-
1 oddziaływać
impf ⇒ oddziałać* * *(-uję, -ujesz); vioddziaływać na (+acc) — to influence, to affect, CHEM to react on
* * *oddziaływać -łuję l. -ływam -łujesz l. -ływasz, -łuj l. -ływajipf.act, impinge, operate (na kogoś/coś on sb/sth); wzajemnie na siebie oddziaływać interact, interplay.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oddziaływać
-
2 oddziaływać
oddziaływać [ɔdʥ̑awɨvaʨ̑] < perf oddziałać>vi1) ( wywierać wpływ)\oddziaływać na kogoś/coś jdn/etw beeinflussen, auf jdn/etw einwirken2) chem reagieren, einwirken -
3 oddziaływać
-
4 oddziaływać
глаг.• влиять• воздействовать• действовать* * *oddziaływa|ćнесов. воздействовать; влиять;+działać, wpływać
* * *несов.возде́йствовать; влия́тьSyn: -
5 oddziaływać
1. agir2. influer3. réagir4. solliciter -
6 oddziaływać
діяти, впливати -
7 oddziaływać
επηρεάζω -
8 oddziaływać oddział·ywać
-
9 promieniować
глаг.• излучать• облучать• облучить• освещать• распространять• сиять* * *несов. 1. излучать;\promieniować ciepło излучать тепло;
2. перен. сиять; дышать;3. перен. влиять, распространяться; 4. (о bólu) отдавать, распространяться+2. promienieć 3. oddziaływać
* * *несов.1) излуча́тьpromieniować ciepło — излуча́ть тепло́
2) перен. сия́ть; дыша́ть3) перен. влия́ть, распространя́ться4) ( o bólu) отдава́ть, распространя́тьсяSyn:promienieć 2), oddziaływać 3) -
10 działać
1. (-am, -asz); vt2. vidziałać cuda — to work lub do wonders lub miracles
( pracować) to act; ( oddziaływać) to have an effect; ( obowiązywać) to operate; ( funkcjonować) to work, to operatedziałać w czyimś imieniu — to act for sb, to act on behalf of sb
działać wstecz — PRAWO to retroact
* * *ipf.1. (= robić coś) act; działać na rzecz dzieci niepełnosprawnych act in aid of handicapped children; działać w imieniu bezdomnych act on behalf of the homeless; działać w obronie własnej prawn. act in self-defense; działać w dobrej wierze act in good faith; działać na szkodę przedsiębiorstwa act to the detriment of the company, act against the interests of the company; działać na własną rękę pot. act on one's own.2. (= wywierać wpływ) have an effect, influence; muzyka działa na mnie uspokajająco music helps me relax; to działa na moją wyobraźnię it inspires my imagination; zastrzyk zaraz zacznie działać injection will work soon; działasz mi na nerwy you're getting on my nerves, you're getting on my last nerve; działać kwasem siarkowym na cynk chem. treat zinc with sulfuric acid; działać na zwłokę play for time.3. ( o urządzeniach) (= funkcjonować) work, operate; telefon nie działa phone doesn't work, phone is out of order; silnik przestał działać engine konked out l. died, engine is out of order, engine won't start; to działa na baterie it runs on batteries.4. ( o aktach prawnych) (= obowiązywać) be in force, be effective; to prawo nie działa wstecz this law is not retroactive.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > działać
-
11 oddziałać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oddziałać
-
12 silnie
adv. grad. 1. (mocno) [uderzyć, szarpnąć] strongly, violently- wiatr wiał coraz silniej the wind was getting stronger and stronger- silnie zbudowany mężczyzna a strongly-built a. powerfully-built man2. (intensywnie) [przeżywać, nienawidzić] intensely- silnie działające lekarstwo a strong a. potent drug- silnie pachnące kwiaty flowers with a powerful a. strong smell- wody powierzchniowe są silnie zanieczyszczone the rivers and lakes are heavily polluted- silnie przeżył porażkę he took his failure/defeat badly* * *adv( uderzać) hard; ( oddziaływać) strongly* * *adv.1. (= mocno) strongly; (np. uderzyć) hard.2. (= intensywnie) intensely; (np. odczuwać coś) deeply; silnie to przeżyła she took it badly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > silnie
-
13 ujemnie
adv. 1. [oddziaływać, wpływać] (szkodliwie) harmfully; (niekorzystnie) negatively, adversely- nikotyna ujemnie wpływa na organizm nicotine has a harmful effect on the system, nicotine harmfully affects the system- skandal zaważył ujemnie na jej karierze the scandal negatively affected her career, the scandal had a negative effect on her career2. [oceniać] negatively- jesteśmy raczej ujemnie nastawieni do takich akcji we are rather negative about a. have a rather negative attitude to such actions3. Elektr. [naładowany] negatively- elektryzować się ujemnie to receive a charge of negative electricity- liczba oznaczona ujemnie Mat. a negative number* * *adv.1. (= szkodliwie) negatively, harmfully.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ujemnie
-
14 wpływać
(o korespondencji, pieniądzach) to come inwpływać do portu — ( o statku) to make port
wpływać na wpływać — +acc to influence, to affect
* * *ipf.- am -asz1. żegl. sail in; wpływać do portu make port.2. (= być dostarczanym) come in.3. (= oddziaływać) influence, affect, exert influence; nie chcę wpływać na jego decyzję I don't want to influence his decision.4. (= mieć odzwierciedlenie) influence, affect; ta sytuacja wpływa negatywnie na moje życie rodzinne this situation has a negative influence on my family life.5. tylko ipf. (= znajdować ujście) flow into; rzeka wpływa do morza the river flows into the sea.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wpływać
-
15 współdziałać
(-am, -asz); vi* * *ipf.1. (= współpracować) cooperate, collaborate ( przy czymś in sth).2. (= wspólnie oddziaływać l. funkcjonować) interact, concur ( z czymś with sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > współdziałać
-
16 traktować
глаг.• врачевать• лечить• потчевать• разделывать• трактовать• угощать* * *1) (oddziaływać) подвергать действию2) traktować (odnosić się) обращаться, относиться3) traktować (oceniać) трактовать (расценивать)4) traktować (omawiać) трактовать (рассматривать)5) przest. traktować (częstować) устар. трактовать (угощать)interpretować трактовать (истолковывать)rozprawiać устар. трактовать (рассуждать)* * *traktowa|ć\traktowaćny несов. 1. kogo-co относиться к кому-чему; обращаться с кем-чем;\traktować kogoś, coś poważnie серьёзно относиться к кому-л., чему-л.; \traktować kogoś jak dziecko обращаться с кем-л. как с ребёнком; 2. (wypowiadać się na dany temat) трактовать (в сочинении, книге); 3. z/cm. потчевать, угощать+1. odnosić się 3.raczyć
* * *traktowany несов.traktować kogoś, coś poważnie — серьёзно относи́ться к кому́-л., чему́-л.
traktować kogoś jak dziecko — обраща́ться с ке́м-л. как с ребёнком
2) ( wypowiadać się na dany temat) трактова́ть (в сочинении, книге)3) уст. по́тчевать, угоща́тьSyn:odnosić się 1), raczyć 3) -
17 atak|ować
impf vt 1. (napadać) to attack [bezbronnego]- atakować kogoś nożem to attack sb with a knife ⇒ zaatakować2. (o wojsku) [żołnierze, oddziały, pluton, eskadry, czołgi] to attack [nieprzyjaciela, twierdzę, bunkier] ⇒ zaatakować 3. (krytykować) [dziennikarze, prasa] to attack [osobę, poglądy]; to criticize [postępowanie, działania]- atakować kogoś za jego poglądy to attack a. criticize sb for their views- był atakowany z wielu stron he was attacked a. criticized from all sides- powieść atakuje tradycyjną moralność mieszczańską the novel attacks traditional middle-class morals4. (silnie oddziaływać) [choroby, erozja, rdza] to attack- reumatyzm atakuje serce rheumatism attacks the heart- zima atakuje winter is making itself felt5. Sport to attack [przeciwnika, bramkę]; (podejmować próbę pobicia) to attempt- drużyna atakuje środkiem boiska the team are attacking in midfield- atakować rekord świata/szczyt Mount Everest to attempt the world record/the summit of Mount Everest ⇒ zaatakowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > atak|ować
-
18 dydaktycznie
adv. 1. Szkol. [poprawny, pożyteczny] didactically- być przygotowanym dydaktycznie to be qualified to teach2. (moralizatorsko) didactically- oddziaływać dydaktycznie na kogoś [zabawa, grupa rówieśnicza] to have an educational impact on sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dydaktycznie
-
19 ima|ć się
impf v refl. książk. 1. (zaczynać wykonywać) to take on vt, to undertake vt- imała się każdej pracy, byle przeżyć she took on any kind of work in order to survive2. (chwytać się) to use vt, to make use of; (uciekać się) to resort (czegoś to sth); to stoop pejor. (czegoś to sth)- imał się różnych sposobów, by zdobyć potrzebne informacje he resorted to various means to get the information he needed3. (oddziaływać) to have an effect (kogoś on sb)- choroby się go nie imają he is unaffected by illness- czas się go nie ima time has no effect on himThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ima|ć się
-
20 in minus
książk. [oceniać] unfavourably; [zmieniać] for the worse; [zaskoczony, poruszony] unpleasantly; [oddziaływać, wpływać] adverselyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > in minus
- 1
- 2
См. также в других словарях:
oddziaływać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib a. VIIIa, oddziaływaćłuję || oddziaływaćam, oddziaływaćłuje || oddziaływaća, oddziaływaćłują || oddziaływaćają {{/stl 8}}– oddziałać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa, oddziaływaćam, oddziaływaća, oddziaływaćają {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oddziaływać — → oddziałać … Słownik języka polskiego
oddziałać — dk I, oddziałaćam, oddziałaćasz, oddziałaćają, oddziałaćaj, oddziałaćał oddziaływać ndk VIIIa, oddziałaćłuję, oddziałaćłujesz, oddziałaćłuj, oddziałaćywał, rzad. I, oddziałaćam, oddziałaćasz, oddziałaćają, oddziałaćaj 1. «wywrzeć wpływ; odbić się … Słownik języka polskiego
drażnić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, drażnićnię, drażnićni, drażnićnij, drażnićniony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} oddziaływać na zmysły, wywołując odpowiednie reakcje fizjologiczne; łechtać : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Grammaire du polonais — Grammaire polonaise Article principal : Polonais. La gammaire polonaise est l étude de la morphologie et de la syntaxe de la langue polonaise. Sommaire 1 Morphologie du polonais 1.1 Le nom 1.1.1 Genre et nombre … Wikipédia en Français
Grammaire polonaise — Article principal : Polonais. La grammaire polonaise est l étude de la morphologie et de la syntaxe de la langue polonaise. Le polonais partage des caractéristiques avec la plupart des autres langues slaves : déclinaisons (sept… … Wikipédia en Français
aktywizująco — przysłów. od aktywizujący (p. aktywizować) Działać, oddziaływać aktywizująco … Słownik języka polskiego
długofalowo — przysłów. od długofalowy w zn. 1 Oddziaływać długofalowo i skutecznie. Programować długofalowo … Słownik języka polskiego
działać — ndk I, działaćam, działaćasz, działaćają, działaćaj, działaćał 1. «robić, tworzyć co, być czynnym, pracować, występować w jakiejś sprawie» Działać bezinteresownie, solidarnie, wspólnie. Działać ręka w rękę z kimś, na własną rękę. Działać w czyimś … Słownik języka polskiego
hipnotyzer — m IV, DB. a, Ms. hipnotyzererze; lm M. hipnotyzererzy «człowiek mogący wprowadzić kogoś w stan hipnozy, umiejący oddziaływać przez hipnozę» Monotonne słowa hipnotyzera. Sugestie, rozkazy hipnotyzera … Słownik języka polskiego
infiltrować — ndk IV, infiltrowaćruje, infiltrowaćował, infiltrowaćowany 1. «o substancjach płynnych lub gazowych: przenikać, przesiąkać przez pory i kanaliki jakiegoś ciała, jakiejś materii; wsiąkać, wnikać» 2. «zwykle o wpływach obcych lub jakichś czynnikach … Słownik języka polskiego
