-
1 sprühen
sprühen ['ʃpry:ən]1) ( sprayen, spritzen) Flüssigkeit, Gift pryskać [ perf prysnąć]; Parfüm rozpylać [ perf rozpylić]; Autolack natryskiwać2) ( fein regnen) mżyćII. vi[nach allen Seiten] \sprühen Funken: sypać [ perf po-] się [we wszystkie strony][vor Lebenslust] \sprühen tryskać [ochotą do życia] -
2 iskra
-
3 pryskać
vispritzen, sprühen -
4 iskrzyć
iskrzyć się funkeln -
5 posypywać
posypywać ulice solą die Straßen mit Salz streuen;posypywać ciasto cukrem den Kuchen mit Zucker bestreuen;posypały się zarzuty es hagelte Vorwürfe;posypały się oklaski stürmischer Beifall brauste auf -
6 sypać
sypać k-o fam. jemanden verpfeifen;sypać piasek Sand streuen;sypać wał, kopiec aufschütten;sypać dowcipami Witze zum Besten geben;sypać pochwałami jemanden mit Lob überschütten;sypać pieniędzmi mit Geld um sich werfen;sypie (śnieg) es schneit heftig, es fällt dichter Schnee;wiatr sypie piaskiem w oczy der Wind treibt Sand in die Augen;sypać się sól, mąka, piasek (heraus)rieseln (z G aus D); tynk bröckeln; iskry sprühen; wąsy sprießen; (psuć się) fam. kaputtgehen -
7 sypnąć
sypać k-o fam. jemanden verpfeifen;sypać piasek Sand streuen;sypać wał, kopiec aufschütten;sypać dowcipami Witze zum Besten geben;sypać pochwałami jemanden mit Lob überschütten;sypać pieniędzmi mit Geld um sich werfen;sypie (śnieg) es schneit heftig, es fällt dichter Schnee;wiatr sypie piaskiem w oczy der Wind treibt Sand in die Augen;sypać się sól, mąka, piasek (heraus)rieseln (z G aus D); tynk bröckeln; iskry sprühen; wąsy sprießen; (psuć się) fam. kaputtgehen -
8 tryskać
tryskać (-am) < trysnąć> (-nę) woda, krew hervorspritzen; iskry sprühen; źródło hervorsprudeln;tryskać zdrowiem vor Gesundheit strotzen;tryskać energią vor Energie strotzen -
9 iskrzyć
I. vi przewód elektryczny: Funken sprühen -
10 promieniować
promieniować [prɔmjɛɲɔvaʨ̑]II. vi\promieniować na kogoś/coś auf jdn/etw ausstrahlen\promieniować energią vor Kraft [ lub Energie] strotzen\promieniować humorem vor Humor sprühen\promieniować szczęściem vor Glück strahlen3) ( rozchodzić się) ból: ausstrahlen -
11 pryskać
\pryskać coś czymś wodą etw mit etw bespritzen; środkiem owadobójczym etw mit etw besprühenII. vi -
12 funken
funken ['fʊŋkən]eine Nachricht/ein Signal \funken nadać wiadomość/sygnał drogą radiowąes hat bei ihm gefunkt wreszcie pojął
См. также в других словарях:
Sprühen — Sprühen, verb. regul. Es ist 1. ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben. (1) In unmerklich kleinen Tropfen regnen, unpersönlich. Es regnet nicht, es sprühet nur. (2) In Tropfen oder kleinen Theilen mit Heftigkeit um sich her verbreitet werden.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sprühen — Vsw std. (16. Jh., doch wohl schon älter, da frz. esproher besprengen daraus entlehnt ist) Stammwort. Im Ablaut steht mhd. spræwen, spræjen, mndl. sprayen, spraeyen sprühen, stieben, streuen (Spreu, sprießen). sprudeln. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sprühen — sprühen: Das dt. Wort, dem niederl. sproeien »besprengen« entspricht, ist erst im 16. Jh. bezeugt (beachte aber das früh entlehnte afrz. esproher »besprengen«). Es steht ablautend neben mhd. spræ̅jen »spritzen, stieben« und gleichbed. mniederl.… … Das Herkunftswörterbuch
Sprühen — Sprühen, 1) in unmerklich kleinen Tropfen regnen; daher ein solcher Regen ein Sprüher; 2) Tropfen u. kleine Theile, bes. Feuerfunken, um sich verbreiten … Pierer's Universal-Lexikon
sprühen — V. (Mittelstufe) etw. in kleinen Tröpfchen spritzen Beispiele: Er hat hat ein Schutzmittel auf die Schuhe gesprüht. Sie sprühte sich Haarlack auf die Frisur … Extremes Deutsch
sprühen — sprayen; spritzen * * * sprü|hen [ ʃpry:ən]: a) <tr.; hat in kleinen Teilchen von sich schleudern, irgendwohin fliegen lassen: das Feuer, die alte Dampflok sprüht Funken. Syn.: ↑ ausstoßen, ↑ auswerfen. b) <itr.; … Universal-Lexikon
sprühen — sprü·hen [ ʃpryːən]; sprühte, hat / ist gesprüht; [Vt] (hat) 1 etwas irgendwohin sprühen eine Flüssigkeit durch eine enge Öffnung pressen, sodass sie sich in sehr kleine Tropfen verteilt ≈ sprayen: Lack auf ein Auto sprühen; Wasser, Gift auf die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sprühen — 1. a) besprayen, bespritzen, besprühen, sprayen, sprengen, spritzen, übersprühen. b) leicht regnen, nieseln; (ugs.): tröpfeln; (nordd.): drippeln; (landsch.): fisseln. c) aufsprühen, davonfliegen, durch die Luft fliegen, spritzen. 2. a) auswe … Das Wörterbuch der Synonyme
Sprühen — Unter dem Zerstäuben, auch Sprühen genannt, versteht man üblicherweise das Zerteilen einer Flüssigkeit in feinste Tröpfchen als Aerosol (Nebel) in einem Gas (üblicherweise Luft). Das entstehende Aerosol wird auch Spray oder Sprüh genannt. Dieser… … Deutsch Wikipedia
Sprühen — purškimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. spraying vok. Aufspritzen, n; Sprühen, n rus. распыление, n pranc. pulvérisation, f … Radioelektronikos terminų žodynas
sprühen — spröhe … Kölsch Dialekt Lexikon