses; l'altezza di un edificio, the height of a building; la fine di un film, the end of a film; il centro della città, the centre of town (o the town centre); il senso dell'umorismo, a sense of humour; una folla di dimostranti, a crowd of demonstrators; una serie di errori, a series of mistakes; la furia degli elementi, the fury of the elements; i vetri della finestra, window panes; gli impiegati delle poste, post office workers; il canto degli uccelli, birdsong (o the song of birds)

2 (specificazione con valore di possesso; in inglese si esprime spesso con il 'caso possessivo'): la casa di Sara, Sarah's house; il fratello di Giacomo, James's brother; il figlio dei Rossi, the Rossi's son; le odi del Carducci, Carducci's odes; la riunione di martedì, Tuesday's meeting; la coda del gatto, the cat's tail; la maniglia della porta, the door handle; la porta della cucina, the kitchen door

3 ( partitivo) some, (in frasi interrogative, dubitative e negative) any: mangiammo del pane, we ate some bread; è uscita con dei conoscenti, she went out with some people she knew; abbiamo visto delle belle scarpe, we saw some nice shoes; c'è ancora del vino?, is there any wine left?; alcuni degli alunni, some of the pupils; ciascuno di noi, each of us

4 (retta da nomi che indicano quantità, numero) of: un chilo di pane, a kilo of bread; una dozzina di uova, a dozen eggs; ci vuole un minimo di buon senso, it takes a bit of common sense; un po' di coraggio, some courage // niente di bello, di interessante, d'importante, nothing nice, interesting, important; qualcosa di nuovo, something new

5 (denominazione; talvolta in inglese non si traduce) of: la città di Roma, the city of Rome; l'isola di Capri, the isle of Capri; il mese di febbraio, the month of February; una ragazza di colore, a coloured girl; il nome di Giovanni, the name John

6 ( qualità, condizione) at, in, by: sano di corpo, healthy in body; buono d'animo, good at heart; conoscere qlcu. di nome, to know s.o. by name

7 ( argomento) about, of: discutere di sport, to talk about sport; parlare bene di qlcu., to speak well of s.o.; un testo di chimica, a chemistry text; un film di spionaggio, a spy film

8 ( appartenenza) by: un libro di Calvino, a book by Calvino; un film di Fellini, a film by Fellini; un'opera di Raffaello, a work by Raphael; una sinfonia di Mahler, a symphony by Mahler; una poesia di Montale, a poem by Montale; un'opera di Verdi, an opera by Verdi

9 ( per introdurre un secondo termine di paragone) than (dopo compar.); of, in (dopo superl.): Marco è più alto di Giorgio, Mark is taller than George; è il più simpatico dei fratelli, he's the nicest of the brothers; la più grande città del Giappone, the biggest city in Japan; il fiume più lungo del mondo, the longest river in the world

10 ( modo): essere di buon umore, to be in a good mood; bere tutto di un fiato, to drink it all in one gulp; ridere di cuore, to laugh heartily; sollevare di peso, to lift up bodily; andarsene di corsa, to rush off

11 ( materia): una statua di marmo, a marble statue; una tavola di legno, a wooden table; una borsa di pelle, a leather handbag; una crostata di mele, an apple tart // un cuore d'oro, a heart of gold // un pugno di ferro, an iron fist // castelli di carta, castles in the air

12 ( età, valore, misura): un bambino di 6 anni, a 6-year-old child (o a child of 6); un uomo di mezza età, a middle-aged man; un assegno di 500 euro, a cheque for 500 euros; un edificio di 10 piani, a 10-storey building; un circuito di mille metri, a thousand metre circuit; una distanza di 8 km, a distance of 8 kilometres (o 5 miles); una parete di 4 metri, a 4 metre-long wall (o a wall 4 metres long); un appartamento di 150 mq, a flat of 150 square metres

13 ( causa) of, for, with: morire di sete, to die of thirst; piangere di gioia, to cry for joy; accusare di furto, to charge with theft; reo di omicidio, guilty of murder

14 ( mezzo) with, on: ungere di burro, to grease with butter; cospargere di sale, to sprinkle with salt; campare del proprio stipendio, to live on one's own earnings; vivere di illusioni, to live on illusions

15 ( moto da luogo, origine, provenienza, anche fig.) from; out of: uscire di casa, to go (o to come) out of the house (o to leave home); essere di Roma, to be (o to come) from Rome; di dove sei?, where are you from? (o where do you come from?); era di buona famiglia, (s)he was from a good family; allontanati di lì, get away from there; lontano di qui, a long way from here (o a long way off) // uscire di strada, to leave the road // mi cadde di mano, it slipped out of my hand // smontare di sella, to dismount

16 ( tempo): di mattina, di sera, in the morning, in the evening; di notte, at night; d'inverno, d'estate, in winter, in summer; di sabato, on Saturday (s); una sera di ottobre, an October evening; un corso di 3 mesi, a three-month course; una lezione di un'ora, an hour-long lesson; una gita di 2 giorni, a two-day trip; una vacanza di un mese, a month's holiday // di recente, recently // di giorno in giorno, from day to day // di anno in anno, from year to year // di tanto in tanto, every now and then (o every so often)

17 ( limitazione, privazione): duro d'orecchio, hard of hearing; essere debole di cuore, to have a weak heart; a corto di soldi, short of money; privo di mezzi, without means; mancare di esperienza, to be without experience

18 ( destinazione, scopo): stanza di soggiorno, living-room; sala di lettura, reading room ∙ Come si nota dagli esempi, nei significati 1, 2, 6, 7, 10, 11, 12, 16, 18 si usa spesso in inglese la forma aggettivale o avverbiale in luogo del compl. introdotto dalla prep. di

19 (seguito da un verbo all'inf. in dipendenza da altro verbo): decidemmo di partire subito, we decided to leave at once; gli dissi di andarsene, I told him to go away; non avevo intenzione di offenderti, I didn't mean to offend you; credo di aver ragione, I believe I'm right; pensava di fare il medico, he thought of becoming a doctor

20 (in unione con altra prep.): contro di lui, against him; dopo di te, after you; sopra, sotto di noi, above, below us; dietro di me, after (o behind) me

21 (in unione con un avv.): di qua, over here (o on this side); di là, over there (o on that side); di dentro, inside; di fuori, outside.

◆ FRASEOLOGIA: di certo, surely; di frequente, often; di rado, seldom; di nuovo, again; di solito, usually; del resto, besides, moreover; di gran lunga, by far // di male in peggio, from bad to worse // ne ha combinati di guai, he caused a lot of trouble // dire di sì, di no, to say yes, no // credere di sì, di no, to think so, not.

di s.f. o m. letter D.

* * *
[di] di + il = del, di + lo = dello, di + l' = dell', di + la = della, di + i = dei, di + gli = degli, di + le = delle
1. prep

1) (possesso) of, (composto da, scritto da) by

la macchina del mio amico/dei miei amici — my friend's/friends' car

la figlia dell'amica di mia madre — the daughter of my mother's friend, my mother's friend's daughter

una commedia di Goldoni — a play by Goldoni

l'ultimo libro di Umberto Eco — Umberto Eco's latest book, the latest book by Umberto Eco

2) (specificazione, denominazione) of

il sindaco di Milano — the mayor of Milan

il mese di marzo — the month of March

la vita di campagna — country life

tavolo di cucina — kitchen table

sala di lettura — reading-room

il direttore dell'azienda — the manager of the company

il professore d'inglese — the English teacher, the teacher of English

il nome di Maria — the name Mary

3)

(materiale) fatto di legno — made of wood

una casa di mattoni — a brick house, a house made of brick(s)

un'orologio d' oro — a gold watch

un sacchetto di plastica — a plastic bag

4) (provenienza) from, out of, (posizione) in, on

uscire di casa — to come out of o leave the house

i negozi di Milano — the Milan shops, the shops in Milan

i vicini del piano di sopra — the upstairs neighbours, the people who live on the floor above us

sono di Roma — I am o come from Rome

5)

(tempo) di domenica — on Sundays

d' estate — in (the) summer

di giorno — by day, during the day

di mattina — in the morning

di notte — by night; at night; in the night

di sera — in the evening

6)

(misura) un bimbo di 2 anni — a 2-year-old child, a child of two

un viaggio di 100 chilometri — a 100-kilometre journey

un chilo di farina — a kilo of flour

un viaggio di 2 giorni — a 2-day journey

un milione di lire — a million lire

una stanza di 2 metri per 3 — a room measuring 2 metres by 3

un gioiello di valore — a valuable piece of jewellery

un bicchiere di vino — a glass of wine

7)

(mezzo, modo, causa) vestirsi di bianco — to dress in white

fermarsi di botto — to stop dead o suddenly

rispondere di brutto — to answer brusquely

è debole di cuore — he has a weak heart

urlare di dolore — to scream with pain

ridere di gusto — to laugh heartily

morire di cancro — to die of cancer

spalmare di burro — to spread with butter

sporcare qc di sugo — to get sauce on sth

8) (argomento) about, of

discutere del tempo — to talk about the weather

trattato di medicina — medical treatise

parlare di qc — to talk about sth

libro di storia — history book

9)

(abbondanza, privazione) pieno di — full of

povero di carbone — poor in coal

privo di — lacking in

ricco di risorse naturali — rich in natural resources

10) (paragone nei comparativi) than, (paragone nei superlativi) of

il migliore della classe — the best in the class

è meglio di me — he's better than me

è il migliore di tutti — he is the best of all

il migliore dei suoi libri — his best book, the best of his books

il migliore della città — the best in the city

11)

(seguito da infinito) sa di aver sbagliato — he knows (that) he did the wrong thing

credo di capire — I think (that) I understand

ti chiedo di dirmi la verità — I beg you to tell me the truth

è degno di esser ricordato — it's worth remembering

tentò di scappare — he tried to escape

2. art partitivo

(affermativo) some, (negativo) any, (interrogativo) any, some

vuoi dei biscotti? — would you like some biscuits?, do you want any biscuits?

non ho dei libri — I haven't any books, I have no books

non vedo niente di meglio — I can't see anything better

c'erano delle persone che non conoscevo — there were some people I didn't know

ho dei soldi — I've got some money

non c'è nulla di strano — there's nothing odd about it

c'è del vero in quello che dici — there's some truth in what you say

vuoi del vino? — would you like some wine?, do you want any wine?

* * *
I [di]
preposizione (artcl. del, dello, della, dell'; pl. dei, de' ant., degli, delle)

1) (appartenenza, possesso)

l'auto di Paolo, di tuo fratello, dei miei genitori — Paolo's, your brother's, my parents' car

l'auto è di Paolo, di mio fratello — the car is Paolo's, my brother's, the car belongs to Paolo, to my brother

di chi è questa penna? — whose pen is this?

le orecchie del gatto — the cat's ears

la politica dell'Italia — Italy's policy

un allievo del professor Bianchi — one of Mr Bianchi's students

2) (specificazione)

tre litri di vino — three litres of wine

una tazza di caffè — a cup of coffee

minestra di cipolle — onion soup

il mese di maggio — the month of May

la città di York — the city of York

un biglietto del treno — a train ticket

un libro di geografia — a geography book

un giocatore di tennis — a tennis player

mercato dei fiori — flower market

il re del Brunei — the king of Brunei

il Primo Ministro del Giappone — the Japanese Prime Minister, the Prime Minister of Japan

pieno di vino — full of wine

ricco di materie prime — rich in raw material

l'8 del mese — the 8th of the month

la riunione di lunedì, del 7 gennaio — Monday's meeting, the meeting on the 7th of January

il treno delle sei — the six o'clock train

3) (autore) by

un romanzo di Poe — a novel by Poe

una canzone dei REM — a song by REM

le opere di Dante — Dante's works, the works of Dante

4) (causa) with, for

morire di cancro — to die of o from cancer

urlare di paura — to scream with fear

tremare di freddo — to tremble with cold

5) (materia) of, in

di che cosa è fatto? — what is it made (out) of?

è d'oro — it's made (out) of gold

un vestito di cotone — a cotton dress

6) (misura)

un libro di 200 pagine — a 200-page book, a book 200 pages long o in length

uno spettacolo di due ore — a two-hour show

un interesse del 5% — a 5% interest

un bambino di sei anni — a six-year-old boy

7) (origine) from

è di Taiwan — he's from Taiwan

8) (argomento) about

parlare di qcn., qcs. — to talk about sb., sth.

ridere di qcn. — to laugh at sb

9) (limitazione)

debole d'udito — hard of hearing

alto di statura — tall of o in stature

10) (in espressioni di modo o mezzo)

di nascosto — out of sight, secretly

di recente — recently

essere di fretta — to be in a hurry

vivere d'aria — to live on fresh air

sporcare di caffè — to stain with coffee

11) (in espressioni di tempo)

di notte — at night, by night

di lunedì — on Mondays

d'e state — in summer

12) (in espressioni di moto, stato)

è di sotto, di là — he's downstairs, in the next room

si esce di qui? — is this the way out?

13) (con valore predicativo)

quell'imbecille di tuo fratello — that stupid brother of yours

qualche cosa, niente di nuovo — something, nothing new

14) (con un infinito) to

essere contento di fare — to be happy to do

è ora di andare — it's time to go

penso di poter venire — I think I can come

15) (nel comparativo) than

è più alto di me — he's taller than I o me

spende più di quanto guadagni — he spends more than he earns

16) (nel superlativo)

il più giovane dei tre fratelli — the youngest of the three brothers

il più grande ristorante della città — the biggest restaurant in town

17) (con valore indefinito)

ci sono delle domande? — are there any questions?

mangiare delle uova — to eat eggs

18) (con valore partitivo)

molti di loro — many of them
II [di]
sostantivo maschile e sostantivo femminile invariabile (lettera) d, D

* * *

dì

/di/

m.inv.

lett. day.

Dizionario Italiano-Inglese > dì
12 giorno

m day

giorno di arrivo/partenza arrival/departure date

giorno di paga payday

giorno feriale weekday, working day

giorno festivo (public) holiday

illuminato a giorno floodlit

l'altro giorno the other day

ogni giorno every day

a giorni ( fra pochi giorni) in a few days (time)

al giorno a day

al giorno d'oggi nowadays

in pieno giorno in broad daylight

di giorno by day

* * *

giorno s.m.

1 ( periodo di 24 ore) day: un giorno d'estate, a summer day; un giorno di pioggia, a rainy day; giorno festivo, holiday; giorno lavorativo, feriale, workday (o working day); giorno libero, di riposo, day off; i miei giorni liberi sono..., my free days are...; un bambino di pochi giorni, a baby a few days old; la carica di questo orologio dura tre giorni, this watch goes for three days without having to be wound up; che giorno è oggi?, what's the date today? (o what's today's date?); che giorno parti?, what day are you leaving?; per partire, un giorno vale l'altro, one day is as good as the next for leaving; lavora 8 ore al giorno, he works eight hours a day (o an eight-hour day); lavora tutto il ( santo) giorno, he works all day (o all day long o the whole day); si sveglia tutti i giorni alle 8, he wakes up at 8 every day; mancano ancora molti giorni alla fine della vacanza, there's still a long way to go before the end of the holiday; è in ospedale da molti giorni, he has been in hospital for many days now; lo so già da molti giorni, I've known about it for a few days (o for quite a long time) now; l'ho visto l'altro giorno, ( l'altro ieri) I saw him the day before yesterday; ( qualche giorno fa) I saw him the other day; l'ho visto qualche giorno fa, I saw him a few days ago; l'ho visto il giorno dopo e stava già meglio, I saw him the day after and he was already better; due volte al giorno, twice a day; un giorno sì e uno no, every other day; un giorno ti dirò, some day I'll tell you; e un ( bel) giorno partì..., and one day he left // un giorno o l'altro ti pentirai di questa scelta, one of these days (o sooner or later) you'll regret this choice; ti verrò a trovare un giorno o l'altro, uno di questi giorni, one of these days I'll come and see you // un giorno dopo l'altro, giorno dopo giorno, day after day // è sparito da un giorno all'altro, he disappeared overnight; ci è capitato tutto da un giorno all'altro, it all happened overnight (o very suddenly); potrebbe succedere da un giorno all'altro, it could happen at any moment (o any moment now) // migliora di giorno in giorno, he's getting better and better each day (o day by day) // la situazione va affrontata giorno per giorno, the situation has to be dealt with on a day to day basis // il suo amore per lui diminuiva giorno dopo giorno, day by (o after) day her love for him grew weaker and weaker // è questione di giorni e sapremo chi ha vinto, we'll know who has won in a few days' time // arriverà a giorni, he'll be arriving any day now // a giorni è allegro, a giorni è triste, sometimes (o at times) he is cheerful, sometimes (o at times) he is sad // al giorno d'oggi, ai giorni nostri, nowadays (o at the present time) // (da) oggi a otto ( giorni), otto giorni (da) oggi, today week (o a week from today) // il dirottamento del jumbo è il fatto del giorno, the jumbo hijack is today's big event (o main story); l'uomo del giorno, the man of the moment // di tutti i giorni, for everyday use; everyday: un servizio di piatti per tutti i giorni, a set of plates for everyday use; sono problemi di tutti i giorni, they are everyday problems // mettere qlcu. a giorno di qlco., to acquaint s.o. with sthg.; essere a giorno di qlco., to be acquainted with sthg. // ho conosciuto giorni migliori, I have seen better days // finì i suoi giorni in ospedale, he ended his days in a hospital // avere i giorni contati, (fig.) to be at death's door // il giorno dei morti, All Soul's Day // il giorno del Signore, the Lord's Day // il buon giorno si conosce dal mattino, (prov.) you can tell the day from the morning

2 ( ore di luce) day, daylight: i giorni si stanno allungando, the days are drawing out; di giorno, by day; studia giorno e notte, he studies night and day; sta facendo giorno, day is dawning; sul far del giorno, at the break of day; è ancora giorno, it's still day (light); al cadere del giorno, at sunset // luce del giorno, daylight; fare qlco. alla luce del giorno, (fig.) to do sthg. in broad daylight; la sua innocenza è chiara come la luce del giorno, (fig.) his innocence is crystal clear // giorno pieno, fatto, broad daylight; la rapina è avvenuta in pieno giorno, the robbery took place in broad daylight; si alzò a giorno fatto, he got up late in the morning (o when it was broad daylight) // illuminato a giorno, floodlit (o brightly lit); l'illuminazione della piazza era a giorno, the square was floodlit // tra i loro racconti ci corre quanto dal giorno alla notte, their two versions are as different as chalk and cheese // fare di notte giorno, to be a night bird (o a night owl)

3 (astr.) day: giorno civile, calendar (o civil) day; giorno solare, calendar day; giorno solare vero, apparent solar day

4 (comm., econ., fin.) day; date: giorno di consegna, delivery day; giorno di mercato, market day; giorno di paga, payday; (amm.) ultimo giorno utile, last clear day; giorni data, after date; a 30 giorni data, at 30 days after date; (mar.) giorni di controstallie, demurrage days // dare gli otto, i quindici giorni, to give a week's, a fortnight's notice // (econ.): essere all'ordine del giorno, to be on the agenda; giorno di chiusura del bilancio, balance-sheet date; giorno uomo, man-day; giorni lavorativi ( operativi), stream days; giorni consecutivi, running days // ( banca): giorno di valuta, value date; giorni di scadenza, term days; giorni di grazia, ( giorni di tolleranza concessi per i pagamenti) days of grace // ( Borsa): giorno dei compensi, di liquidazione, settlement ( o settling) day; giorno dei riporti, continuation ( o contango o making-up) day; giorno di presentazione fogli, name day; giorni intermedi, intermediate days

5 ( cucito) punto a giorno, openstitch (o openwork); orlo a giorno, hemstitch.

* * *
['dʒorno]
sostantivo maschile

1) day

fra otto -i — in a week('s time)

ogni quindici -i — every two weeks o fortnight BE

a due -i di treno — two days away by train

due voli al giorno — two daily flights

giorno per giorno — day by day

verranno -i migliori — better times will come

che giorno è oggi? — (della settimana) what day is it today? (del mese) what's the date today? what's today's date?

è il giorno in cui faccio la spesa — it's my shopping day

un giorno o l'altro — some day, one day

un bel giorno — one fine day

tornerà a -i — he'll be back in a few days

da un giorno all'altro — [ essere atteso] any day (now); [ cambiare] overnight, from one day to the next

notizia del giorno — news of the day

ai -i nostri o al giorno d'oggi — nowadays, today

2) (ore di luce) daylight, daytime

di giorno — by o in daylight, in the daytime

sul far del giorno — at the break of day, at daybreak

fare giorno — to dawn

in pieno giorno — in broad daylight

•

giorno di chiusura — closing day

giorno feriale — weekday, workday, working day

giorno festivo — holiday

giorno del Giudizio — relig. Judgment Day, day of judgment, doomsday

giorno lavorativo — giorno feriale

giorno di paga — payday, account day

••

andare a -i — to depend on the day

tutti i santi -i — every blessed o single day, each and every day

tutto il santo giorno — the whole blessed day

tra i due ce ne corre quanto dal giorno alla notte — they are as different as chalk and cheese

* * *

giorno

/'dʒorno/ ⇒ 19

sostantivo m.

1 day; fra otto -i in a week('s time); ogni quindici -i every two weeks o fortnight BE; a due -i di treno two days away by train; due voli al giorno two daily flights; giorno per giorno day by day; verranno -i migliori better times will come; che giorno è oggi? (della settimana) what day is it today? (del mese) what's the date today? what's today's date? è il giorno in cui faccio la spesa it's my shopping day; un giorno o l'altro some day, one day; un bel giorno one fine day; tornerà a -i he'll be back in a few days; da un giorno all'altro [ essere atteso] any day (now); [ cambiare] overnight, from one day to the next; notizia del giorno news of the day; ai -i nostri o al giorno d'oggi nowadays, today

2 (ore di luce) daylight, daytime; di giorno by o in daylight, in the daytime; sul far del giorno at the break of day, at daybreak; fare giorno to dawn; in pieno giorno in broad daylight

IDIOMS

andare a -i to depend on the day; tutti i santi -i every blessed o single day, each and every day; tutto il santo giorno the whole blessed day; tra i due ce ne corre quanto dal giorno alla notte they are as different as chalk and cheese

\

COMPOUNDS

giorno di chiusura closing day; giorno feriale weekday, workday, working day; giorno festivo holiday; giorno del Giudizio relig. Judgment Day, day of judgment, doomsday; giorno lavorativo→ giorno feriale; giorno di paga payday, account day.

Dizionario Italiano-Inglese > giorno
13 giù

down

( sotto) below

( da basso) downstairs

andar giù go down

fig non mi va giù it sticks in my throat

fig essere giù be down or depressed

di salute be run down

mandar giù swallow ( also fig)

un po' più in giù a bit lower down

su e giù up and down

da Roma in giù south of Rome

* * *

giù avv.

1 (moto, direzione) down; (dabbasso, al piano inferiore) downstairs: puoi venire giù un momento?, can you come down (o downstairs) a moment?; vado giù a prendere il giornale, I'm going down for a newspaper; andate giù in treno o in macchina?, are you going down by train or (by) car?; scendi giù subito da quella scala!, come down from that ladder at once!; metti giù quel coltello!, put that knife down!; devo portare giù le valigie?, shall I bring the cases down (o downstairs)?; buttami giù la chiave per favore!, throw the key down to me, please!; potresti tirarmi giù quel libro dallo scaffale?, could you get that book down from the shelf for me?; l'ho mandato giù in cantina a prendere il vino, I've sent him down to the cellar to get the wine; il vento ha fatto cadere giù l'antenna, the wind has blown the aerial down; non osavo guardare giù da quell'altezza, I didn't dare to look down from that height; la pioggia veniva giù a fiumi, the rain came (o was coming) down in torrents; il prezzo della benzina non accenna ad andare giù, the price of petrol shows no sign of going down // non manda giù un boccone da due giorni, he hasn't eaten a thing (o he hasn't had a bite to eat) for two days // su e giù, up and down; (avanti e indietro) to and fro: correre su e giù per le scale, to run up and down the stairs; camminava nervosamente su e giù per il corridoio, he paced nervously up and down the corridor; è un periodo che continua ad andare su e giù da Roma a Milano, he keeps having to go to and fro between Rome and Milan at the moment // giù per, down: giù per la collina, down the hill; presa dal panico, si precipitò giù per le scale, she rushed downstairs in a panic; i capelli le scendevano (giù) sulle spalle, her hair flowed over her shoulders (o down her back) // Con uso rafforzativo: la pineta si estendeva giù giù fino in fondo valle, the pinewood stretched all the way down to the bottom of the valley; studieremo il pensiero dei maggiori filosofi da Aristotele giù giù fino a Cartesio, we shall study the major philosophers from Aristotle (all the way) down to Descartes

2 (posizione, situazione) down (anche fig.); (al piano inferiore) downstairs: il taxi è giù che aspetta, the taxi is waiting for you downstairs (o down below); i bambini sono giù a giocare in giardino, the children are playing down in the garden; c'era un mucchio di gente giù nella piazza, there were heaps of people down in the square; i calzini sono giù nell'ultimo cassetto, the socks are down in the bottom drawer; ''Volete salire?'' ''No, grazie, ti aspettiamo giù'', ''Would you like to come up?'' ''No, thanks, we'll wait for you downstairs''; ''Sa dirmi dov'è la fermata dell'autobus?'' ''é giù in fondo a questa strada'', ''Can you tell me where the bus stop is?'' ''It's down at the end of this street''; qui c'è l'albergo; un po' più giù c'è l'ufficio postale, the hotel's here, and the post office is a bit further down; a causa dello sciopero, molti negozi avevano le saracinesche giù, on account of the strike many of the shops had their shutters down

3 in giù, down, downward (s) (anche fig.): guardare in giù, to look down (wards); è caduto a testa in giù, he fell head downward (s); il cadavere giaceva a faccia in giù sul pavimento, the corpse lay face downwards on the floor; era tutto fradicio dalle ginocchia in giù, he was wet through from the knees down (wards); sono tutti ragazzi dai 13 anni in giù, they are all aged from 13 downward (s); il traffico è scorrevole solo da Firenze in giù, the traffic's moving smoothly only from Florence down (wards); la norma si applica a tutto il personale, dal più alto dirigente in giù, the rule applies to all staff, from the managing director down.

◆ FRASEOLOGIA: giù!, (a cuccia!) down!; giù le mani!, hands off!; giù la maschera!, come clean! (o tell the truth!) // e giù botte!, what a hiding! // e giù acqua!, (di pioggia a dirotto) what a downpour! // la cosa non mi va giù, non la mando giù, I won't stand for it! // su per giù, giù di lì, more or less: avrà su per giù trent'anni, she must be more or less thirty; saranno state un centinaio di persone o giù di lì, there must have been about a hundred people; da qui alla stazione ci sarà un chilometro o giù di lì, from here to the station it must be about half a mile // giù da quelle parti, somewhere round there // avere giù la voce, to have lost one's voice // essere giù di morale, to be depressed, (fam.) to be down in the dumps // Per andare giù, buttare giù, mandare giù ecc. → anche andare, buttare, mandare ecc.

* * *
[dʒu]
avverbio

1) (in basso) down

tirare giù qcs. — to pull down sth.

più giù — further down

2) (sotto) downstairs

abita un piano più giù — he lives a floor below

il vino è giù in cantina — the wine is down in the cellar

3) (come rafforzativo)

dal primo giù giù fino all'ultimo — from the first (down) to the last

4) in giù down(wards)

guardare in giù — to look down(wards)

dalla vita in giù — from the waist down(wards)

dai 5 anni in giù — from 5 and under

a testa in giù — [cadere, tuffarsi] face downwards

5) giù per

giù per la collina, le scale — down the hill, the stairs

6) giù di lì thereabouts, more or less

deve avere sessant'anni o giù di lì — he must be about sixty

7) su e giù (in alto e in basso) up and down; (avanti e indietro) up and down, to and fro

andare su e giù per il corridoio — to pace o walk up and down the corridor

••

giù le mani o le zampe colloq.! get your hands off me! giù la maschera! no more pretending now! e giù botte then all hell let loose o broke out; essere giù di morale o di corda to feel down o low o down-in-the-mouth; ci va giù deciso — (a parole) he doesn't pull his punches; (coi fatti) he doesn't do things by halves

* * *

giù

/dʒu/

avverbio

1 (in basso) down; tirare giù qcs. to pull down sth.; più giù further down

2 (sotto) downstairs; abita un piano più giù he lives a floor below; il vino è giù in cantina the wine is down in the cellar

3 (come rafforzativo) dal primo giù giù fino all'ultimo from the first (down) to the last

4 in giù down(wards); guardare in giù to look down(wards); dalla vita in giù from the waist down(wards); dai 5 anni in giù from 5 and under; a testa in giù [cadere, tuffarsi] face downwards

5 giù per giù per la collina, le scale down the hill, the stairs

6 giù di lì thereabouts, more or less; deve avere sessant'anni o giù di lì he must be about sixty

7 su e giù (in alto e in basso) up and down; (avanti e indietro) up and down, to and fro; andare su e giù per il corridoio to pace o walk up and down the corridor

IDIOMS

giù le mani o le zampe colloq. get your hands off me! giù la maschera! no more pretending now! e giù botte then all hell let loose o broke out; essere giù di morale o di corda to feel down o low o down-in-the-mouth; ci va giù deciso (a parole) he doesn't pull his punches; (coi fatti) he doesn't do things by halves.

Dizionario Italiano-Inglese > giù
14 inverso

1. adj reverse

2. m opposite

* * *

inverso agg.

1 (opposto) opposite, contrary; (rovescio) reverse: disporre in ordine inverso, to put in reverse order; indice inverso, reverse index; in senso inverso, in the opposite (o contrary) direction (o contrarywise) // (ragioneria) metodo inverso, reverse method // (trib.) imposta sul reddito inversa, reverse income tax // (geol.) faglia inversa, reverse fault // (chim.) osmosi inversa, reverse osmosis

2 (mat.) inverse, reciprocal: funzione inversa, inverse function; rapporto inverso, reciprocal ratio; proporzione inversa, inverse proportion

3 (region.) (di cattivo umore) in a bad mood

◆ s.m. opposite, contrary, inverse: è l'inverso di ciò che credi, it is the opposite of what you think; fa sempre l'inverso di quello che gli dico, he always does the opposite of what I tell him // all'inverso, the opposite direction (o way): ripercorrere una strada all'inverso, to go along a street in the opposite direction; tutto è andato all'inverso di come pensavo, everything went the opposite way to what I expected // (fis.) legge dell'inverso del quadrato (della distanza), inverse square law.

* * *
[in'vɛrso] inverso (-a)
1. agg

1) (direzione) opposite

in ordine inverso — in reverse order

si è scontrato con una macchina che veniva in senso inverso — he collided with a car coming in the opposite direction

2) Mat inverse

in ragione inversa Mat — in inverse ratio

2. sm

l'inverso — the opposite, the reverse, the contrary

capisce tutto all'inverso — he always gets hold of the wrong end of the stick

fa tutto all'inverso — he does everything the wrong way round

* * *
[in'vɛrso] 1.
aggettivo

1) (opposto) [direzione, effetto] opposite

in ordine inverso — in backward o reversed order

2) ling.

costruzione -a — converse proposition

3) mat. inverse
2.
sostantivo maschile (opposto)

l'inverso — the opposite, the reverse

all'inverso — conversely

* * *

inverso

/in'vεrso/

I aggettivo

1 (opposto) [direzione, effetto] opposite; in ordine inverso in backward o reversed order

2 ling. costruzione -a converse proposition

3 mat. inverse

II sostantivo maschile

(opposto) l'inverso the opposite, the reverse; all'inverso conversely.

Dizionario Italiano-Inglese > inverso
15 principio sm

[prin'tʃipjo] principio (-pi)
1) (inizio) beginning, start

ricominciare dal principio — to start from the beginning again, go back to square one

fin dal principio — right from the start

al o in principio — at first, at the beginning

dal principio alla fine — from beginning to end, from start to finish

2) (concetto, norma) principle

essere senza principi — to have no principles

una persona di sani principi morali — a person of sound moral principles

una questione di principio — a matter of principle

per principio — on principle

- principio precauzionale

Dizionario Italiano-Inglese > principio sm
16 principio

sm [prin'tʃipjo] principio (-pi)
1) (inizio) beginning, start

ricominciare dal principio — to start from the beginning again, go back to square one

fin dal principio — right from the start

al o in principio — at first, at the beginning

dal principio alla fine — from beginning to end, from start to finish

2) (concetto, norma) principle

essere senza principi — to have no principles

una persona di sani principi morali — a person of sound moral principles

una questione di principio — a matter of principle

per principio — on principle

- principio precauzionale

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > principio

См. также в других словарях:

square — [ skwar ] n. m. • 1715, puis mil. XIXe; mot angl., proprt « carré », de l a. fr. esquarre; cf. équerre ♦ Petit jardin public, généralement entouré d une grille et aménagé au milieu d une place (cf. Carré, au Québec). Enfants qui jouent dans un… … Encyclopédie Universelle
Square Enix — Company, Limited (スクウェア・エニックス) Logo de SQUARE ENIX. Fundación Fusión 1 de abril de 200 … Wikipedia Español
Square Off — is a television debate program broadcast on the ABS CBN News Channel (ANC). It broadcasts every Wednesday at 8:00 pm PST, with replays throughout the week. The show is hosted by Twink Macaraig and is primarily sponsored by the Philippine Graphic … Wikipedia
Square Bear — (Dinner Plain,Австралия) Категория отеля: Адрес: 2010 Halter Lane, 3898 Dinner Plain, А … Каталог отелей
Square root of a matrix — In mathematics, the square root of a matrix extends the notion of square root from numbers to matrices. A matrix B is said to be a square root of A if the matrix product B · B is equal to A.[1] Contents 1 Properties 2 Computation methods … Wikipedia
Square root — Measured fall time of a small steel sphere falling from various heights. The data is in good agreement with the predicted fall time of , where h is the height and g is the acceleration of gravity. In mathematics, a square root of a number x is a… … Wikipedia
Square-and-Multiply-Algorithmus — Unter dem Schnellen Potenzieren versteht man ein mathematisch optimiertes Verfahren, dessen bekanntester Vertreter das „Square Multiply“ ist. Es stellt eine Möglichkeit dar, um die Berechnung von natürlichen Zahlen mit großen Exponenten zu… … Deutsch Wikipedia
Square and Multiply — Unter dem Schnellen Potenzieren versteht man ein mathematisch optimiertes Verfahren, dessen bekanntester Vertreter das „Square Multiply“ ist. Es stellt eine Möglichkeit dar, um die Berechnung von natürlichen Zahlen mit großen Exponenten zu… … Deutsch Wikipedia
square — squarable, adj. squarelike, adj. squareness, n. squarer, n. /skwair/, n., v., squared, squaring, adj., squarer, squarest, adv. n. 1. a rectangle having all four sides of equal length … Universalium
Square wave — A square wave is a kind of non sinusoidal waveform, most typically encountered in electronics and signal processing. An ideal square wave alternates regularly and instantaneously between two levels. Origins and uses Square waves are universally… … Wikipedia
Square Pie — Infobox Company name = Square Pie type = Privately held company foundation = London, England, UK (2001) founder = Martin Dewey location city = London Borough of Hackney location country = UK locations = area served = key people = industry = Food… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

square+end

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

square+end

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: