-
1 squadra
I. squadra s.f. équerre. II. squadra s.f. 1. ( gruppo organizzato) groupe m., équipe: una squadra di operai une équipe d'ouvriers. 2. ( Mil) escadre: squadra d'assalto escadre d'assaut. 3. (Mar.mil,Aer.mil) escadre: squadra aerea escadre aérienne; squadra navale escadre navale. 4. ( Sport) équipe: squadra di calcio équipe de football. -
2 retrocedere
retrocedere v. (pres.ind. retrocèdo; p.rem. retrocèssi/retrocedéi/retrocedètti; p.p. retrocèsso/retrocedùto) I. intr. (aus. essere) 1. reculer (aus. avoir): il nemico è retrocesso l'ennemi a reculé. 2. ( fig) ( rinunciare) renoncer (da à; aus. avoir), revenir (da sur): retrocedere da una decisione presa revenir sur une décision. 3. ( Sport) descendre: la squadra rischia di retrocedere in serie B l'équipe risque de descendre en ligue 2. II. tr. 1. ( burocr) rétrograder ( anche Mil): lo hanno retrocesso a sergente on l'a rétrogradé sergent. 2. ( Sport) reléguer: la squadra è stata retrocessa in serie B l'équipe a été reléguée en ligue 2. -
3 volante
I. volante I. agg.m./f. 1. volant: la mongolfiera è una macchina volante la montgolfière est une machine volante; pesce volante poisson volant. 2. ( che si sposta rapidamente) volant: squadra volante police secours. 3. ( Arald) volant. 4. (El) ( di filo) aérien. II. s.f. ( anche squadra volante) police secours. II. volante s.m. 1. ( Aut) volant: sedere al volante (o stare al volante) être au volant. 2. ( Tecn) volant. -
4 affiatamento
affiatamento s.m. 1. ( intesa) entente f., accord, harmonie f.: tra i due esisteva un perfetto affiatamento il existait entre eux une entente parfaite. 2. ( coesione) cohésion f. 3. ( Sport) esprit d'équipe, collaboration f.: c'è poco affiatamento tra i compagni della nostra squadra nos joueurs ne font pas preuve d'esprit d'équipe. 4. ( Mus) ensemble. -
5 affiatato
affiatato agg. 1. ( che va d'accordo) en accord, en harmonie. 2. (rif. a gruppo) uni, soudé: un gruppo molto affiatato un groupe très uni. 3. (rif. a coppia) bien assorti, en accord. 4. ( Mus) harmonieux. 5. ( Sport) homogène, uni: una squadra affiatata une équipe homogène. -
6 allenare
allenare v. ( alléno) I. tr. 1. ( Sport) entraîner: allenare qcu. nella corsa entraîner qqn à la course; allenare un cavallo da corsa entraîner un cheval de course. 2. ( Sport) ( essere l'allenatore di) entraîner: allenare una squadra di calcio entraîner une équipe de football; ha allenato la nazionale per diversi anni il a entraîné l'équipe nationale de foot pendant plusieurs années; dopo aver giocato ha allenato con successo après sa carrière de joueur il est devenu un bon entraîneur. 3. ( estens) ( abituare) habituer (a qcs. à qqch.). 4. ( rar) ( addestrare) entraîner. II. prnl. allenarsi 1. ( Sport) s'entraîner: allenarsi per le gare di nuoto s'entraîner pour les compétitions de natation; allenarsi nella corsa s'entraîner à la course; allenarsi duramente s'entraîner durement. 2. ( estens) ( abituarsi) s'habituer (a qcs. à qqch.). -
7 antagonista
antagonista I. s.m./f. antagoniste. II. s.m. ( Anat) antagoniste. III. agg.m./f. 1. ( avversario) opposé, adverse: la squadra antagonista l'équipe adverse. 2. (Anat,Fisiol,Farm) antagoniste: muscoli antagonisti muscles antagonistes. -
8 antisequestro
antisequestro agg.m./f.inv. anti-enlèvements, anti-kidnapping: squadra antisequestro division anti-enlèvements, unité anti-kidnapping. -
9 artificiere
artificiere s.m. 1. ( Mil) artificier. 2. ( chi disinnesca bombe) artificier. 3. al pl. ( squadra artificieri) artificiers, équipe f.sing. d'artificiers. 4. ( pirotecnico) artificier. -
10 attaccante
attaccante I. agg.m./f. attaquant: esercito attaccante armée attaquante; ( Sport) squadra attaccante équipe attaquante. II. s.m./f. 1. ( Sport) attaquant m., avant m. 2. ( Mil) attaquant m., assaillant m.: gli attaccanti furono respinti les attaquants furent repoussés. -
11 avversario
avversario I. agg. adverse: la squadra avversaria l'équipe adverse; la parte avversaria la partie adverse. II. s.m. 1. (f. -a) adversaire, opposant: avversario politico adversaire politique, opposant politique; sconfiggere gli avversari vaincre ses adversaires; avversario facile adversaire facile. 2. ( Dir) partie f. adverse. -
12 batosta
batosta s.f. 1. ( percossa) coup m. 2. ( fig) (grave danno, sventura) coup m. dur: una bella batosta un coup dur; questa malattia è stata una batosta per lui cette maladie a été un coup dur pour lui. 3. ( fig) ( sconfitta) échec m., défaite: la nostra squadra ha avuto una bella batosta notre équipe a connu une grande défaite. 4. ( fig) ( rovescio finanziario) échec m., revers m. financier. -
13 battere
I. battere v. ( bàtto) I. tr. 1. battre, frapper, taper. 2. ( con martello) taper sur, marteler: battere un chiodo col martello taper sur un clou avec un marteau. 3. ( con battipanni) battre: battere tappeti battre les tapis; battere il materasso battre le matelas. 4. ( con pestello) écraser, piler, pilonner. 5. ( picchiare) frapper, battre, rosser. 6. ( trebbiare) battre: battere il grano battre le blé. 7. ( bacchiare) gauler: battere le noci gauler les noix. 8. ( marcare) sonner: l'orologio batte le 11 l'horloge sonne 11 heures. 9. (assol.) ( Sport) (rif. a tennis, pallavolo) servir; (rif. al baseball) frapper; (rif. al cricket) battre, frapper. 10. ( urtare) taper, cogner, heurter: ho battuto il ginocchio contro il tavolo je me suis cogné le genou contre la table. 11. ( sconfiggere) battre: battere il nemico battre l'ennemi; la nostra squadra è stata battuta notre équipe a été battue. 12. ( scrivere con una tastiera) taper: battere una lettera taper une lettre. 13. ( superare) battre: in latino, non lo batte nessuno personne ne le bat en latin; battere un primato battre un record; battere un record battre un record; battere la concorrenza battre la concurrence. 14. (percorrere, perlustrare) battre, ratisser: la polizia batte la zona alla ricerca dell'assassino la police ratisse la zone à la recherche de l'assassin. 15. (rif. alla pioggia, al vento) s'abattre sur: la pioggia batteva la pianura la pluie s'abattait sur la plaine. 16. ( Met) battre. II. intr. (aus. avere) 1. ( urtare) se cogner, cogner tr.: è andato a battere contro la porta il est allé se cogner contre la porte. 2. (sbattere, colpire) heurter tr. (su qcs. qqch.), frapper tr. (su qcs. qqch.): il ramo batteva sul vetro la branche frappait la vitre. 3. ( colpire) battre (su qcs. qqch., contre qqch.): la pioggia batteva sui tetti la pluie battait (contre) les toits. 4. (rif. al sole) taper: il sole batte sulla casa dalle sei del mattino le soleil tape sur la maison depuis six heures du matin. 5. ( bussare) frapper: battono alla porta on frappe à la porte. 6. ( pulsare) battre: le tempie mi battevano per lo sforzo mes tempes battaient à cause de l'effort; il suo cuore batteva ancora son cœur battait encore. 7. ( fig) ( insistere) insister (su sur): il professore ha battuto molto su questo argomento le professeur à beaucoup insisté sur ce sujet. 8. ( pop) ( esercitare la prostituzione) faire le trottoir. 9. (aus. essere/avere) (rif. alle ore) sonner (aus. avoir): battono le due deux heures sonnaient. III. prnl. battersi se battre ( anche fig): battersi con qcu. se battre avec qqn, se battre contre qqn; gli assediati si batterono da eroi les assiégés se battirent comme des héros; ( fig) battersi per un ideale se battre pour un idéal. IV. prnl.recipr. battersi se battre: battersi alla pistola se battre au revolver. II. battere s.m. 1. ( lett) battement: udì un battere d'ali il entendit un battement d'ailes. 2. ( Mus) temps fort: in battere en rythme, dans le temps. -
14 buoncostume
buoncostume I. s.m. bonnes mœurs f.pl., mœurs f.pl. II. s.f. ( squadra del buoncostume) brigade des mœurs, mœurs pl. -
15 campione
campione I. s.m. 1. ( Sport) victorieux, champion: la squadra campione l'équipe victorieuse. 2. ( difensore) champion, défenseur: campione della fede champion de la foi. 3. ( fig) ( asso) champion, ( colloq) as: sei un campione di diplomazia tu es un as de la diplomatie; quando si tratta di raccontare barzellette, è un campione quand il s'agit de raconter des blagues, il est champion. 4. (Med,Min,Tecn) échantillon: prelevare un campione prélever un échantillon. 5. ( Comm) échantillon, spécimen: comprare su campione acheter sur échantillon. II. agg.m./f. 1. ( Sport) champion. 2. (Comm,Stat) échantillon: indagine campione sondage d'opinion, enquête par sondage. -
16 capitanare
capitanare v.tr. ( capitàno) commander, être à la tête de: capitanare un esercito commander une armée; capitanare una sommossa être à la tête d'une émeute; ( Sport) capitanare una squadra être à la tête d'une équipe. -
17 capitano
capitano s.m. 1. ( Mil) capitaine. 2. ( Mar) capitaine. 3. ( Stor) ( condottiero) condottiere. 4. ( estens) ( capo) chef. 5. ( Sport) capitaine: il capitano della squadra le capitaine de l'équipe. -
18 capolista
capolista I. s.m./f. (pl.m. capilìsta, f.inv.) ( Pol) tête f. de liste. II. agg.m./f.inv. en tête de liste: candidato capolista candidat en tête de liste; ( Sport) squadra capolista équipe en tête. III. s.f.inv. ( Sport) équipe f. en tête du championnat. -
19 clamoroso
clamoroso agg. 1. bruyant, éclatant: applausi clamorosi de bruyants applaudissements; risata clamorosa rire éclatant. 2. ( sensazionale) éclatant, retentissant. 3. ( schiacciante) écrasant: la nostra squadra ha subito una clamorosa sconfitta notre équipe a subi une cuisante défaite. 4. (rif. a errore) grossier. -
20 clan
clan s.m. 1. ( Etnol) clan: clan scozzese clan écossais. 2. (estens,scherz) clan. 3. ( squadra) équipe f.
См. также в других словарях:
squadra (1) — {{hw}}{{squadra (1)}{{/hw}}s. f. Strumento per disegno, a forma di triangolo rettangolo, atto a tracciare le perpendicolari e le parallele a una retta data | A –s, ad angolo retto | Uscire di –s, (fig.) uscire dai limiti; (est.) perdere la… … Enciclopedia di italiano
squadra — s.f. [der. di squadrare ]. 1. (sport.) [gruppo di giocatori o di atleti che, per nazionalità o per appartenenza a una determinata associazione, partecipano come insieme unitario a competizioni collettive o individuali: s. di calcio ]… … Enciclopedia Italiana
squadra — 1squà·dra s.f. FO 1a. strumento di legno, metallo o materiale plastico, a forma di triangolo rettangolo per lo più con un lato graduato in millimetri e centimetri, usato nel disegno per tracciare segmenti fra loro perpendicolari o, con l ausilio… … Dizionario italiano
squadra — squa/dra (1) s. f. norma (ant.) FRASEOLOGIA a squadra, ad angolo retto □ essere in squadra, essere perpendicolare; (fig.) essere a posto, essere in ordine □ essere fuori squadra, non essere perpendicolare; (fig.) essere fuori posto, essere in … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Squadra Azzurra — Dieser Artikel befasst sich mit der Italienischen Fußballnationalmannschaft der Herren. Für das Team der Frauen, siehe Italienische Fußballnationalmannschaft der Frauen. Italien Italia Spitzname(n) Squadra Azzurra Gli Azzurri (die Azurblauen)… … Deutsch Wikipedia
Squadra Azzurra — Cet article court présente un sujet plus développé dans : Équipe, Italie et Sport. Le terme italien de Squadra Azzurra, qu on peut traduire par « équipe bleue », désigne respectivement les équipes nationales italiennes,… … Wikipédia en Français
Squadra Métis Gilera Racing — La Squadra Métis Gilera Racing est arrivée en 2006 en catégorie 250cm3 avec comme pilotes Marco Simoncelli et Roberto Locatelli. Au cours d une fantastique saison 2008, Marco Simoncelli passe un cap, l italien et Gilera deviennent Champion du… … Wikipédia en Français
squadra — pl.f. squadre … Dizionario dei sinonimi e contrari
squadra — n.f. Sp. En Italie, équipe … Le dictionnaire des mots absents des autres dictionnaires
squadra — … Useful english dictionary
Squadra Toro Rosso — Toro Rosso Name Scuderia Toro Rosso Unternehmen Scuderia Toro Rosso SpA Unternehmenssitz Faenza (I) Teamchef … Deutsch Wikipedia